DIZIONARIO LATINO OLIVETTI - Latino-Italiano

Dizionario Latino - Italiano

nātūra
[natură], naturae
sostantivo femminile I declinazione

vedi la declinazione di questo lemma

1 nascita
2 forma, aspetto, conformazione naturale, costituzione fisica
3 natura, indole, carattere, tipo, temperamento
4 essenza, sostanza, creatura, elemento, materia prima
5 virtù o dote naturale
6 legge di natura
7 la natura, il mondo fisico, l'universo, il creato
8 ordine, principio naturale
9 organi genitali

permalink

‹ nātū

nātūrābĭlis ›

Locuzioni, modi di dire, esempi

aut simplex est natura animantis aut concreta ex pluribus naturis = la natura di un essere animato o è semplice o è composta di più nature || ad naturam = secondo natura || e natura sum = essere secondo natura || ea quae natura fluunt = i corpi fluidi || acerbitas naturae = violenza di carattere || asperitate ea est naturae ut … = è di indole così selvaggia, che … || bonà naturà = di costituzione robusta || adversante natura = contro le leggi di natura || naturae cedo = morire || naturae concedo = soccombere alla natura (= morire) || aspera mea natura = il mio duro carattere || loci natura = la conformazione del luogo || damnum naturae = danno naturale || e natura vivo = vivere secondo natura || ea proficiscuntur a natura = ciò proviene dalla natura || adiuvante natura = con l'aiuto della natura || benignitas naturae = generosità della natura || ad naturam accommodatissime = nel modo più conforme a natura || secundum naturam = secondo natura || voraces sunt naturà = (le oche) sono voraci per natura || a natura subornatus = ben dotato dalla natura || a natura = per la natura || ad naturam leges diriguntur = le leggi debbono conformarsi alla natura || a natura descisco o recedo = abbandonare la via della natura || a malis natura declinamus = per natura stiamo lontano dai mali || balbutiens de natura deorum = che parla a vanvera sulla natura degli dèi || a communi parente natura = dalla natura, parente comune (= madre) madre di tutti || auctor omnium naturarum = il creatore di tutti gli esseri || apto quædam ad naturam = dare un'aria naturale a certe cose || ad dicendum instructissimus a natura = naturalmente dotato per l'eloquenza || Autronium non sua vita ac natura convicit? = non bastano a dimostrare la colpevolezza di Autronio la sua condotta e la sua indole? || adversante et repugnante natura = contro le leggi tutte della natura || caeli plenior natura = atmosfera più pesante || ad summum perducta natura = la natura condotta al suo più alto grado || sacra orgia naturae = i sacri misteri della natura || agitatio naturae rerum = l'indagine sulla natura delle cose || Claudius natura immitis = Claudio, duro di carattere || cis naturae leges = nei limiti imposti dalle leggi di natura || ater suapte natura liquor = (il bitume è) nero e liquido allo stato naturale || nancisci maleficam naturam = aver contraria la natura || habeo naturam patiendi = avere forma passiva || animus naturae suae remiscebitur = l'anima sarà resa al sui principe || agilitas mollitiaque naturae = agilità e flessibilità di carattere || bonitas ingenii o naturae = bontà dell'indole || aeternam sibi naturam abnuit esse = nega di avere una natura immortale || addico me operibus naturae = dedicarsi allo studio della natura || bituminum sequax natura = natura viscosa del bitume || animi ingrata natura = l’insaziabile natura (l’insaziabilità) dell’animo umano || arbor in suam naturam revocata = albero tornato al suo stato naturale || adiunctio ad hominem naturae = avvicinamento naturale di un uomo verso un'altro uomo || asperitas et immanitas naturae = carattere aspro e selvaggio || arboribus varia est natura creandis = varia è la natura nel far venire su gli alberi || animus ad considerandam suam naturam insurgit = l'animo si eleva a considerare la sua natura || animum transformari ad naturam eorum de quibus loquitur = che l'animo si muti secondo il carattere degli argomenti trattati || ad mores natura recurrit damnatos = la natura torna alle abitudini deprecate || paene naturam studio vinco = trionfare quasi della natura stessa col proprio accorgimento || circumvallare loci natura prohibebat = la natura del luogo impediva di stendere un vallo tutt'intorno || cibus aliam naturam sufficit ex se = il cibo si trasforma in altra sostanza || habebat avunculum difficillima natura = aveva uno zio materno con un pessimo carattere || ea natura quae per omnem mundum funditur = quella natura che compenetra tutto l'universo || alienum mea natura videbatur dire = ripugnava visibilmente al mio carattere dire … || ad hanc te amentiam natura peperit = la natura ti ha generato a tale delirio || benigna circa hoc natura = la natura, benevola in questo caso || aut secundum naturam aut contra = in maniera o conforme o contraria alla natura || arta naturae portarum claustra = le sbarre serrate delle porte della natura || animus bene informatus a natura = spirito dotato di una buona disposizione naturale || aliquid eiusmodi nulla cohaerendi natura = un qualcosa del genere privo di una struttura organica || aliud alii natura iter ostendit = la natura a chi mostra una via, a chi un’altra || aliorum naturam imitans omittis tuam = volendo riprodurre l'individualità altrui, ti lasci sfuggire la tua || aes, quod etiam solidiore naturà est = il bronzo, che è anche di natura più compatta || animi natura egregie mobilis = la natura dell'animo è straordinariamente mobile || aer natura fertur ad caelum = l'aria sale naturalmente verso il cielo || animos nostros in amorem sui natura formavit = la natura ha educato i nostri animi all’amore di sé stesso || adumbrare omnia quae in rerum natura sunt = rappresentare tutti gli oggetti della natura || bestiae quae putat esse specula naturae = (bestie) che ritiene essere l'immagine della natura || vocis naturam pleniore … sono circumliniri = che il tono naturale della voce sia adornato di suono più pieno, cioè, che si dia artificioso volume al proprio tono di voce || animi quoniam docui natura quid esset = poiché ho spiegato qual è la natura dell'animo || apes non sunt solitaria natura ut aquilae sed ut homines = le api non sono per natura animali solitari come le aquile, ma (sono) come gli uomini || animi natura … nativo corpore creta = l’animo formato, derivato da sostanza legata alla nascita || Alpibus Italiam munierat antea natura = in precedenza la natura aveva difeso l'Italia per mezzo delle Alpi || animum per naturam rerum omnem intentum = uno spirito diffuso per tutta la natura || analogiae fundamentum esse obliviscuntur naturam et usum = dimenticano che il fondamento dell'analogia sta nell'incontro tra natura e uso || aures vocem natura modulantur ipsae = per natura da se stesse le orecchie dànno il ritmo alla voce || ad summum imperium acerbitatem naturae adiungere = aggiungere l'asprezza del suo carattere all'onnipotenza || capio specimen naturae ex optima quaque natura = prendere il campione di un essere tra quelli migliori della specie || benevolentia qui est amicitiae fons a natura constitutus = il volersi bene che è la fonte dell'amicizia costituita dalla natura || ad maiora … quaedam nos natura genuit et conformavit = la natura ci ha generati e conformati a cose ben più grandi (= per fini più alti) || arcana naturae interiore sacrario clausa sunt = i segreti della natura sono chiusi nel suo interno sacrario || ad hoc me natura grave corporis mei pondus adstrinxit = la natura mi tiene legato a questo grave peso del mio corpo || capillos a fronte contra naturam retroago = tirare indietro i capelli dalla fronte in modo non naturale || Carthaginienses fraudulenti et mendaces non genere, sed natura loci = i Cartaginesi fraudolenti e bugiardi non per nascita ma per la natura del (loro) territorio || quâ pecude (= quâ sue) nihil genuit natura fecundius = la natura non ha prodotto nulla di più fecondo di questo animale (= il maiale) || animus sine ullo incommodo sui naturae remiscebitur = l'anima senza alcun disagio suo si riunirà di nuovo all’universo || Aristoteles quintam quandam naturam censet esse e qua sit mens = Aristotele ritiene che esista una quinta essenza di cui è costituita la mente || ad naturam saeculorum ac respectum immensi huius aevi = in confronto alla durata reale dei secoli e alla considerazione di questo tempo immenso || ipsa solitudo natura quoque inmitia efferavit ingenia = questo isolamento ha reso ancor più scontroso il loro animo naturalmente selvaggio || animus non ex opinione sed ex natura pretia rebus imponens = un animo che valuta le cose non in base all'opinione comune ma in base al loro valore intrinseco || naturam expelles furca, tamen usque recurret = caccerai la natura col forcone, tuttavia tornerà sempre || vocum iudicium ipsa natura in auribus nostris collocavit = la stessa natura ha posto nelle nostre orecchie la capacità di giudicare i suoni || a natura deorum haustos animos et libatos habemus = noi abbiamo un’anima che è derivata dalla natura divina || ea natura multitudinis est: aut servit humiliter aut superbe dominatur = tale è la natura della folla: o serve con umiltà o spadroneggia con arroganza || an iam inde ab ortu natura ipsa congregatae sint = o se già sin dalla nascita (tali bestiole) siano state spinte a vivere insieme dalla natura stessa || animum esse per naturam rerum omnem commeantem ex quo nostri animi carperentur = (Pitagora credeva che Dio) è un'anima diffusa attraversi tutta la natura e dalla quale le nostre anime si distaccano come frutti || avidus ex natura praeripit cibos reliquis pullis = avido per natura, porta via il cibo agli altri piccoli || bene facere iam ex consuetudine in naturam vortit = l’agir bene, per l’abitudine, è ormai diventato una seconda natura (per me) || animalia quibus aquam terramque incolendi gemina natura est = animali ai quali la natura ha dato la duplice facoltà di vivere nell'acqua e sulla terra || ad usum orationis incredibile est quanta opera machinata natura sit = è incredibile quale straordinario apparato la natura abbia escogitato per l'uso del linguaggio || adeo etiam naturae iura bellum in contrarium mutat = la guerra inverte a tal punto anche le leggi naturali || voluptatem consuetudine quasi alteram quandam naturam effici = (dicono) che l'abitudine fa del Piacere come una seconda natura || ea quae sunt praeposita referuntur … ad finem, sed ad eius vim naturamque nihil pertinent = le cose preferibili hanno relazione con il termine estremo, ma non riguardano affatto la sua essenza e la sua natura || an non cernimus optimo cuique dominatum ab ipsa natura datum? = non vediamo forse che la natura stessa ha dato ovunque la supremazia al migliore? || Catoni cum tribuisset natura gravitatem eamque ipse constantia roboravisset = poiché la natura aveva donato a Catone austerità ed egli l'aveva consolidata con la fermezza || apum examina non fingendorum favorum causa congregantur sed cum congregabilia natura sint fingunt favos = gli sciami di api non si riuniscono allo scopo di costruir favi, ma costruiscono favi dal momento che sono per natura socievoli || acutarum graviumque vocum iudicium ipsa natura in auribus nostris collocavit = la natura stessa ha messo nelle nostre orecchie la capacità di distinguere i toni di voce alti e bassi || abiciunt oboedientiam nec rationi parent, cui sunt subiecti lege naturae = rigettano (ogni) obbedienza e non seguono più quella ragione, cui sono sottoposti per legge di natura || ceteris naturis multa externa quominus perficiantur possunt obsistere = molte cause esterne possono impedire agli altri esseri di svilupparsi completamente || cibi etiam in reliquiis inest calor iis quas natura respuerit = anche nei resti del cibo, che la natura ha provveduto ad espellere, vi è un calore || bestiis dedit natura accessum ad res salutares, a pestiferis recessum = la natura ha dato agli animali l'impulso ad avvicinarsi alle cose salutari, a ritrarsi da quelle dannose || a malis natura declinamus, quae declinatio si cum ratione fiet, cautio appelletur = per natura abbiamo avversione per il male, e se questa avversione avverrà in modo conforme a ragione si chiami precauzione || labor voluptasque, dissimilia natura, societate quadam inter se naturali sunt iuncta = la fatica e il piacere, dissimili per natura, sono congiunti fra di loro da una sorta di unione naturale || audebo cetera quae secundum naturam sunt bona appellare nec fraudare suo vetere nomine = e non privarle del loro antico nome || Caesar, pro natura ferox et conficiendae rei cupidus, ostentare, provocare, lacessere = (infinito storico) Cesare, fiero per natura e desideroso di condurre a termine l'impresa, spiegava le schiere, provocava, istigava || audebo igitur cetera quae secundum naturam sint bona appellare nec fraudare suo vetere nomine = dunque io oserò chiamare beni le altre cose che sono conformi a natura senza defraudarle del loro vecchio nome || brevis a natura vita nobis data est; at memoria bene redditae vitae sempiterna = breve è la vita che ci ha dato la natura; ma il ricordo di una vita ben spesa è eterno || date frenos impotenti naturae et indomito animali et sperate ipsas modum licentiae facturas = rilasciate le redini alla natura incontrollabile delle donne e al loro istinto indomito, e sperate che dopo di ciò sperate che esse si impongano da sole un limite alla loro licenza