DIZIONARIO LATINO OLIVETTI - Latino-Italiano

Dizionario Latino - Italiano

vōtum [votum], voti
sostantivo neutro II declinazione

vedi la declinazione di questo lemma

1 voto, promessa solenne fatta agli dei
2 preghiera agli dei, offerta votiva
3 (in generale) desiderio, augurio
4 (al plurale) giorno dei voti per la salute dell'imperatore
5 desiderio di realizzazione improbabile
6 matrimonio, nozze

permalink

‹ vōtīvus

votūrūs ›

Locuzioni, modi di dire, esempi

hoc erat in votis = questo era il mio desiderio || votum est = il desiderio è che … || alicuius votum est ut … = è desiderio di qualcuno che … || ad votum = secondo i propri desideri || votum est = è desiderabile che || voti gaudeo = mi rallegro per la realizzazione dei tuoi progetti || damnabis tu quoque votis = anche tu costringerai (i contadini) a sciogliere i voti || damno aliquem voti o voto = obbligare qualcuno a sciogliere i voti (= a esaudire il desiderio di qualcuno) || votorum surdus = sordo alle preghiere || cesso in vota = differire l'adempimento dei voti || voti reus = condannato a compiere il suo voto, legato da un voto || o quam inimica nobis sunt vota nostrorum! = oh quanto sono contrari al nostro bene i voti dei nostri cari! || voti liberor = esser sciolto dall’obbligo di adempiere un voto || voti libero = liberare dallo scrupolo del voto || voto sto cum aliquo = fare dei voti per qualcuno || vota cadunt = i voti si realizzano || votum et funus = le nozze e i funerali || voto potiri suo = conseguire quello che si desidera || voti debita = l'obbligo contratto col voto || voti damnor = essere esaudito nei propri desideri (letteralmente: [venire obbligato a sciogliere il voto fatto essendo stato esaudito il desiderio formulato]) || voti damnatus = stretto da un voto (essendo stato esaudito il desiderio) || vota exaudio = esaudire i voti || voti condemnatus = obbligato a compiere un voto || vota firmo = portare a compimento i voti || vota insuscepta = voti non condotti a termine || vota mori mea sunt = il mio desiderio è di morire || voti o voto o votis damno o condamno = obbligare a soddisfare il voto di || vota transcendi mea = ho superato le mie aspettative || vota suos habuo deos = i suoi voti trovarono gli dèi favorevoli || vota quae voverat = il voto che lei aveva fatto || vota sua petit = chiede l'oggetto della sua fiamma || votis ratis = con voti esauditi || votis obstrepo = protestare contro i desideri (degli uomini) || vota nuptialia = nozze, matrimonio || blandior votis meis = carezzare delle speranze || votum postulo = chiedere (agli dèi) la realizzazione di un desiderio || aliquem voti compotio = mettere qualcuno in possesso di ciò che desiderava || votis fruor = ottenere, raggiungere ciò che si desidera || potens voti = esaudito nel suo desiderio || voti reus = costretto a sciogliere il voto || votum meum inplevit = (Dario) ha esaudito il mio desiderio || compos voti = esaudito nei desideri || cassa vota = voti inutili || votum facio aliquid = fare il voto di offrire un oggetto || voti vanus = deluso nel suo intento || votum impetrabile = un voto atto a convincere (Giunone) || admissa vota = voti esauditi || voti succedere partem = (volle) che una parte del suo voto si realizzasse || voti sponsio, qua obligamur = la promessa di un voto con la quale ci impegniamo verso Dio || voti solverat ille fidem = aveva rotto l'impegno del voto || votis incendimus aras = accendiamo il fuoco sugli altari per le offerte votive || votis imbrem voco = invocare la pioggia facendo voti || voti argumenta potentis = testimonianze di voti esauditi || voti compos o potens = che ha visto esaudito il suo voto || votis deposco poenam = chiedere con insistenza || votis annuo o adsum = esaudire i voti || vota crescant ut opes = preghiere che cresca il patrimonio || voti fidem solvo = adempiere la promessa di un voto || votis … fatigare deos = assillare gli dèi con preghiere || votique mei factura potentem = e che mi farà realizzare il mio desiderio || votis o in vota o per vota voco deos = invocare gli dèi con voti, far voti agli dèi || votis ut praebeat aurem = (così) da prestare ascolto alle preghiere || Anicium votum solvisse = una statua con un'iscrizione incisa su lamina di bronzo, attestante che M. Anicio aveva sciolto il voto || voti o voto condemno o damno = esaudire i voti || aliquem facio voti potentem = esaudire qualcuno nel suo desiderio || voco imbrem votis = invocare la pioggia con i suoi voti || voco divos in vota = chiamare gli dèi a realizzare i suoi voti || audivere di mea vota = gli dèi hanno esaudito le mie preghiere || aras votis incendo = accendere l'altare per in sacrificio di esecuzione di un voto || adquirendi insatiabile votum = insaziabile brama di accumulare ricchezze || votum imperata faciendi = il desiderio di obbedire || ad tertia vota migrare = convolare a terze nozze || ad votum diem ago = trascorrere il giorno secondo i propri desideri, nel modo più gradito || in verba o vota vocare = chiamare come testimone di un giuramento || Danai … in suo voto latent = i Danai si nascondono nella loro offerta votiva (= il cavallo di legno) || cessas in vota precesque ? = esiti a formulare voti e le tue preghiere? || voto teneor o debeo = essere legato da un voto || vota arborum frugumque sunt (+ infinito) = gli alberi il frumento chiedono che … || vota cano Iunoni = cantare degli inni in onore di Giunone || vota diis fero = far voti agli dèi || voto fungor o liberor = adempiere a un voto || vota fides sequitur = i loro voti sono esauditi || vota Iovi suscipio = farsi carico dei voti rivolti a Giove (= prendere l'impegno di compierli) || vota movent superos = i voti commuovono i celesti || voto finiendum volumen est = il libro deve concludersi con una preghiera (agli dèi) || votis vocare deos = invocare gli dèi facendo loro dei voti || vota secura repulsae = voti che non temono un rifiuto || vota pro illo per Italiam publice suscepta sunt = si fecero ufficialmente dei voti per lui in tutta Italia || voto maiora fideque munera = un dono più grande di quanto si potesse desiderare o credere || votis rite in Capitolio nuncupatis = annunciati secondo il rito i voti in Campidoglio || votum tuum … iniuriosum, etiam si inritum = il tuo augurio (è) dannoso, anche se non si realizza || vota tamen tetigere deos = tuttavia la sua preghiera commosse gli dèi || acceptum face redditumque votum = accogli e soddisfa il voto || vota et gaudia Caesarum expugno = (noi adempiamo) i nostri voti e i nostri rallegramenti in onore dei Cesari || habeas faciles in tua vota deos = possa tu avere propizi gli dèi per i tuoi desideri || vota bonos duco ad exitus = adempiere dei voti, portarli a buon fine || votis puerorum amicas applicat aures = presta orecchie benigne alle preghiere dei ragazzi || alios (deos) votis ex urbe sua evocatos = (ignari) che altri (dèi) erano stati evocati con preghiere dalla loro città || votum patris Capitolii aedificatione persolvit = adempì il voto di suo padre erigendo il Campidoglio || animosius a mercatore quam a vectore solvitur votum = il mercante scioglie il (suo) voto con più ardore che il semplice passeggero || dabunt veniam votis irasque remittent esse = concederanno il perdono alle tue invocazioni e deporranno la loro ira || Danai in voto (= in equo Troiano) latent = i Greci sono nascosti nel loro dono || votorum summa : quid ultra quaeris? = eccoti al colmo dei tuoi desideri: cosa vuoi di più? || vota pro incolumitate tua suscepimus pariter et solvimus = abbiamo formulato e sciolto allo stesso tempo i voti per la tua incolumità || votis precibusque iubent exposcere pacem = con voti e preghiere vogliono supplicare la pace || vota dissolvo o exsolvo o persolvo o reddo o solvo = sciogliere i voti, mantenere i voti || vota nuncupantem sacrificuli vatis modo … vidisse = (discorso indiretto) (lo) aveva visto pronunciare voti come un sacerdote sacrificatore || vota concipio o suscipio, o do, o facio, o nuncupo = formulare voti || an venit in votum Attalicis ex urbibus una? = o forse ti viene il desiderio di (visitare) una delle città del regno di Pergamo? || votis … nuptialibus pacto iugali pridem destinatus = destinato da tempo alle nozze con patto di matrimonio || votum solvo o persolvo o dissolvo o exsolvo o reddo = compiere un voto || vota dissolvo o exsolvo, o persolvo, o solvo, o reddo = sciogliere i voti || vota arborum frugumque communia sunt nives diuturnas sedere = il desiderio comune degli alberi e del frumento è che la neve duri || ad extremum vota pro itu et reditu suo suscipi passus = avendo perfino lasciato che si iniziassero le preghiere per il suo viaggio e il suo felice ritorno || vota concipio o do o facio o nuncupo o suscipio o voveo o fero = formulare voti