DIZIONARIO LATINO OLIVETTI - Latino-Italiano

Dizionario Latino - Italiano

dum
avverbio

parte del discorso non declinabile

1 (dopo una negazione) per ora, ancora
2 (dopo un imperativo) orsù, suvvia, dunque

permalink

‹ Dūlĭchĭus

dūmālis ›

Locuzioni, modi di dire, esempi

eas cum lego minus mihi turpis videor sed tam diu dum lego = quando le leggo (= le lettere) mi sembra di essere meno vergognoso, ma solo finché leggo || circumspice dum te = guarda solo attorno a te || i dum = va' dunque || cedo dum = dimmi un po', dà qua || adhuc dum = fin quando; fino ad ora || vixit, dum vixit = bene finché è vissuto, è vissuto bene || ades dum = aspetta un momento || nullus dum = ancora nessuno || tunc dum = allora finché || labiis dum ductant eum = a furia di menarlo per il naso || ad eum finem dum o quoad = finché || adeo usque dum perisse = sino a tanto che tu muoia || age dum o agite dum o agedum = ebbene, dunque!, orsù! || paucis mensibus ante dum = pochi mesi fa || ad sanitatem dum venit curatio = mentre la cura giunge al risanamento || Alexander dum circumit muros = Alessandro, mentre faceva il giro delle mura || voces dum iactat inertis = mentre lanciava parole inefficaci || usque adeo o eo donec o dum, o quoad = continuamente finché || Caesar dum fulminat ad Euphratem bello = mentre Cesare fulmina in guerra fino al profondo Eufrate || avaritia dum seducere aliquid cupit atque in suum vertere = la cupidigia mentre bramava metter da parte qualcosa e appropriarsene || certa mittimus dum incerta petimus = lasciamo il certo per cercare l'incerto || cava dum personat aequora concha = mentre faceva risuonare la distesa del mare con la (sua) conchiglia cava || at enim nihil est nisi dum calet hoc agitur = ma non si combina niente se non si batte il ferro fin che è caldo || vulnerum quoque sanitas facilis est dum a sanguine recentia sunt = anche le ferite sono facili da guarire finché sanguinano ancora || tace, dum ego mihi consilia in animum convoco = sta' in silenzio, mentre chiamo a raccolta i miei pensieri || sacris dum vincitur extis prima fames = mentre la fame più immediata è placata con la carne del sacrificio || ego dum illo licitumst usa sum benigno et lepido et comi = come ciò gli è stato permesso, ho trovato in lui un uomo generoso, amabile, affascinante || adsequere, retine dum ego huc servos evoco = raggiungilo,fermalo, mentre io chiamo qui i servi || Caesar dum victor per populos dat iura = mentre Cesare detta le leggi, vincitore, tra le genti || Bagoa, dum perago tecum pauca, sed apta, vaca (mihi) = Bagoa, non ho che poche parole da dirti, ma esse sono importanti, ascoltami (letteralmente: [sii libero per me]) || at tu apud nos hic mane dum redeat ipsa = (Taide) ti pregava di tornare domani || beneficia eo usque laeta sunt, dum videntur exsolvi posse = i benefici sono graditi fino a tanto che si crede possibile sdebitarsene || Caesar non exspectandum sibi statuit, dum … in Santonos Helvetii pervenirent = Cesare decise di non aspettare che gli Elvezi giungessero nel territorio dei Santoni || nam, dum pro se quisque certat evadere, oneravere (= oneraverunt) scalas = perché, facendo ciascuno a gara per salire, sovraccaricarono le scale || beneficia rationes nostras adgravatura, dum aliorum necessitates laxent = benefici che andranno a gravare sul nostro bilancio ecc. || Caesar dum … victor … volentis per populos dat iura = mentre Cesare vittorioso assegna le leggi ai popoli consenzienti || Aeneas nubem belli, dum detonet omnis, sustinet = Enea sostiene lo sforzo dell'uragano della guerra finché si calmi del tutto || faceret quod e re publica duceret dum ne quis eorum munere vacaret = facesse quel che riteneva conforme all'interesse dello Stato, purché nessuno di essi fruisse di licenze || Caesar ex eo tempore, dum ad flumen Varum veniatur, se frumentum daturum pollicetur = Cesare promette di dare del grano da quel momento fino a che mo si arriva nel Var || aves viscum dum trepidantes excutiunt plumis omnibus illinunt = gli uccelli, quando agitandosi scuotono il vischio, se lo spargono su tutte le penne || dandum aliquid comoedo quoque, dum eatenus, qua pronuntiandi scientiam futurus orator desiderat = si deve accordare una certa importanza anche all'insegnamento impartito da un attore, purché nei limiti della necessità che ha il futuro oratore di imparare a pronunciare bene || rana dum vult validus inflare sese, rupto iacuit corpore = la rana mentre cercava di gonfiarsi di più scoppiò e giacque morta || castis adolet dum altaria taedis et iuxta genitorem adstat Lavinia virgo, visa (est) longis comprendere crinibus ignem = quando la vergine Lavinia accende il fuoco degli altari con le sacre torce e si trova a fianco di suo padre, si vedono i suoi lunghi capelli prendere fuoco