DIZIONARIO LATINO OLIVETTI - Latino-Italiano

Dizionario Latino - Italiano

paenĕ
avverbio

parte del discorso non declinabile

1 quasi
2 per poco non

Locuzioni, modi di dire, esempi

ac paene (o ac prope) = e quasi, e addirittura, e per così || paene alienata = mente quasi avesse perduto il senno || paene cecidit = evitò di cadere || paene damnatus = quasi condannato || paene dicam o dixerim = direi quasi, oserei dire || paene dixi = stavo per dire || paene miles = quasi semplice gregario || paene par = quasi eguale || paene dicam = direi quasi, oserei dire || non solum sed paene = non solo ma quasi || paene me exposivit cubito = per un pelo non mi ha steso con una gomitata || paene insula o paeninsula = penisola || paene in adversum subire = farsi sotto quasi di fronte || iam paene solutum coniugium = una unione quasi già rotta || paene homini inconcessum = cosa quasi impossibile all’uomo || paene haustus fluctibus = quasi inghiottito dai flutti || paene exposivit cubito = quasi mi stava per mettere a terra on un colpo di coda || Cois tibi paene videre est ut nudam = attraverso i tessuti di Cos ti è dato vederla quasi fosse nuda || paene confregi fores = non sono riuscito a sfondare la porta || gaudio paene desipio = essere sul punto d’impazzire per la gioia || paene alius lurore = tanto sfigurato per il pallore da sembrare un altro || paene ad extremam captivitatem = fin quasi alla cecità || alternis paene verbis = quasi a ogni parola || cetera paene gemelli = nel resto quasi copia l’uno dell’altro || paene ad exitum adducta quaestio est = la questione è quasi condotta a termine || aliquot procellis submersi paene sumus = siamo stati quasi sommersi da non poche tempeste || iam paene apertis ut aiunt tibiis = con i fori del flauto, come si dice, già quasi tutti aperti (= a gran voce) || vox … paene extra organum = timbro di voce quasi fuori registro || bellum adfectum et paene confectum = guerra avanzata che volge alla fine || paene obstructis hieme Alpibus = quando (già) le Api erano rese quasi invalicabili per l'inverno || paene naturam studio vinco = trionfare quasi della natura stessa col proprio accorgimento || paene insularum, Sirmio, insularumque ocelle = Sirmione, perla delle penisole e delle isole || paene incredibilem rem polliceor = promettere una cosa quasi incredibile || paene in ipso urbis incendio = quando la città era quasi sull’orlo della rovina || paene illusi vitam filiae = ho messo quasi a repentaglio la felicità di mia figlia || paene iam luctus in castris erat = nell'accampamento v'era già quasi un senso di lutto || paene iam exolescentibus litteris = con lettere che quasi, ormai, non si leggevano più || paene cecidit nisi eum sustinuissem = stava per cadere se io non l'avessi sostenuto || paene … decidi, ni adesses = stavo per cadere… se tu non fossi stato là || paene est oblita pharetram tollere = quasi dimenticò di raccogliere la faretra || paene effregisti foribus cardines = hai quasi fatto saltare i cardini della porta || paene Gangem magnitudine exaequat = (l'Indo) è quasi pari al Gange per grandezza || paene inprudentia admissum facinus miserabile = poco mancò che, a causa dell'equivoco, si verificasse uno scontro luttuoso || paene castris Pompei legiones subicio = mettere le legioni quasi sul bordo delle fortificazioni del campo di Pompeo || paene ab ipso vallo… barbaros averto = respingere i barbari quasi dal vallo || paene cum lacte nutricis errorem sugere = succhiare l’errore quasi col latte della nutrice || civitatem extendere paene usque Alpes = estendere il diritto di cittadinanza romana quasi fino alle Alpi || paene deletrix huius imperii sica = il pugnale che stava per distruggere questo governo || paene maestior exercitu ipso civitas esse = (infinito storico) i cittadini erano quasi più addolorati dell'esercito stesso || aegrota et paene desperata re publica = la repubblica è considerata insanabile || paene divina eius in legibus interpretandis scientia = la sua quasi divina dottrina nell'interpretazione del diritto || paene in foveam decidi, ni hic adesses = poco mancò che cadessi nella trappola, se tu non fossi stato qui || paene imprudentia admissum facinus miserabile = per poco, a causa dell'equivoco, (si sarebbe) verificato un scontro luttuoso || paene ille timore, ego risu corrui = siamo quasi crollati, lui di paura, io dal ridere || paene factum est quin castra relinquerent = per poco non capitò che abbandonassero l'accampamento || civile bellum paene citius oppressum est quam inciperet = la guerra civile fu soffocata quasi prima che insorgesse || paene leges quae effeminari virum vetant in dolore = quasi leggi che proibiscono all'uomo di comportarsi come una donna di fronte al dolore || paene iam impressum iugulo mucronem revocavit = ritrasse la lama già quasi immersa nella gola || boves palearibus amplis et paene ad genua promissis = buoi dalle giogaie vaste e allungate fin quasi alle ginocchia || paene in manu iam mortiferum illud tenens poculum = mentre già quasi teneva in mano quella famosa tazza della morte || adducta est res in maximum periculum et extremum paene discrimen = noi siamo usciti dai più grandi rischi e quasi al punto della critica estrema (= all'estremo) || Maecenas otio ac mollitiis paene ultra feminam fluens = (Mecenate) propenso, quasi più di una donna, a lasciarsi andare alla vita tranquilla ed effeminata || Gabinius et Piso duo rei publicae portenta ac paene funera = Gabinio e Pisone, i due mostri e quasi rovina dello Stato || ardentis faces furiis Clodianis paene ipse consul ministrabas = quasi quasi eri proprio tu, il console, a fornire torce accese alle furie di Clodio || Gabinium et Pisonem, duo portenta et paene rei publicae funera = Gabinio e Pisone, due mostri e per così dire affossatori dello Stato || altae nives premunt terram gelu et perpetuo paene rigore constrictae = un profondo strato di neve indurita dal gelo e da un freddo pressoché perenne copre la terra