Rōmānus
[Romanus], Romană, Romanum
aggettivo I classe

vedi la declinazione di questo lemma

romano, di Roma

Locuzioni, modi di dire, esempi

antistes romanus = il sacerdote romano || civis Romana = cittadina di Roma || more Romano = romanamente, schiettamente || Romana lingua = la lingua latina || civem Romanum vincio = incatenare un cittadino romano || civibus Romanis parento = vendicare un morto || census populi Romani = il registro dei cittadini di Roma || civem Romanum me (esse) testificor = dichiarare d’essere cittadino romano || auctor rerum romanarum = storico romano || civis Romanos disperdidit = portò alla rovina i cittadini romani || amicus populi Romani = alleato del popolo Romano || civitatem Romanam indulsisti = hai concesso la cittadinanza romana || civitatem Romanam usurpo = arrogarsi illegalmente i privilegi di cittadino romano || classis Romana … ad Canas hibernabat = la flotta romana svernava a Cane || citra Romanum sanguinem = senza (versare) sangue romano || ab initio rerum Romanarum = (fin) dall'inizio dello Stato romano || ea prodendi imperii Romani esse = quelle (deliberazioni) miravano a tradire il popolo Romano || aliquid in linguam Romanam traduco = tradurre qualcosa nella lingua dei Romani || acta populi Romani = giornale ufficiale di Roma, cronaca giornaliera, bollettini di notizie che veniva affisso nei luoghi di maggior affluenza || arcem Romanam respecto = volgersi a guardare la rocca di Roma || agros Romanos incursavere (= incursaverunt) = fecero scorrerie nel territorio romano || agro Romano extorris = cacciato dal territorio romano || certissima populi Romani vectigalia = i proventi più sicuri del popolo romano || arbitrium rerum Romanarum ago = governare da padrone l'impero romano || Aeneas, Romanae stirpis origo = Enea, capostipite della stirpe romana || amica populo Romano provincia = provincia amica del popolo romano || Carthago aemula imperii Romani = Cartagine rivale dell'impero romano || damnatus donatur populo Romano = condannato viene graziato in omaggio al popolo romano || ait victuros suo atque populi Romani beneficio = disse che avrebbero continuato a vivere per grazia sua e del popolo romano || celeberrima populi Romani gratulatio = felicitazione di massa del popolo Romano || ad amicitiam populi Romani se applico = attaccarsi all'amicizia del popolo romano || caveret id petere a populo Romano = si guardasse dal chiedere ciò al popolo romano || colla Romanae praebens animosa securi = tendendo il suo collo fiero all'ascia romana || causam populi Romani prodo = tradire l'interesse del popolo romano || ad populi Romani gloriam celebrandam = per diffondere ovunque (e lontano) la gloria del popolo romano || accusator apponitur civis Romanus = dell'accusa viene incaricato un cittadino romano || abductis legionibus ex agro Romano = ritirate le legioni dal territorio romano || ab aratoribus populi Romani, ab eis qui vobis laborant = dai contadini del popolo romano, da coloro che faticano per voi || ab amicitia populi Romani deficio = staccarsi dall'amicizia del popolo romano || Alexandriam a populo Romano abiudico = giudicare di levare Alessandria al popolo romano || auxilium a populo Romano imploro = implorare l'aiuto del popolo romano || accedit muros Romana iuventus = la gioventù romana dà l'assalto alle mura || Cicero noster a quo Romana eloquentia exiluit = il nostro Cicerone dal quale ebbe inizio l'eloquenza romana || taceo indolem illam Romanam = essere scomparso il carattere || calamitatem populo Romano infero = infliggere una disfatta al popolo Romano || aliquem in conspectum populi Romani produco = portare qualcuno al cospetto del popolo romano || qua Tuscus ager Romano adiacet = là dove l’agro Etrusco confina con il Romano || qua fines imperii populi Romani sunt = fin dove si estendono i confini del dominio del popolo romano || classe circumvehor ad Romanum agrum = fare scorrerie con la flotta lungo il territorio romano || Brutus, conditor Romanae libertatis = Bruto, fondatore della libertà romana || bona civium Romanorum diripio = saccheggiare i beni dei cittadini romani || civis Romanus paulo notior = un cittadino romano un po' noto || civis Romanos templo induxerant = avevano fatto entrare cittadini romani nel tempio || aut ambo imperatores Romanos aut alterum ex iis = o tutt'e due i comandanti romani o qualcuno dei due || auctor beneficii populi Romani = garante del favore del popolo romano || civem Romanum capitis condemno = condannare alla pena capitale un cittadino romano || cervices frangebantur civium Romanorum = venivano strangolati dei cittadini romani || circumretitus frequentia populi Romani = intrappolato nella rete che il popolo romano ti ha teso accorrendo in massa || Asiam populi Romani facio = mettere l'Asia alle dipendenze del popolo romano || Ascraenum cano Romana per oppida carmen = cantando un poema ascreo attraverso le borgate di Roma || actionem competere in equitem Romanum negat = dichiara che il procedimento legale non si applica nei confronti di un cavaliere romano || admoveo manus vectigalibus populi Romani = mettere le mani sulle entrate del popolo romano (= accaparrarsele) || Asiam populi Romani factam esse dico = dire che l'Asia è divenuta una proprietà del popolo romano || vox populi Romani maiestate indigna = parola indegna della maestà del popolo romano || vos, hoc est populus Romanus, imperatores omnium gentium = voi, cioè il popolo romano, dominatori di tutte le genti || vos populi Romani causam suscipite atque defendite = voi sostenete e difendete la causa del popolo romano || Galliae … obligatae recenti dono Romanae civitatis = le Gallie (erano) legate (a Galba) dal dono recente della cittadinanza romana || circumsederi urbem Romanam ab odio finitimorum = (discorso indiretto) la città di Roma è contornata dall'invidia acrimoniosa dei vicini || ea … ab hoc quoque facile praestant invictum Romanum imperium = quei fattori garantiscono che la potenza di Roma non sarebbe stata vinta facilmente neppure da questo || Celtiberum iuventutem imperatores Romani ad se perduxerunt = i generali romani portarono dalla loro parte la gioventù dei Celtiberi || clamabat ille miser se civem esse Romanum = quel disgraziato gridava di essere cittadino romano || ager Veientanus, uberior ampliorque Romano agro = la campagna di Veio, più ricca e più estesa della campagna romana || civem Romanum adversus provocationem verbero = fustigare un cittadino romano in pregiudizio del diritto di appello || castra Punica ac Romana interiacebat campus = fra gli accampamenti cartaginesi e quelli romani si stendeva una pianura || damna Romano accepta bello … restituerat = aveva riparato i danni subiti nella guerra con Roma || civis (= cives) Romanos ad necem producere instituit = dispose di condurre a morte i cittadini romani || civibus Romanis omnibus crudelissime denudatis = dopo aver spogliato spietatamente tutti i cittadini romani || celsa Romanis decerpta Palatia tauris = l'alto Palatino dove pascolavano i buoi romani || adversus tot decora populi Romani = a paragone di tante imprese gloriose del popolo romano || agros vectigalis populi Romani abalieno = alienare i possessi tributari del popolo romano || caput rei Romanae Camillus erat = Camillo era il capo dello Stato romano || breves et infaustos populi Romani amores = … che gli amori del popolo romano erano brevi e infelici || campus interiacens Tiberi ac moenibus Romanis = la piana che si stende fra il Tevere e le mura di Roma || bona eorum iussit publica populi Romani esse = ordinò che i loro beni divenissero proprietà del popolo romano || armata circumdatur (Albanis) Romana legio = una legione romana in armi si dispone intorno (agli Albani) || Appiae limite pervenio in agrum Romanum = arrivare nel territorio di Roma seguendo la via Appia || amitti civitatem Romanam alia ascita = (si spiega) che la cittadinanza romana si perde quando si è acquisita quella di un'altra città || adversus bella munio Romanum imperium = fortificare la potenza romana contro le guerre || adversus Cheruscos arma Romana invocare = chiamava in aiuto contro i Cherusci l'esercito romano || ad quam inlecebram cum moveretur nemo ab Romana statione = affinché nessuno si muovesse dalle postazioni romane verso quell'esca || ad imperium populi Romani Ciliciam adiungo = annettere la Cilicia all'impero romano || ad nobilitandas clade Romana Cannas … profecti sunt = partirono per rendere famosa Canne grazie alla sconfitta romana || ad stationes Romanas itinere occulto perveniunt = giungono di nascosto ai posti di guardia romani || ab origine ultima stirpis Romanae generatus = generato da una delle più antiche stirpi romane || augurem utrum populus Romanus libentius sanciet? = chi dei due il popolo romano consacrerà più volentieri augure? || Galliam in senatus populique Romani potestatem retineo = mantenere la Gallia sotto la potenza del senato e del popolo romano || Galliam sub populi Romani imperium redigo = sottomettere la Gallia alla dominazione romana || habeo rationem quid a populo Romano acceperim = mi rendo conto della missione affidatami dal popolo romano || civitates in dicionem potestatemque populi Romani redigo = sottomettere città all’autorità e all’imperio del popolo romano || macula quae nimis inveteravit in populi Romani nomine = macchia che da troppo tempo rimane impressa sul nome del popolo romano || vos censetis … legatorum missionem populo Romano vos probavisse? = ritenete di aver fatto approvare al popolo romano l'invio dell'ambasceria? || cervices in carcere frangebantur indignissime civium Romanorum = in carcere venivano strangolati cittadini romani, con gravissimo oltraggio || Cicero cruci civis Romani … suas lacrimas dedit = Cicerone versò le sue lacrime per il cittadino romano crocifisso || cladem populo Romano, multas alicui lacrimas adfero = essere la causa di un disastro per il popolo romano, di molte lacrime per qualcuno || Antonius contra populum Romanum exercitum adducebat = Antonio conduceva l'esercito contro il popolo romano || artioribus apud populum Romanum laqueis tenebitur = sarà legato al popolo romano con lacci più stretti || Asinius Pollio non minima pars Romani stili = Asinio Pollione, parte non trascurabile delle lettere latine || auctor essem senatui populoque Romano ut eam vos habere sinerent = proporrei al senato e al popolo di Roma che ve la lasciassero tenere || cives Romani servilem in modum cruciati et necati = cittadini romani torturati e giustiziati come schiavi || cives Romanos morte, cruciatu, cruce affigo = mandare a morte, torturare, mettere in croce i cittadini romani || antea cum imperatoribus Romanis pacem conventam frustra fuisse = gli accordi di pace stipulati in precedenza con i generali romani non hanno avuto conseguenze || annui ludi Romani Magnique varie appellati = i giochi annuali (furono) chiamati variamente Romani o Grandi || agmen Romanum inpune incursatum ab equitibus hostium fuerat = l'esercito romano in marcia era stato attaccato senza danno dai cavalieri nemici || Britannia, insularum quas Romana notitia complectitur maxima = la Britannia, la più grande tra le isole note ai Romani || Aricini atque Ardeates iudicem populum Romanum cepere = Aricini e Ardeatini scelsero come giudice il popolo romano || Antemnatium exercitus in fines Romanos incursionem facit = l'esercito degli Antemnati effettua una scorreria nel territorio romano || Cato … nutricem plebis Romanae Siciliam nominabat = Catone chiamava la Sicilia nutrice della plebe di Roma || ad partem magnam plebis invisum esse nomen Romanum = presso gran parte della plebe il nome di Roma era inviso || cepisse enim eos (Samnites) … Romanam virtutem ferociamque = (discorso indiretto) (i Sanniti) avevano infatti tolto (loro) l'eroismo e la fierezza dei Romani || ad militare genus omne … invisum esse nomen Romanum = (discorso indretto) ai soldati di ogni tipo era inviso il popolo romano || Clausus simul in civitatem Romanam et in familias patriciorum adscitus est = a Clauso furono conferiti insieme la cittadinanza romana e il patriziato || classis populi Romani praedonum incendio conflagrabat = la flotta del popolo romano bruciava per l'incendio (appiccato) dai pirati || classi populi Romani Cleomenem praeesse iubet atque imperare = dispone che una flotta del popolo romano sia retta e obbedisca agli ordini di Cleomene || Gabina res regi Romano in manum traditur = la città di Gabi si consegna nelle mani del re di Roma || Galliam … sub populi Romani imperium redactam = (discorso indiretto) la Gallia ridotta in potere del popolo romano || qua arrogantia … Ariovistus usus omni Gallia Romanis interdixisset = con quale arroganza … Ariovisto aveva vietato ai Romani di avere rapporti con tutta la Gallia || Batavi … populus … in eas sedes transgressus, in quibus pars Romani imperii fierent = i Batavi, popolazione trasferita in quelle sedi, nelle quali essi dovevano poi divenire parte dell'impero di Roma || bellum quod Hannibale duce Carthaginienses cum populo Romano gessere (gesserunt) = guerra che i Cartaginesi, sotto la guida di Annibale, fecero al popolo romano || civitatem Romanam usurpantes in campo Esquilino securi percussit = fece decapitare nel campo Esquilino coloro che indebitamente si arrogavano la cittadinanza romana || Baebius est damnatus quod milites Romanos praebuisset ad ministerium caedis = Bebio fu condannato per aver fornito soldati romani all'esecuzione della strage || ausus Romanae Graia de puppe carinae iniectare manum = ebbe l'ardire di aggrapparsi con una mano, dalla poppa di una nave greca a un'imbarcazione romana || cautum severe ne equites Romani ludo et harena polluerentur = ai cavalieri romani si fece severo divieto di degradarsi nei giochi del circo || Ariovistum se consule cupidissime populi Romani amicitiam adpetisse = (discorso indiretto) Ariovisto durante il suo consolato aveva chiesto con molta insistenza l'amicizia del popolo romano || cedo, cui Siculo civis Romanus cognitor factus umquam sit = indica a quale siciliano, un cittadino romano ha ma servito da mandatario? || Catoni populus Romanus praeturam negavit, consulatum pernegavit = a Catone il popolo romano negò la carica di pretore e continuò a rifiutarsi di eleggerlo console || adversus haec imperator Romanus in hanc fere sententiam respondit = a ciò il comandante romano rispose press’a poco così || cetera multitudo e muris adventum imperatoris Romani regisque prospeculabatur = gli abitanti in massa spiavano dalle mura l'arrivo del comandante romano e del re || ancipitem animum inter Fidenatem Romanamque rem gessisti = hai oscillato tra la causa di Fidene e quella di Roma || Aetolos praecipue monuit in amicitia populi Romani permanerent = consigliò caldamente agli Etòli di restare amici di Roma || iactando tres duces Romanos ab se uno proelio fusos = vantandosi di aver sconfitto in una sola battaglia tre generali romani || Gallorum gentem infestissumam nomini Romano ad bellum arcessunt = chiamano alla guerra una popolazione dei Galli fieramente nemica del popolo romano || civi Romano licet esse Gaditanum sive exilio sive postliminio = un cittadino romano può diventare cittadino gaditano per effetto di esilio o per diritto di ritorno nella sua patria || castra … Romana iacentia in campo ab altera parte hostes invasere (= invaserunt) = dall'altra parte i nemici irruppero negli accampamenti romani situati nella pianura || causam … imperium consulare pro regio permutandi populo Romano praebuit = offrì al popolo romano motivo per sostituire alla monarchia la repubblica consolare || Aedui soli Gallorum fraternitatis nomen cum populo Romano usurpant = (gli Edui) soli tra tutti i Galli hanno il titolo di fratelli del popolo romano || Q. Metellum … apud populum Romanum criminatus est, bellum illum ducere = accusò presso il popolo romano Quinto Metello di tirare in lungo la guerra || pacem illi prius petendam ab populo Romano esse quam ut rex … appelletur (discorso indir.) = egli doveva chiedere la pace al popolo romano prima di poter essere chiamato re || aetas et forma et super omnia Romanum nomen te ferociorem facit = la giovane età, la bellezza e soprattutto il nome di Roma ti rendono troppo insolente || classis Punica litori, quod inter urbem et castra Romana erat, adpulsa est = la flotta punica approdò sul tratto di costa tra la città e l'accampamento romano || auctores sumus tutam ibi maiestatem Romani nominis fore = noi vi garantiamo che l'onore di Roma sarà salvaguardato || acceperam eas litteras, in quibus magno opere confirmat ante ludos Romanos = ho ricevuto quella lettera in cui mi conferma (che sarà a Roma) prima dei giochi romani || annalis nostros cum scriptura eorum contendo qui veteres populi Romani res composuere = paragonare i nostri «Annali» con l'opera di coloro che raccontarono la storia antica di Roma || Macedones vero milites ea tum erant fama, qua nunc Romani feruntur = il fatto è che i soldati macedoni godevano allora di quella fama di cui godono ora quelli romani || C. Flavius Pusio, Cn. Titinnius, C. Maecenas, illa robora populi Romani = C. Flavio Pusione, Cn. Titinnio, C. Mecenate, questa élite del popolo romano || civis (= cives) Romanos eius provinciae sibi … argenti pondo XX milia … polliceri coegit = costrinse i cittadini romani di quella provincia a impegnarsi a dargli ventimila libbre d'argento || belli … aequitas sanctissime fetiali populi Romani iure perscripta est = la legittimità della guerra venne sancita in forma molto solenne dal diritto feziale del popolo romano || civitatem obstringo neque obsides repetituros neque auxilium a populo Romano imploraturos = obbligare i cittadini a non richiedere più gli ostaggi e a non implorare l'aiuto del popolo romano || ad populum Romanum confugient? facilis est populi causa; legem se sociorum causa iussisse dicet = ricorreranno al popolo romano? la difesa del popolo è facile; dirà che ha portato una legge a favore degli alleati || adorati dii, ut bene ac feliciter eveniret quod bellum populis Romanus iussisset = furono pregati gli dei, affinché la guerra che il popolo romano aveva ordinato avesse buono e felice esito || pacem … iis populus Romanus non ab se tantum sed rege etiam Masinissa praestitit = il popolo romano garantì loro il rispetto della pace non solo da parte sua ma anche da parte del re Massinissa || damnum … illius immaturo interitu res Romanae Latinaeque litterae fecerunt = tanto lo Stato romano che la letteratura latina hanno subito un danno per la sua fine immatura || de absolutione istius neque ipse iam sperat nec populus Romanus metuit = sull'assoluzione di costui né lui stesso ha più speranze né il popolo romano timori || aliis gentibus ignorantia imperi Romani inexperta esse supplicia nescia tributa = altre nazioni non conoscevano la dominazione romana, avevano patito supplizi e ignoravano le esazioni dei tributi || an ego tantum Romanae pubis tot egregios exercitus rei publicae eripi patiar? = o dovrei sopportare che una parte così grande della gioventù romana, che tanti eserciti eccellenti siano tolti allo Stato? || cecinit priusquam ex lacu Albano aqua emissa foret numquam potiturum Veis Romanum = cantò che i Romani non si sarebbero mai impadroniti di Veio prima che l'acqua fosse stata scaricata dal lago Albano || classem pulcherrimam populi Romani in litus expulsam et eiectam … inflammari incendique iussit = fece spingere e gettare sulla riva (quella) bellissima flotta del popolo romano e ordinò di darla alle fiamme || clamitabat … ardere Galliam tot contumellis acceptis sub populi Romani imperium redactam = protestava che la Gallia era in fiamme per le tante sconfitte subite e per essere ridotta in potere del popolo Romano || asseres ferreo unco praefixi — harpagones vocat miles — ex Punicis navibus inici in Romanas coepti = dalle navi puniche cominciarono a essere lanciati sulle navi romane pali forniti di un uncino di ferro, che i soldati chiamano arpagoni