DIZIONARIO LATINO OLIVETTI - Latino-Italiano

Dizionario Latino - Italiano

iăcĕo
[iăcĕo], iăces, iacui, iăcēre
verbo intransitivo II coniugazione

vedi la coniugazione di questo lemma

1 giacere, stare disteso, essere sdraiato, restare coricato
2 giacere a letto per riposare o dormire, essere ammalato
3 giacere ferito o morto, essere caduto in battaglia
4 essere trascurato, passare inosservato, essere abbandonato
5 (di persone) giacere, languire, oziare, restare inoperoso
6 sentirsi abbattuto, avvilito, depresso, prostrato
7 essere in declino, senza autorità o influenza
8 soccombere, risultare inferiore, avere la peggio
9 essere a basso prezzo
10 essere disponibile, trovarsi alla portata di tutti, essere noto, essere di uso comune
11 (di luoghi) situarsi, trovarsi, estendersi
12 essere posto in basso
13 restare, fermarsi, dimorare, abitare
14 (dello stile) essere fiacco, piatto, snervato

permalink

‹ iăcens

Iăcĕtāni ›

Locuzioni, modi di dire, esempi

qua iacet… semita = dove si stende la via || iacebat in sole = se ne stava disteso al sole || iacet prostratus = giace abbattuto || iacet pernix = riposa il suo agile corpo || in malis iaceo = essere sventurato || iacent suis testibus = sono confusi dai loro stessi testimoni || humi iaceo = giacere a terra || iaceo humi = giacere sulla nuda terra || iaceo (in) lecto = essere coricato nel letto || ad quartam iaceo = rimango a letto fino alle dieci || adfusae iacent tumulo = esse giacciono affastellate sulla sua tomba || alicui ad pedes (o ad pedes alicuius) iaceo = essere ai piedi di qualcuno || iaceo in spatium = essere disteso per lungo || ars iacet = l'arte è senza onore || iaceo pro patria = essere morto per la patria || iaceo saucius = giaccio ferito || iaceo in limine carceris = stare disteso sulla soglia della prigione || iaceo inritas sanctiones = rimanere senza effetto le sanzioni || iacet omnis ratio Peripatheticorum = tutta la dottrina peripatetica va a rotoli || iacerent in tenebris, nisi … = giacerebbero sepolte nelle tenebre, se non … || iacent pretia praediorum = i prezzi dei beni immobili sono bassi || iacent beneficia Nuculae = i favori fatti da Nucula sono senza efficacia || iacet Ilion ingens = Troia giace abbattuta || iacet in maerore meus frater = mio fratello è oppresso dal dolore || iacebat miles meus in lecto = il mio soldato giaceva a letto || iacet occupato in lecto = sta sdraiato sul triclinio a lui riservato || iacebat in foetore et caeno = giaceva nella puzza e nel fango || qua feta iacebat uxor = dove riposava la moglie reduce dal parto || iacuit revolutus arena = caduto di nuovo giacque sulla sabbia || iacuit (planum) mare = il mare si placò || ad (horam) quartam iaceo = sto a letto fino alle dieci || ad fundas lapides iaceo = gettare delle pietre con la fionda || iaceo in moerore = essere abbattuto dal dolore || iacet tota conclusio = cade tutta la conclusione || iacebat conviva centesimus = se ne stava seduto a banchetto tra cento commensali || Aeacidae telo iacet Hector = giace Ettore trafitto dall’arma dell’Eacide || iacet, diffidit, abiecit hastas = (il candidato) è scoraggiato, non crede più al successo, ha gettato le sue armi || iacebant … pedites passim equitesque = giacevano fanti e cavalieri alla rinfusa || arae fractae et disiectae iacent = gli altari spezzati e sparsi sono ridotti in rovina || Asia iacet ad meridiem et austrum = l'Asia è orientata a mezzogiorno e verso l'austro || aspera mento barba iacet = dal mento scende un pelame ispido || iacet omnis ad undam materies = sulla spiaggia c’è tutto il materiale || iacebat in suorum Graecorum foetore atque vino = se ne stava sdraiato tra la puzza di vino dei suoi Greci || iacet res in controversiis isto calumniante biennium = la controversia resta in sospeso per due anni per i cavilli ostruzionistici di costui || Maenalio iacuit pulsus ramo Cacus = Caco giacque a terra colpito dal ramo del Menalo (= dalla clava di Ercole) || ubi Aeacidae telo iacet Hector = dove giace Ettore colpito a morte dall'arma dell'Eacide || iacet aggeribus niveis informis terra = la terra giace informe sotto cumuli di neve || atque harum effultus tergo stratisque iacebat velleribus = ma giaceva appoggiato sui loro dorsi e su velli distesi al suolo || Brundisi iacere in omnes partes est molestum = restarsene inattivo a Brindisi è penoso in tutti i sensi || amiculo solium in quo corpus iacebat velavit = ricoprì con un mantello il sepolcro, in cui giaceva il cadavere || iaceat utilitatis species, valeat honestas = non abbia valore l’utile apparente, prevalga l’onesto || iacent … ea semper quae apud quosque improbantur = resta sempre trascurato ciò che da tutti è stimato senza valore || iacent … ululante dolore dispersum vulgus = giace qua e là il popolo e il dolore gli strappa alti lamenti || iaceo humi venerabundos ipsum victores = che i dominatori se ne stessero prostrati a terra in atto di venerazione verso di lui || adfirmant se quidem omnia facturos, sed militum iacere animos = affermano che per parte loro sono pronti a eseguire ogni ordine, ma che i soldati sono demoralizzati || cetera qua rerum iaceant perculsa ruina = come tutto il resto sia crollato e giaccia in rovina || Charon, cui plurima mento canities inculta iacet = Caronte, a cui lunga sul mento sta incolta la barba bianca || cavernae et voragines longa vetustate in altum cavatae iacent = vi sono grotte e voragini scavate in profondità dal tempo || iacet ingens litore truncus, avulsumque umeris caput = il tronco immenso giace sul lido, staccato dalle spalle la testa || ante lectuli pedes iacebant arcus et pharetra et sagittae = ai piedi del letto giacevano l'arco, la faretra e le frecce || aurumque iacebat propter inutilitatem hebeti mucrone retusum = e l'oro giaceva trascurato per la sua inutilità in quanto una punta d'oro si schiaccia e si smussa || caligine oborta ante foculum conlapsus mortuus humi iacuit = sviluppatasi una nuvola di fumo davanti al piccolo focolare, vi cadde e giacque morto a terra || rana dum vult validus inflare sese, rupto iacuit corpore = la rana mentre cercava di gonfiarsi di più scoppiò e giacque morta