duellum
[duellum], duelli
sostantivo neutro II declinazione

vedi la declinazione di questo lemma

1 guerra, conflitto
2 lotta, combattimento, battaglia
3 (al plurale) truppe, esercito
4 contesa, inimicizia

Locuzioni, modi di dire, esempi

bellum quiete, quietem bello in vicem eludere = evitare la guerra con una parvenza di pace e la pace con la guerra (avvicendando l’una con l’altra) || bello = in tempo di guerra || bellum spiro = respirare la guerra, il combattimento || bello se non interponant = non si immischiassero nella guerra || assiduitas bellorum = persistenza delle guerre || domi bellique o belloque = in pace e in guerra || bellorum vices = i pericoli della guerra || bellum traho = tirare in lungo la guerra || belli terror = timore di guerra || bellum suscito = suscitare una guerra || bellum sumo = intraprendere una guerra || bellum stringo = dar di piglio alla guerra || bella quae agimus = le guerre di cui narriamo || belli simulacra = finte battaglie || bellum servile = la guerra servile (= contro gli schiavi) || bellum sedatur = la guerra si calma || bellum restauro = ricominciare la guerra || ineo bellum = entrare in guerra || bellum reparo = preparare nuovamente la guerra || bellum renovo = riprendere le ostilità || bellum renatum = guerra rinnovata || bellum renascor = riaccendere la guerra || ratio belli = piano di guerra || bella furibunda = lotte furibonde || bella rego = avere la direzione delle guerre || bella … quaesiverunt = sono andati in cerca di guerre || aliquem bello praepono = porre qualcuno al comando d’una guerra || bello peto = fare guerra a qualcuno || bello persequi aliquem = perseguitare qualcuno con la guerra || bello occurro = fronteggiare una guerra || aliquem bello lacesso = provocare qualcuno alla guerra || bella … inrequieta = guerre continue || aliquem bello implico = coinvolgere qualcuno nella guerra || bello impares = incapaci di affrontare la guerra || belli prudens = avvezzo all'arte della guerra || bello fessus = sfinito dalla guerra || bella discepto = decidere della guerra (o della pace, parlando dei feziali) || bella conquiescunt = le guerre cessano || caper aliquem bello = far prigioniero qualcuno in guerra || aliquem bello attempto = tentare la sorte delle armi contro qualcuno || animosa bella = guerre che mettono alla prova il coraggio || administratio belli = condotta della guerra || adnomina bella = soprannomi di guerra || adorno bellum = preparare la guerra || bella non transfert = si rifiuta di trasportare i guerrieri || bellum coniungunt = fanno la guerra in comune || bellum funestissimum = guerra funestissima || belli fulmen = fulmine di guerra || bellum finio = porre termine alla guerra || belli feriae = tregua || bellum facio = fare o provocare la guerra || bellum domesticum = guerra civile || bellum denuntio = dichiarare la guerra || belli denuntiatio = dichiarazione di guerra || bellum decennale = conflitto decennale || bellum curo = dirigere una guerra || bellum gero = dirigere la guerra, fare la guerra || bellum conficio = terminare la guerra || belli confector = chi pone fine alla guerra || bellum concieo = mettere in moto una guerra || bellum compono = fare la pace || belli commercia = rapporti, trattative tra belligeranti || bellum civile = guerra civile (= tra concittadini) || bellum cieo = provocare la guerra || bellum cauponor = fare la guerra per il bottino || belli casus = i rischi della guerra || bellum capesso = intraprendere la guerra || bellis infaustus = funesto in guerra || belli praeparatio = organizzazione della guerra || bellis Punicis = durante le guerre puniche || bellum perpetro = porre termine alla guerra || bellum peierans = guerra spergiura, fatta in disprezzo dei giuramenti || bellum moveo = muovere guerra || belli meditamenta = esercizi militari || bellum Marsicum = guerra marsica (= bellum sociale del 90-88 a.C.) || belli instrumentum = il materiale di guerra || bellum instat = la guerra è imminente || bellorum insolens = privo d’ogni conoscenza di guerre || bello tempto = minacciare di guerra || bellum inexplicabile = guerra a oltranza, interminabile || bellis inexpertus = inesperto nell’arte militare || belli inertes = privi dell'arte della guerra || bellum incutio = scatenare la guerra || bellum incipio = dare inizio alla guerra || belli impetus = la violenza della guerra || belli homunculi = persone di buon gusto || belli homines = uomini garbati || bellum gliscens = guerra che si diffonde || belli sedes = il teatro della guerra || bello servio = occuparsi della guerra || bello occiderunt = morirono in guerra || bello lacessiti = attaccati con una guerra || bello flagro = essere sconvolto dalla guerra || bello et castris = in guerra e nella vita di campo || bello egregius = valoroso in guerra || bello caduci = caduti in guerra || bello acerrimus = assai ardente in guerra || bello ac pace = in guerra e in pace || belli summa = la conduzione generale della guerra || bello superati = vinti in guerra || belli portae = le porte del tempio di Giano || belli peritus = esperto nell'arte bellica || belli luem = un flagello per la guerra (= per il suo esito) || belli imperitus = inesperto della guerra || belli gerendi = incaricato di dirigere la guerra || belli decora = atti di valor militare || bello alicui facio = fare la guerra a qualcuno || bella tono = celebrare con voce solenne le guerre || bella propinqua = guerre tra parenti || bella permixta = guerre contemporanee, intrecciate || bellum exortum est = la guerra scoppiò || bellum propulso = evitare una guerra || bellum paro = preparare la guerra || bellum minitor = minacciare continuamente la guerra || bellum iubeo = ordinare la guerra || bellum indico = dichiarare la guerra || bellum impeditum = guerra irta di difficoltà || bellum imminutum = guerra rallentata || bellum fugitivorum = la guerra servile || bellum foedissimum = guerra tra le più criminali || bellum finitum = guerra terminata || bella intestina = guerre intestine (= civili) || bellum ex bello serunt = seminano guerra dopo guerra || bellum consero = iniziare le ostilità || bellum bello = combattere una guerra; guerreggiare || bellum asperrumum = guerra condotta accanitamente || bellum alo = fomentare la guerra || bellum alicui indico = dichiarare guerra a qualcuno || bellum administro = avere la direzione di una guerra || bellum acre = guerra accanita || bello tolerantior = più attivo in guerra || absum (a) bello = non prendere parte alla guerra || ad bellum consurgo = sollevarsi per fare la guerra || bellum superbum = guerra ingiusta || bellum tracto = condurre operazioni di guerra || bellum tribunicium = contesa coi tribuni || bellum adversus … = guerra contro … || bonus bello = prode in guerra, atto alla guerra || Capenati bello = nella guerra contro Capena || capio aliquem bello = far prigioniero qualcuno in guerra || bello absisto = cessare una guerra || bello absterreo = deviare una guerra; allontanare dalla guerra || aliquem ad bellum impello = spingere qualcuno alla guerra || bellis o bello acer = ardente in guerra || Achaico bello = durante la guerra contro la lega Achea || bellum per aciem = con una battaglia campale || adfero bellum = portare la guerra || adhortor ad bellum, (o in bellum) = spingere alla guerra || adiumenta belli = aiuti, finanziamenti per la guerra || aliquem ad bellum adiuvo = aiutare qualcuno nei suoi preparativi militari || bella veto = opporsi alla guerra || bella tument = vi sono fermenti di guerra || bellum scribo = narrare la guerra || ad incerta belli = per le incertezze della guerra || bella exhausta = guerre sopportate sino alla fine || bella ex bellis serendo = perpetuando lo stato di guerra || bella devicta = guerre vittoriose || bella conducta = guerre di mercenari || bella cient = suscitano guerre || apparatus belli = preparativo di guerra || aliquod bellum = una qualche guerra || aliquem bello subigo = assoggettare qualcuno con la guerra || alea belli = gli azzardi della guerra || ago bellum = fare la guerra || bello strenuus = ardito in guerra || acuta belli = disastri, rigori della guerra || a bello revocatio = il ricordo della guerra || a primordiis belli = fin dal principio della guerra || bellum regum = guerra contro i re (Mitridate e Tigrano) || bellum repulsum = guerra difensiva || bellum sacrilegum = guerra sacrilega || bellum Samnitium = guerra con i Sanniti || ad bellum voco = chiamare alla guerra || aliquem moveo ad bellum = indurre qualcuno alla guerra || bellum augetur = la guerra si aggrava || cieo bellum = suscitare una guerra || belli Getici commilito = compagno nella guerra contro i Geti || Byzanthios bello subegit = assoggettò Bisanzio con la forza || bellum alicui transmitto = rimettere a qualcuno la direzione della guerra || aliquem in bellum suborno = istigare qualcuno alla guerra || bellum calamitosissimum = guerra funestissima || bellum terminatum erat = la guerra era finita || adiutorium belli = aiuto per la guerra || aliud quam bellum = altra cosa che la guerra || advena belli = estraneo alla guerra || citra bellum = senza giungere alla guerra || bellum Aequicum = guerra con gli Equi || antarium bellum = guerra prossima alle mura || civile bellum = guerra civile || civica bella = le guerre civili || uber bellum = guerra di molto bottino || bellum atrox = guerra implacabile || aequitas belli = la giustizia di una guerra || asperitas belli = difficoltà della guerra || bellum inlatum defendo = respingere un’aggressione || bellum initum exsequor = continuare la guerra intrapresa || ad bellum animum intendit = si concentra sulla guerra || ad bellum cum exit imperator = quando il generale parte per la guerra || bellum subito exarsit = la guerra civile scoppiò all'improvviso || bellum transigo proelio = porre fine alla guerra con una battaglia || pace belloque o vel bello = in tempo di pace e in tempo di guerra || ad bellum opes deerant = mancavano i mezzi per la guerra || ad cogitatione belli sese recepti = si consacrò alla meditazione della guerra || ad labores belli impigrum = pronto a sostenere le fatiche di guerra || bellum per dilationes gero = fare la guerra indugiando || a me omne militabitur bellum = prenderò parte a qualsiasi guerra || bellum longius provectum = guerra protratta molto a lungo || bellum quam pacem malebant = preferivano la guerra alla pace || bellum quo Italia urebatur = la guerra che rodeva l'Italia || bellum sane difficillimum = una guerra davvero difficilissima || ad submovendos a bello reges = per dissuadere i re dal muovere guerra || ab seditione ad bellum versi = volgendo i loro pensieri dalla sedizione alla guerra || circumferendo passim bello = portando la guerra da ogni parte || belli reliquias persequor = eliminare i residui di guerra || a continuis bellis conquiesco = riposarsi dalle guerre continue || circumfero bellum o arma = portare la guerra || a bello abesse consuerunt = di solito non partecipano alla guerra || a bello quietis rebus = essendo la situazione senza guerre || belli moram redimo = pagare per avere una tregua alla guerra || capessendi belli adhortatio = esortazione a intraprendere la guerra || bello cruentior ipso = più assetato di sangue che non la guerra stessa || bellum infinitum suscipio = intraprendere una guerra a oltranza || bello frementem Italiam = l'Italia risonante di guerra || bellum intestinum ac domesticum = guerra intestina, civile e interna || volvo bellum adversus nos = pensare di farci la guerra || bellorum palmae laureaeque = palme e allori guerreschi || bella lacesso o provoco = provocare delle guerre || belli malo circumveniebantur = venivano travolti nel disastro della guerra || aliquem bello praedonum praepono = proporre qualcuno alla direzione della guerra contro i pirati || bellum renatum mirantur = si stupiscono che la guerra si sia rinnovata || bello quaeritur gloria = durante una guerra si ricerca la gloria || bellum instat moenibus = la guerra minaccia le mura || ablegatio iuventutis ad bellum = il far partire i giovani per la guerra || belli mutato iudice = mutato l'arbitro della guerra (= il generale) || bellum navale o maritimum = guerra di pirati || bellum non infero, sed defendo = non portare la guerra, bensì respingerla || auctores belli esse nolebant = non volevano votare la guerra || impello ad bellum = incitare alla guerra || alicui ultro bellum infero = muover guerra a uno senza essere stato provocato || alicuius opibus bella sustento = sostenere le guerre con le sostanze di qualcuno || bellum illud omne = tutta questa guerra || bellum acerrime cieo = muovere un terribile attacco || belli opera remitto = desistere dalle operazioni di guerra || absumpserant bella Macedonas = le guerre avevano decimato i Macedoni || belli pacisque consilia = la politica di pace e di guerra || bellum ex commodo paro = preparare comodamente la guerra || pacem cum bello confero = avvicinare lo stato di pace con quello di guerra || aliquem in societatem belli deduco = portare qualcuno ad associarsi a una guerra || bellum o arma infero (+ dativo) = muover guerra a, iniziare una guerra contro || aliquid in portionem belli accipio = ricevere una cosa come spettanza per la partecipazione alla guerra || Alexandrum in bellum subornabat = istigava Alessandro alla guerra || bellum adversum aliquem volvo = meditare la guerra contro qualcuno || pacem duello miscuit = mise insieme pace e guerra || aliquem leges belli erudio = insegnare a qualcuno le leggi della guerra || pacem quam bellum probabam = più della guerra apprezzavo la pace || bellum conflatum opera tua = guerra suscitata per opera tua || pacem quam bellum probo = approvare la pace piuttosto che la guerra || bellum cum rege initum est = si iniziò la guerra con il re || pacem, bellum adfero = portare la pace, la guerra || bello res adgravatae = situazione aggravata dalla guerra || bella plane accinctis obeunda = affrontare le guerre tocca ovviamente a uomini privi di impacci || pacis eras mediusque belli = eri ugualmente adatto alla pace e alla guerra || ante portas est bellum = la guerra è davanti alle porte || bellum gero cum aliquo o adversus o in aliquem = far la guerra insieme ad uno contro qualcuno || bellum habere o genero cum aliquo = far guerra con qualcuno || bellum Hernicum adfecto = avere in vista una guerra contro gli Ernici || bellum hoc bello = dirigere questa guerra || bellum impendet a Parthis = siamo sotto la minaccia di una guerra coi Parti || bellum moremur infero = esitiamo a far guerra || bellum ortum a Saguntinis = che la guerra era stata provocata dai Saguntini || Cantabrico tenus bello = fino alla guerra dei Cantabri || bellum praevertor sino = lasciar la precedenza alla guerra || belli fera moenera = le violente attività belliche || ad bellum cuncta paro = fare tutti i preparativi per la guerra || ad suscipiendum bellum adducere = indurre ad intraprendere la guerra || administrator belli gerendi = incaricato della direzione della guerra || belli semina opprimo = soffocare i primi moti di guerra || agito in animo bellum = avere in mente una guerra || civile bellum exoptabant = si auguravano la guerra civile || Asiam bello supero = assoggettare l'Asia con le armi || aspera bella tono = esaltare con voce tonante le dure guerre || civili bello victor = vincitore nella guerra civile || civilis belli aestus = i furori della guerra civile || civilis belli victoria = la vittoria nella guerra civile || bellum tolerare potentes = capaci di reggere la guerra || bellum totum delevit = pose fine del tutto alla guerra || bellum secus cesserat = aveva avuto un esito ben diverso, era finita male || civilium bellorum profanum = l'empietà delle guerre civili || belli domique o vel domi vel belli o bello domique o domi belloque o domi bellique = in pace e in guerra || belli inferendi memoria = il pensiero di far la guerra || belli iniurias patior = sopportare le ingiurie della guerra (= lasciarsi devastare dalla guerra) || belli pacisque munia = i doveri da adempiere in tempo di guerra e di tempo di pace || clango classica belli = fare risuonare le trombe di guerra || belli summa nefandi = il fulcro della guerra nefanda || belli vulnera sano = cicatrizzare le piaghe della guerra || bellis continuis persevero = continuare a guerreggiare || claudentur Belli portae = saranno chiuse le porte della Guerra (= del tempio di Giano) || pace belloque o pace vel bello o pace ac bello = in (tempo di) pace e in (tempo di) guerra || bello infecto … omisso = lasciata la guerra incompiuta || bello Allobrogum proximo = nell'ultima guerra contro gli Allobrogi || Karthaginienses ad bellum induco = indurre i Cartaginesi alla guerra || bello una cum aliquo intersum = prender parte alla guerra insieme a qualcuno || bellum longius duco = tirare in lungo la guerra || ardet bello Syria = la Siria è in fiamme || bellum in Italiam transmitto = fare passare la guerra in Italia || bello Punico secundo = nella seconda guerra punica || bellum Italicum o bellum sociale = guerra sociale, combattuta tra Roma e gli alleati italici (91-88 a.C.): || bella rediviva consurgunt = si riaccendono guerre già spente || bellum in Hispaniam regyravit = la guerra tornò di nuovo in Spagna || bella plus quam civilia = una guerra che è più di una guerra civile || bellum maritumum atque Mithridaticum = guerra contro i pirati e contro Mitridate || bella pietatis simulatio = un’abile simulazione di pietà || bello denique perfecto = conclusa finalmente la guerra || cautus ab incursu belli = al sicuro dagli attacchi della guerra || bellum Pompeius apparavit = Pompeo preparò la guerra || bellum in Celtiberiam transfero = trasferire la guerra in Celtiberia || bellum aegerrume desinit = una guerra finisce molto difficilmente || bellum adversus Philippum = la guerra contro Filippo || belli apparatus refrigescent = i preparativi della guerra languiranno || bellum parat administro = si prepara a guidare le operazioni di guerra || bello latrociniisque natus = nato per la guerra e il brigantaggio || bellum consideratius gero = dirigere la guerra con maggior circospezione || belli dura rudimenta = il duro noviziato della guerra || ea ipsa causa belli fuit … = la vera causa della guerra fu… || bellum do o defero alicui = confidare la direzione della guerra a qualcuno || bellum crudele et exitiosum = guerra inumana e luttuosa || bellum o proelium renovo = riprendere, ricominciare una guerra o un combattimento || bellum proeliis frango = infrangere (= soffocare) una guerra con dei combattimenti || Galliam bello vinco = vincere la Gallia con le armi || belli ferratos postes = i portali di ferro della guerra || belli praecido causam = eliminare la causa della guerra || bellum potuisse finiri = sarebbe stato possibile che la guerra finisse || bellum altius expediam = esporrò risalendo assai indietro || avidus belli gerendi = impaziente di fare la guerra || belli utilitatem retineo = conservare i mezzi per fare la guerra || bellum naviter gero = condurre energicamente la guerra || belli initium facio = aprire le ostilità || bellum Pometiam compulsum est = la guerra fu concentrata a Pomezia || certamina (belli) Martis = le battaglie, le guerre || bellum maritimum curo = dirigere le operazioni belliche in mare || bello civili victor = vincitore nella guerra civile || bello vacuefactae possessiones = i possedimenti rimasti abbandonati in seguito alla guerra || bellum coeptis intervenit = una guerra interruppe l'impresa || bellum a Sabinis ortum fuit = la guerra vinse i Sabini (= i Sabini scatenarono la guerra) || bella admirantes numero = enumerare le guerre con ammirazione || belli difficultates sustentantur = si fa fronte alle difficoltà della guerra || adusque bellum evalesco = finire in una guerra || bellum consilio sustineo = tenere la guerra in sospeso (= prolungarla senza combattere) per prudenza || aliquem bello gerendo praeficio = affidare la gestione della guerra a qualcuno || bello metuenda virago = guerriera terribile in guerra || bellum infero o moveo = muovere guerra || administratio belli consistit = le operazioni di guerra cessano || bellis accerso mortem = andare a cercare la morte con le guerre || bella matribus detestata = le guerre esecrate dalle madri || bella felicissime gero = condurre le guerre con pieno successo || bella cum finitimis … gessit = fece guerre con i popoli confinanti || bellum civile suscito = provocare una guerra civile || belli civilis aestus = il fervore delle guerre civili || bello caduci Dardanidae = i Dardani (= i Troiani) caduti in guerra || belli … asperitatem ostendo = mostrare la difficoltà della guerra || bella ad internecionem gesta = guerre di sterminio || belli causas circumspicio = cercare un pretesto per la guerra || animos bello accendo = eccitare gli animi alla guerra || bello civitatem persequor = muovere guerra a oltranza contro un popolo || bellum indico ventri = io dichiaro guerra alla mia pancia, mi metto a dieta || L. Quinctium … legari ad id bellum placuit = si volle nominare Lucio Quinzio come legato per quella guerra || bellum in animo volvens = meditando in cuore la guerra || causam belli praetendo = addurre come causa della guerra || belli fortunam periclitor = tentare la sorte della guerra || bello lecta iuventus = giovani scelti per la guerra || causam belli ignoro = (ignorare la ragione del conflitto) || bella diffundit in aevum = propaga nei secoli il racconto delle guerra || bellum conflo o concito o commoveo = suscitare una guerra || belli necessitatibus patientiam adhibeo = mettere della resistenza nelle necessità della guerra || ubi longe plurimum belli fuerat = contro i quali (Sabini) la guerra era stata di gran lunga la più dura || belli Troiani annos auguror = predire gli anni della guerra troiana || bellum toti Graeciae indico = dichiarare guerra a tutto il mondo greco || bellum ab urbe et moenibus propulso = tener la guerra lontana dalla città || causas bellorum statuit excidere = deliberò di cancellare le cause della guerra || bellum coquo o clam paro = preparare in segreto la guerra || cadum Marsi memorem duelli = un'anfora vecchia abbastanza per ricordare la guerra marsica || civilis belli harena Italia fuit = l'Italia fu teatro della guerra civile || bellum summa vi parabatur = si stava preparando alacremente la guerra || bellum aperte moliendum ratus = ritenendo necessario preparare una guerra aperta || ea est … seditiosa, ea cum viro bellum gerit = è lei l'intrigante, è lei che fa la guerra al marito || bellum suscipio suarum necessitatum causa = intraprendere una guerra per il proprio interesse || bellum sumptuosum ac damnosum Romanis = guerra dispendiosa e nociva ai Romani || bellum adfectum et paene confectum = guerra avanzata che volge alla fine || bellum a Vitellio coepit et … initium illic fuit = la guerra è partita da Vitellio ed è presso di lui che si è trovata l'iniziativa di … || pacem an bellum agitaturus foret = se aveva intenzione di fare pace o guerra || belli initium ducetur a fame = la guerra incomincerà con la fame || avoco partem exercitūs ad bellum = richiamare una parte dell'esercito per la guerra || casum Cremonae bello imputandum = che la triste sorte di Cremona era imputabile alla guerra || capio stipendium iure belli = esigere uno stipendio || bellum expectatione eius attenuatum atque imminutum est = al solo annuncio del suo arrivo la guerra perdette di vigore e di importanza || castra erant ad bellum ducendum aptissima = l'accampamento era molto adatto a sostenere (a lungo) una guerra || artibus Fabii bellum gerebat = conduceva la guerra con la tattica di Fabio || bellum o arma infero alicui o contra aliquem = prendere l'iniziativa della guerra contro qualcuno; attaccare qualcuno || bellum longe lateque dispersum = guerra dispersa su ampio teatro d’operazioni || bellum ab Aequis reparari coeptum = gli Equi cominciarono ad allestire una nuova guerra || Aquileiae sisti bellum iubebat = dava ordine di fermare la guerra ad Aquileia || civitates adduco ad suscipiendum bellum = indurre le città a intraprendere la guerra || civitas … sollicita de belli eventu = la città in ansia per l'esito della guerra || bellum in hiemem ducere cogitabant = pensavano di portare in lungo la guerra fino all'inverno || belli causa extrinsecus venit = la guerra fu causata da motivi esterni || alienae sortis victor belli = vincitore di una guerra che non spettava a lui combattere || bello confecto de Rhodiis consultum est = a guerra finita si discusse sulla sorte dei Rodiesi || bellum patro o perficio o profligo = finire una guerra || adversus concurrentis belli minas = contro le minacce di guerra addensantisi || animo et opibus in bellum incumbo = apprestarsi con tutto l’animo e con tutti i mezzi alla guerra || an Africi belli praeiudicia sequimini? = preferite i tristi presagi della guerra d'Africa? || acrius de integro coortum est bellum = la lotta divampò di nuovo più violenta || bello infecto repente omisso = avendo abbandonato improvvisamente la guerra non ancora conclusa || ceu cetera nusquam bella forent = come se altrove non si combattesse || Achilles bello cruentior ipso = Achille più sanguinario della guerra stessa || alia bella opportune quievere (= quieverunt) = fortunatamente non scoppiarono altre guerre || bellum acerbum diuturnumque versatum est = c'è stata una lunga e terribile guerra || bellum nostro nomine cum Paelignis gessimus = abbiamo condotto una guerra contro i Peligni per conto nostro || bella atque paces … penes paucos erant = il diritto di far la guerra e la pace era in mano a un’oligarchia || bellum pacis caritate depono = abbandonare la guerra per amore della pace || bellum spe omnium serius fuit = la guerra scoppiò più tardi di quanto ognuno si aspettasse || arbitria belli pacisque ago = decidere della guerra e della pace || Cilicia origo et fons belli = la Cilicia, origine e causa della guerra || circa Peloponnesiaci belli tempus = pressappoco ai tempi della guerra del Peloponneso || bellum postremo in Hispaniam regyravit = la guerra, alla fine, tornò in Spagna || bello dat signum bucina = la tromba dà il segnale di combattimento || narratur Graecia … collisa duello = si racconta che la Grecia si scontrò in una lunga guerra || macula bello superiore concepta = macchia contratta durante la guerra precedente || Macedonas in societatem belli deducere = guadagnare i Macedoni all’alleanza di guerra || belli laude non inferior quam pater = non essendo meno di suo padre per meriti guerrieri || bella manu letumque gero = guerra e morte ti porto || cetera parce, puer, bello = da ora in poi, ragazzo, evita di combattere || bellum dictatoriam maiestatem quaerit = la guerra esige l'autorità di un dittatore || bellum mature perfici potest = la guerra si può condurre a termine rapidamente || ad Trebiam terrestre constitit bellum = la guerra fini sulla terra con la battaglia di Trebbia || bella ex illo mari emerserunt = delle guerre sono emerse da questo mare || aetas maturior bello gerendo = età più adatta a gestire la guerra || aversae curae hominum sunt a bello = le preoccupazioni furono sviate dalla guerra || aut belli aut pacis servio artibus = aver di mira ciò che sia arte di guerra o di pace || bello gerendo M. Catonem praefecisti = hai affidato a Marco Catone la direzione della guerra || bellum … non ante cepit finem quam … = la guerra non ebbe termine prima che … || aptissimam ad bellum renovandum provinciam = la provincia più adatta per ricominciare la guerra || a Gallia bellum in urbem circumegit = portò la guerra, invertendo direzione, dalla Gallia a Roma || bellum gero sine administris = fare la guerra senza aiuti || belli semina fors oppressit = il caso soffocò i primi germi di una rivolta || bellum et fortia consilia placeant = decidano (pure) la guerra e le maniere forti || Galli bellum propalam minantes = i Galli minacciando apertamente la guerra … || belli index idem et testis = rivelatore e al tempo stesso testimone della ribellione || bellum fero o infero alicui o contra aliquem = portare guerra a qualcuno || Gallici quoque belli fama increbrescebat = si diffondeva la voce di una guerra anche da parte dei Galli || bellum … gerendi tempus si praetermisisset = se si fosse lasciato sfuggire il momento per muover(gli) guerra || a bello insignia victoriae, non victoriam reportare = riportare dalla guerra i trofei della vittoria, ma non riportare la vittoria || bellum gestum temere atque imprudenter = che la guerra è stata condotta con leggerezza, senza prudenza || avidus consul belli gerendi = il console desideroso di intraprendere la guerra || a patre bellum relictum filio = guerra lasciata in eredità dal padre al figlio || belli commercia rumpo o dirimo = interrompere le trattative con il nemico || bellum quod novus imperator noster accipiat = la guerra che eredita un nuovo generale romano || bellum contra hoc iugum impiorum = la guerra contro questa coppia di empi || ab illo belli pericula repellentur = grazie a quello vengono allontanati i pericoli della guerra || ab hoc viro quisquam bellum timet? = c'è qualcuno che teme la guerra da quest'uomo? || ad bellum mobiliter celeriterque excitor = lasciarsi facilmente e rapidamente portare alla guerra || acerrimam bello facem pertulit = offrì l'esca che scatenò l'incendio della guerra || bello vires acquirit amicas = si procura forze alleate per la guerra || ad reliquam cogitationem belli me recipio = rivolgere il proprio pensiero soltanto alla continuazione della guerra || ad bella suscipienda promptus animus = animo propenso alla guerra || bellum cui Coriolanus exsul interfuit = la guerra a cui Coriolano, in esilio, partecipò || bello quid valeat tute scis = tu stesso sai bene quanto (sottintesi: [il popolo romano]) valga in guerra || pacem an bellum gerens perniciosior esset = se in pace o in guerra fosse più pericoloso || vos illum delegistis, quem bello praedonum praeponeretis = sceglieste proprio lui per affidargli il comando della guerra contro i pirati || clausit et aeterna civica bella sera = e chiuse per sempre le porte della guerra civile || aspicit urbem immunem tanti belli = scorge la città indenne da una così grande guerra || rapinis onera bellorum civilium sustinuit = sostenne le spese delle guerre civili a mezzo di rapine || bellum tam late divisum atque dispersum = una guerra, disseminata e dispersa per così vasto tratto || belli administratio ad novos consules reiecta est = la conduzione della guerra fu rimessa ai nuovi consoli || causam perniciosissimi belli in persona tua constitisse = che la causa della rovinosissima guerra s'è trovata nella tua persona || Gallograeciam quoque Syriaci belli ruina convolvit = la catastrofe della guerra siriaca travolse anche la Gallogrecia || pacis nomine bellum involutum reformido = temo una guerra coperta dalle apparenze della pace || aes atque ferrum duelli instrumenta, non fani = il bronzo e il ferro (sono) materiali da guerra, non da templi || ceterae (gentes) pro religionibus suis bella suspiciunt = gli altri (popoli) affrontano guerre per difendere la propria religione || damna Romano accepta bello … restituerat = aveva riparato i danni subiti nella guerra con Roma || ceteris belli meditamentis militem firmabant = cercavano di rinvigorire i soldati con tutte le altre esercitazioni attinenti alla guerra || circumacto tertio anno Punici belli = trascorso il terzo anno della guerra punica || certam … pacem quam incerta belli praeoptantes = preferendo una pace sicura alle incertezze di una guerra || Gallos ad bellum mobiliter celeriterque excitari = che i Galli si eccitano alla guerra facilmente e prontamente (altri: [con volubilità e leggerezza]) || bella gerebat ut adulescens, cum plane grandis esset = costui faceva guerre col vigore di un giovane, benché fosse molto vecchio || bellum inter Aegyptios et Persas conflatum est = la guerra divampò tra Egizi e Persiani || bellum … sumptuosum ac damnosum ipsis Romanis = guerra dispendiosa e nociva per gli stessi Romani || bellum inde ab Aequis reparari coeptum (est) = quindi gli Equi cominciarono ad allestire una (nuova) guerra || adulescentem crimine civilis belli purgavit = assolse il giovane dall'accusa di aver provocato la guerra civile || animus belli ingens domi modicus = animo audace in guerra, temperato nella pace || bellum repens dictatoriam maiestatem quaerit = una guerra improvvisa esige l’autorità d’un dittatore || bella viri pacemque gerent quis bella gerenda = le guerre e la pace le gestiranno gli uomini, quelli a cui tocca gestire le guerre || vobis non fuit cordi Sp. Postumium prospere bellum gerere = non vi piacque che Spurio Postumio guerreggiasse con successo || bellum aliorum pace mollius gessisti = hai condotto la guerra con più mitezza di quella con cui altri (si comportano) in pace || bella per turpis longius isse moras = che la lite si era trascinata in vergognose lungaggini || bello iam expertus ipsos Carthaginienses = avendo già sperimentato i Cartaginesi in guerra || bello Graeci persequendi Publilio evenerunt = a Publilio toccò in sorte di muover guerra ai Greci || bella et paces longum in aevum diffundo = portare fino alla lontana posterità il racconto delle guerre e dei trattati || bella cum finitimis felicissime multa gessit = fece con buon esito molte guerre con i vicini || bello Athenienses undique premi sunt coepti = gli Ateniesi cominciarono a essere incalzati in guerra da ogni parte || aut bellum inter eos populos aut belli praeparatio fuit = tra quei popoli ci furono o guerra o preparativi di guerra || bellum magnum et atrox variaque fortuna = guerra importante, sanguinosa e combattuta con alterna fortuna || bellum quidem spe omnium serius fuit = e pertanto la guerra ebbe luogo più tardi di quanto ce lo si attendeva || belli commercia Turnus sustulit ista = fu Turno ad eliminare codesti patteggiamenti fra nemici || bellum certamine haud sane asperum fuit = la guerra non fu affatto dura nei combattimenti || biiugo curru belli temptare pericla = affrontare i rischi della guerra su un carro a due cavalli || Antenor censet belli praecidere causam = Antenore è dell'opinione di eliminare la causa della guerra || bellum uni necessarium, ferale ipsis = una guerra indispensabile per uno solo, fatale per tutti loro || bellum … grave per se, oneratum Latinorum … defectione = la guerra, già seria di per sé, aggravata dalla defezione dei Latini || bellum Volscorum … cui Coriolanus exsul interfuit = la guerra contro i Volsci, cui prese parte l'esule Coriolano || animum vel bello vel paci paratum = l'animo disposto sia alla guerra che alla pace || bellum istuc renatum mirantur homines = le persone si meravigliano che questa guerra ricominci || bona pacis ac belli discrimina disserens = disputando sui vantaggi della pace e sui rischi della guerra || bellum impeditum, arduum, cruentum minitabantur = minacciavano (di muoverci) una guerra difficile, aspra e sanguinosa || Caesar dum fulminat ad Euphratem bello = mentre Cesare fulmina in guerra fino al profondo Eufrate || auctoritas in bellis administrandis multum valet = molto conta il prestigio nella condotta delle guerre || belli invidiam optimo consuli impono = buttare l'odio della guerra sull'eccellente console || bellum comparo o paro o instruo o apparo = preparare la guerra || ad belli laudem doctrinae gloriam adicio = aggiungere alla gloria militare quella della dottrina || ad quod (bellum) gerendum ferociorem reddidit civitatem = sviluppò l’ardore bellicoso dei cittadini || ad quod (bellum) gerendum praetor a populo factus = chiamato dal popolo a dirigere questa (guerra) come stratega || arva quae bello clari secreta frequentant = campi dove i guerrieri illustri soggiornano separati dagli altri || ad hunc summam totius belli deferri = che a costui veniva affidata la conduzione suprema della guerra || ad discordias et ad extremum bella civilia ruebant = precipitavano nelle discordie e, infine, nelle guerre civili || adeo summa erat observatio in bello movendo = tale era lo scrupolo nel muovere guerra || ad famam belli novas legiones scribo = arruolare nuove legioni in seguito alla notizia della guerra || adversus bella munio Romanum imperium = fortificare la potenza romana contro le guerre || anni tempore ad gerendum bellum vocor = essere invitato dalla stagione a mettersi in campagna || Aeneas, tristi turbatus pectora bello = Enea, col cuore turbato dalla guerra funesta || a causa tam nefanda bellum exorsi = avendo iniziato le ostilità con un atto così criminale || asperitas odium saevaque bella movet = l'asprezza è causa di odio e di guerre crudeli || alia belli gerendi via nulla est = non vi è alcun altro modo di fare la guerra || alias bellum infero alias illatum defendo = talvolta fare una guerra offensiva, talvolta farne una difensiva || Ap. Claudius bellum oriens ex propinquo cum cerneret = Claudio vedendo la guerra divampare vicino a lui || civile bellum paene citius oppressum est quam inciperet = la guerra civile fu soffocata quasi prima che insorgesse || bellum Samnitibus et patres censuerunt et populus iussit = i senatori decretarono la guerra contro i Sanniti e il popolo confermò il decreto || bellum habendum cum Romanis est. Dedemus ergo Hannibalem? = bisogna combattere con i Romani. Dunque consegneremo Annibale? || civile bellum a Vitellio coepit, et initium illic fuit = la guerra civile è stata aperta da Vitellio, e lì fu l'inizio || bellum neve in Africa neve extra Africam … Romani gererent = (discorso indiretto), i Romani non avrebbero dovuto far guerra né in Africa né fuori dall'Africa || ad seditiones et discordias et ad extremum bella civilia ruo = provocare risse, discordie e infine guerre civili || bellum in multa varietate terra marique versatum = guerra svoltasi con varia vicenda per terra e per mare || bellum inexpiabile, in quo pactio pacis lex sit servitutis = guerra empia, in cui un trattato di pace diverrebbe un patto di schiavitù || civile bellum … Lepidus ad pacem concordiamque convertit = Lepido ha trasformato una guerra civile in uno stato di pace e di concordia || bellum magis desierat quam pax coeperat = era finita la guerra piuttosto che incominciata la pace || alios ad proelium ire videas Chattos ad bellum = gli altri (popoli) tu li puoi vedere andare a una battaglia, i Catti alla guerra || a nobis omnia … et belli adiumenta et pacis ornamenta administrata sunt = noi abbiamo sempre fornito ogni garanzia di aiuti sia militari sia pacifici || bellum non civicam modo, sed hostilem quoque rabiem supergressum est = la guerra superò non solo l'odio civile, ma anche quello che si prova contro i nemici || bellum non unde plerique opinantur causas cepit = la guerra non trasse origine dal motivo che i più ritengono || bellum pace mutatum plurimum gaudii adfert = passare dalla guerra alla pace è motivo di profondissima gioia || bellorum egregios fines quotiens ignoscendo transigatur = (discorso indiretto) gloriosa è la fine delle guerre, quando si conclude con la clemenza || ubi Caesarem primum esse bellum gesturum constabat = dove era sicuro che Cesare avrebbe iniziato le ostilità || ad bella suscipienda Gallorum alacer ac promptus est animus = lo spirito dei Galli è pronto e ardente nell'intraprendere guerre || belli pericula, tempora rei publicae … commemorabit = farà menzione dei pericoli della guerra, delle difficoltà dello Stato || ubi Iugurtha belli asperitatem ostendere coepit = quando Giugurta cominciò a mostrar(gli) la difficoltà della guerra || aestivum tempus instantis belli, non quaestionis esse arbitratur = (presente storico), giudicò che il periodo dell'estate fosse adatto (per prepararsi) alla guerra imminente, non per tenere processi || adicio ad belli laudem doctrinae et ingenii gloriam = aggiungere alla gloria militare il vanto dell'ingegno e del sapere || auctores belli perfunctos iam fato dedimus = abbiamo consegnato i responsabili della guerra morti || Bellona quae toto civilia distulit orbe bella = le guerre civili che Bellona ha disseminato in tutto l'orbe || amicum vel bellum patriae inferentem sequor = restare fedele a un amico anche nel caso in cui questi muovesse guerra al nostro paese || bello Macedonico Rhodiorum civitas infida et advorsa nobis fuit = durante la guerra macedonica la città di Rodi fu sleale e ostile nei nostri confronti || Achaici belli, cui summam manum L. Mummius adiecit = della guerra contro la lega Achea, cui Lucio Mummio diede la mano conclusiva (= che Lucio Mummio portò a termine) || bella quo scribi possent numero, monstravit Homerus = Omero ci ha rivelato in che metro si potessero cantare le guerre || Aeneae Antenorique omne ius belli abstineo = astenersi dal ricorrere al diritto di guerra nei confronti di Enea e Antenore || aegre impetratum (est) a tribunis ut bellum praeverti sinerent = a stento si riuscì a ottenere dai tribuni che consentissero che fosse data la priorità alla guerra || ante bellum Punicum abhinc annos trecentos = prima della guerra Punica, trecento anni or sono || apparatus conterruit Campanos ne bellum Romani inciperent = i preparativi fecero temere ai Campani che i Romani cominciassero la guerra || causam belli contra patriam ferendi dedisti = gli hai offerto il pretesto per muovere guerra alla patria || animum esse inveteratum diutina arte atque usu belli = (discorso indiretto) il suo animo si era temprato nella teoria e nella pratica della guerra || ubi ad bellum ventum sit, firmiorem sequi partem = quando si sia giunti allo scontro, seguire il partito più forte || bellum commotum a Scapula, postea confirmatum est a Pompeio = la guerra è stata promossa da Scapula, poi incoraggiata da Pompeo || ad aliquem defero imperium (o summam totius belli, o summam rerum, o summam imperii) = affidare il comando supremo a qualcuno || capite anquisitus ob rem bello male gestam = condannato a morte a causa di una sconfitta || data fato Furiae genti Gallica bella = la guerra contro i Galli fu confidata al destino della gens Furia || bellum gero cum tyranno, quam qui unquam, saevissimo = fare la guerra contro il tiranno più crudele che ci sia mai stato || bellum et pacem portamus: utrum placet, sumite = portiamo la guerra e la pace; scegliete quella che volete! || belli fera moenera Mavors armipotens regit = Marte guerriero governa le feroci attività di guerra || adventus in Italiam Antonii habuit belli metum = l'arrivo di Antonio in Italia fece temere una guerra || aliud multo propius atque in ipsis prope portis bellum ortum = un'altra guerra scoppiò più vicina, quasi alle porte della città || ubi bellum ingruat, innocentes ac noxios iuxta cadere = quando imperversa la guerra, periscono allo stesso modo innocenti e colpevoli || Carthagini … male iam diu cogitanti bellum denuntio = dichiaro guerra a Cartagine che già da tempo (ci) è ostile || bellum scripturus sum quod populus Roma nus cum Iugurtha … gessit = mi accingo a narrare la guerra che il popolo romano condusse contro Giugurta || boves lucas … belli docuerunt vulnera Poeni sufferre = i Cartaginesi insegnarono ai buoi lucani (= agli elefanti) a sopportare le ferite in battaglia || vos rationem reposcitis, quid Achaei bello victis fecerimus? = voi ci chiedete conto di quel che abbiamo fatto ai vinti in guerra? || adeo etiam naturae iura bellum in contrarium mutat = la guerra inverte a tal punto anche le leggi naturali || certe ista legatio moram et tarditatem adferet bello = codesta ambasceria ritarderà e rallenterà di certo la guerra || Danubius duratus glacie ingentia tergo bella transportat = il Danubio, ghiacciato, traghetta sulla sua superficie l'ingente apparato di guerra || annuum spatium vacuum a bello atque ab hoste otiosum fuerat = lo spazio di un (intero) anno era stato libero da guerra e non disturbato dai nemici || Aeneas nubem belli, dum detonet omnis, sustinet = Enea sostiene lo sforzo dell'uragano della guerra finché si calmi del tutto || Gallorum gentem infestissumam nomini Romano ad bellum arcessunt = chiamano alla guerra una popolazione dei Galli fieramente nemica del popolo romano || a peregrinis externisque bellis ad opem patriae ferendam revocari = esser richiamato da guerre esterne e lontane per portare soccorso alla patria || a Germanis premebantur, quae fuit causa quare toto abessent bello = erano minacciati dai Germani, motivo per cui si mantennero neutrali in tutta la guerra || bellum novum exoptabat ubi virtus enitescere posset = desiderava vivamente una nuova guerra in cui il suo valore potesse iniziare a splendere || belli peritus fuit et, id quod in tyranno non facile reperitur, minime libidinosus = era competente di cose militari e, cosa che non facilmente si riscontra in un tiranno, per nulla dissoluto || bellum quod Hannibale duce Carthaginienses cum populo Romano gessere (gesserunt) = guerra che i Cartaginesi, sotto la guida di Annibale, fecero al popolo romano || circumspiciebat omnia, inquirens oculis ubinam bellum fuisset = girava lo sguardo tutt'intorno, cercando di vedere dove mai vi fosse segno di guerra || bellum gerimus: sed non pari condicione, contra arma verbis = noi conduciamo una guerra, ma non in pari condizioni: alle armi opponiamo parole || belli … aequitas sanctissime fetiali populi Romani iure perscripta est = la legittimità della guerra venne sancita in forma molto solenne dal diritto feziale del popolo romano || Q. Metellum … apud populum Romanum criminatus est, bellum illum ducere = accusò presso il popolo romano Quinto Metello di tirare in lungo la guerra || arma ad tribunos suos deferebant donec motum a Vespasiano bellum crebresceret = rendevano le armi ai loro tribuni, ma poi si sparse la voce che Vespasiano aveva cominciato le ostilità || bello civili victores victosque numquam solida fide coalescere = (discorso indiretto), i vincitori e i vinti di una guerra civile non si uniscono mai con salda lealtà || pacem ipsam, quoniam sub nomine pacis bellum lateret, repudiandam = che bisognava respingere persino la pace, perché sotto il nome di pace si nascondeva la guerra || aperiet et reclude contecta et tumescentia victricium partium volnera bellum ipsum = la guerra stessa rivelerà, schiudendole, le ferite nascoste, ma ancora aperte, del partito vittorioso || bellum gerere coepit et aperte totius Numidiae imperium petere = cominciò a far guerra e a tendere apertamente al dominio di tutta la Numidia || o, si nullus terror, non obruta iam nunc semina fumarent belli = se nessun terrore ci fosse e non fumasse già nascosto il fuoco della guerra! || ad hunc propter iustitiam prudentiamque summam totius belli deferor = (discorso indiretto) a questi, per la sua somma giustizia e saggezza, era affidato il comando supremo della guerra || L. Scipio in suum decus nomenque velut consummatam eius belli gloriam spectabat = Lucio Scipione contemplava la gloria di quella guerra per così dire assommata a lustro del (suo) nome || bellum in Sicilia iam alterum annum ingenti dimicatione geritur = da due anni in Sicilia si fa la guerra con grande lotta || bellum adversus patrem agitaverit an opes veresque adversus fratrem in incerto fuit = non si è potuto stabilire se egli avesse tramato di far guerra contro il padre o di procurarsi mezzi e forze contro il fratello || adorati dii, ut bene ac feliciter eveniret quod bellum populis Romanus iussisset = furono pregati gli dei, affinché la guerra che il popolo romano aveva ordinato avesse buono e felice esito || ad bellum gerundum (= gerendum) alios concitat populos, suis per speciem societatis proditionem reservat = istiga gli altri popoli a muovere guerra, per i suoi riserva il tradimento fingendo l'alleanza || a Punicis bellis incipiam : quot classes, quot duces, quot exercitus priore bello amissi sunt? = comincerò dalle guerre puniche: quante flotte, quanti generali, quante armate abbiamo perso prima! || adeo varia fortuna belli ancepsque Mars fuit, ut proprius periculum fuerint qui vicerunt = a tal punto le sorti del conflitto divennero mutevoli e l'esito incerto, che i vincitori più dei vinti erano vicini al rischio della rovina || bellorum civilium furor intra coloniam meam me continuit ; alioqui potui illud ingenium cognoscere = il furore delle guerre civili mi trattenne presso la mia colonia; senza ciò non avrei mai potuto conoscere questo genio illustre || Antiochus Ephesi securus admodum de bello Romano erat tamquam non transituris in Asiam Romanis = Antioco a Efeso era del tutto rassicurato a proposito della guerra con Roma, persuaso che i Romani non sarebbero passati in Asia