DIZIONARIO LATINO OLIVETTI - Latino-Italiano

Dizionario Latino - Italiano

dūco
[dūco], dūcis, duxi, ductum, dūcĕre
verbo transitivo III coniugazione

vedi la coniugazione di questo lemma

1 condurre, trarre, tirarsi dietro, portare con sé
2 assumere, assorbire, prendere dentro di sé
3 sedurre, attrarre, indurre, incitare, allettare
4 storcere il volto o la bocca
5 sposarsi, prendere in moglie
6 trascinare in carcere o in tribunale, portare in giudizio
7 protrarre, prolungare, differire
8 estrarre, tirare fuori
9 derivare, dedurre
10 comandare, capeggiare, guidare, essere alla testa dell'esercito
11 fabbricare, erigere, costruire, comporre, tracciare
12 valutare, stimare, ritenere, giudicare, considerare
13 passare, trascorrere la notte, la vita
14 contare, calcolare, computare, annoverare
15 organizzare
16 (riflessivo) andarsene, partire
17 (medio passivo) aver inizio, incominciare
18 guidare, essere alla testa di una processione, una cerimonia, un corteo
19 essere il primo di

permalink

‹ dŭcĭānus

dūcor ›

Locuzioni, modi di dire, esempi

XC medimnum milia duximus = abbiamo contato novantamila medimni || vultum duco = storcere il volto, far smorfie || commodum duco = stimare conveniente || colorem duco = prendere un colore || cohortes ducebant = le coorti marciavano in testa || aliquem duco = divertire qualcuno || aliquam uxorem duco = prendere in moglie una donna || aliquid, aliquem sorte duco = tirare a sorte qualcosa, qualcuno || aliquem in carcerem duco = condurre qualcuno in prigione || aliquid in bonis duco = annoverare qualcosa trai i beni || nauci duco = stimare pochissimo || aliquid naribus duco = aspirare qualche cosa || aliquid minoris duco = guardare qualcosa come si valore minore || in matrimonium duco = sposare || aliquem iubes duci = tu mandi qualcuno alla morte || aliquem despicatui duco = ritenere qualcuno spregevole || animam duco = respirare || agmen duco = essere alla testa d’una colonna || Balbus duxit se a Cadice = Balbo venne da Cadice || assuetus duco = abituato a un comandante || ab aliquo principium duco = aver origine da qualcuno || aliquem ad mortem duco = condurre qualcuno alla morte || ad regem me ducam = correrò dal re || aliquem iudicatum duco = condurre in prigione qualcuno (che è stato) condannato || tempus duco = guadagnare tempo || choros ducit = guida le danze || classem duco = essere il primo della classe || qua aquam duceret = per dove poter far passare l'acqua || aliquid probro duco = considerare qualcosa un’infamia, un disonore || cohortes ad munitiones duco = condurre le coorti verso i trinceramenti || colaphum tibi ducam = ti darò un pugno || animam spiritu duco = respirare l'aria || aerem spiritu duco = respirare l'aria || ea te causa duco ut id dicas mih = i per questo ti ho fatto venire, perché tu me lo dica || uxorem absumo o duco = prender moglie, ammogliarsi, sposare || iam ad regem recta me ducam = ora correrò direttamente dal re || volucrem laqueo duco = prendere un uccello al laccio || vagina ferrum duco = tirare fuori la spada dal fodero || abscedi a Capua flagitiosum ducebat = riteneva disonorevole ritirarsi da Capua || ad flumen exercitum duco = condurre l'esercito verso il fiume || vultus traho duco = contrarre il volto, arricciare il naso (a esprimere disgusto, disprezzo, noia) || ad regem rectà me ducam = andrò dritto dal re || alapam mihi duco = darsi uno schiaffo || alapam sibi duxit = si diede uno schiaffo || colaphum alicui duco abstrudo = dar un pugno a uno || Fabius iugis ducebat = Fabio marciava per i monti || commodum duco o statuo = stimare conveniente, ritenere opportuno || ubera duco o ebibo = attaccarsi alle mammelle, poppare || piscem hamo duco = prendere un pesce all'amo || mulierem in matrimonium duco = prendere una donna in moglie || vos mihi in adfinium locum duco = considerarvi come miei affini || ab Elide ducimus ortus = sono originario dell'Elide || vos adfinium loco ducerem = considerassi voi come parenti || naribus traho o duco = aspirare (l'aria), percepire un odore || age, age iam ducat = bene, bene, se la prenda || biennium sibi satis esse duxerunt = pensarono che due anni fossero loro sufficienti || aliquem ante currum meum duco = condurre qualcuno davanti al proprio carro (di trionfo) || bellum longius duco = tirare in lungo la guerra || aliquid post rem duco = mettere una cosa dopo l'altra || aliquem in numero hostium duco = annoverare qualcuno nel numero dei nemici || aetatem in litteris duco = passare la vita nelle lettere || aratorum rationem duco = tenere conto dei coltivatori || Aonas in montis duco = condurre per i monti della Beozia || aliquam in matrimonium duco o recipio = sposare una donna || non pensi duco o habeo = non tenere in considerazione || aquam per fundum alicuius duco = condurre (= far passare) l'acqua sulla proprietà di qualcuno || blandus … ducere quercus = di cui la seduzione sa trascinare le catene || callum duco o induco o obduco = fare il callo, far fare l'abitudine, rendere insensibile || ma nullum otiosum spiritum ducere = non avere un attimo di respiro || qua te ducit via, derige gressum = dirigi i tuoi passi dove ti conduce la strada || ob Romam legiones duco = condurre le legioni verso Roma || blandum fidibus ducere quercus = (Orfeo) così capace con la seduzione del canto di trarsi dietro le querce || castra erant ad bellum ducendum aptissima = l'accampamento era molto adatto a sostenere (a lungo) una guerra || causando nostros in longum ducis amores = con pretesti protrai la soddisfazione dei miei desideri || aestu magno ducebat agmen = conduceva le sue truppe in marcia sotto un calore opprimente || Aenean in regia ducit tecta = guida Enea nella dimora regale || pro nihilo duco o facio = non tenere in nessun conto || Aegaeo duco vela salo = navigare per il mare Egeo || ad Caesarem primum pilum duco = essere centurione primipilo nell'esercito di Cesare || beneficia sua detestabili via ducunt = mettono le loro buone azioni su una cattiva strada || calamo salientes duco pisces = trarre fuori dall'acqua con la canna pesci guizzanti || haec haud ab re duxi referre = non ritenni fuori luogo riferire (queste cose) || apertis locis exercitum duco = condurre l’esercito attraverso luoghi scoperti || ab Allobrogibus in Segusiavos exercitum ducit = conduce l'esercito dal paese degli Allobrogi a quello dei Segusiavi || a sanguine Teucri duco principium = trarre origine dal sangue di Teucro || a qua totius vitae ducat exordium = da cui far derivare la trama di tutta la vita || bellum in hiemem ducere cogitabant = pensavano di portare in lungo la guerra fino all'inverno || abundantis earum rerum quae prima ducunt = per l'abbondanza di quei beni che considerano primari || vota bonos duco ad exitus = adempiere dei voti, portarli a buon fine || ratum aliquid duco o efficio, o facio, o habeo = considerare valido || parvi aestimo o duco, o facio, o pendeo = stimare poco || Archytas iracundiam … seditionem quamdam animi ducebat = Archita guardava l'impeto come una specie di sollevamento interiore || rationem duco o habeo, o puto, o ineo = fare il conto, calcolare || tacitam mensae duxit in orbe notam = ha tracciato segni silenziosi sulla superficie rotonda della tavola || cerā aliae atque aliae formae duci solent = la cera si modella in mille forme || caduca semper et mobilia haec duxi = ho sempre giudicato caduche e instabili queste cose || allatum est ut Hasdrubal exercitum deceret o duceret = fu riferito ad Asdrubale l'ordine di condurre l'esercito || ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt = ritennero che per terminare ciò fossero loro sufficienti due anni || aetatem ago o exigo o dego o duco = passare, trascorrere la vita || ab Carthagine adlatum est ut Hasdrubal in Italiam exercitum duceret = giunse da Cartagine l'ordine che Asdrubale conduca l'esercito in Italia || arripi iubet hominem et in vincula duci = ordina di arrestare l'uomo e di condurlo in carcere || annus et inversas duxerit ante vices = capovolgerà la successione delle sue vicende || Fabius Maximus abscedi a Capua … flagitiosum ducebat = Fabio Massino giudicava disonorante retrocedere da Capua || calculus in tabula mobile ducit opus = la pedina sulla scacchiera compie la sua opera muovendosi || ad strepitum citharae cessatum duco curam = addormentare i propri crucci al suono della cetra || Atheniensibus licet eodem patre natas uxores ducere = agli Ateniesi è consentito condurre a nozze sorelle per parte di padre || animus artificem tuo ducit sub pollice voltum = l'animo modellato dal tuo pollice, prende aspetto di opera d'arte || Caesar sex legiones expeditas ducebat; post eas … = Cesare avanzava alla testa di sei legioni armate alla leggera; dietro a queste … || dantur equi Teucris, ducunt exsortem Aeneae = vengono assegnati i cavalli ai Troiani, a Enea portano un cavallo scelto || abstraho ad defendendam Romam ab oppugnanda Capua duces = strappare via i comandanti dall'assedio di Capua per farli andare a difendere Roma || pluris aestimo o duco, o facio, o habeo, o puto = tenere in maggior conto, stimare di più || Atys genus unde Atii duxere Latini Ati = Atys dal quale trassero origine gli Atii latini || agitanturque pro ingenio ducis consilia calidiora = e si pensava a piani più temerari, conformemente all'indole del comandante || boves naribus umiferum duxere ex aëre sucum = i buoi aspirano con le loro narici l'umidità dell'aria || Calpurniam L. Pisonis filiam successuri sibi in consulatu duxit = sposò Calpurnia, figlia di Lucio Pisone che doveva succedergli nel consolato || pacem cum victis fecimus, tutelae deinde nostrae duximus = facemmo pace con i vinti, e poi li considerammo come sotto la nostra protezione || ob Romam noctu legiones ducere coepit = di notte cominciò a far marciare le legioni verso Roma || choreas ago o agito o duco o exerceo o indeceo = condurre le danze || Bessum Ecbatana duci iussit interfecto Dareo poenas capite persoluturum = fece condurre Besso ad Ecbatana, perché scontasse con la vita la colpa di aver ucciso Dario || campestrem experiri temeritatem quam curiae beneficio uti satius esse duxit = ritenne che fosse meglio rischiare l'avventatezza degli elettori piuttosto che beneficiare dell'appoggio del senato || astrologus qui non tam caeli rationem quam caelati argenti duceret = astrologo che faceva il conto non tanto (del corso) del cielo quanto dell'argento cesellato || faceret quod e re publica duceret dum ne quis eorum munere vacaret = facesse quel che riteneva conforme all'interesse dello Stato, purché nessuno di essi fruisse di licenze || cervi … putantur ducere de latebris serpentia saecla ferarum = si ritiene che i cervi attirino fuori dai (loro) covi le stirpi dei serpenti || cicatricem contraho o duco o induco o obduco o glutino o traho = chiudere una cicatrice || fac in puero referre, ex qua adfectione caeli primum spiritum duxerit = supponiamo che, riguardo un bambino, importi di sapere sotto quale speciale disposizione celesti ha respirato per la prima volta || Q. Metellum … apud populum Romanum criminatus est, bellum illum ducere = accusò presso il popolo romano Quinto Metello di tirare in lungo la guerra || albi greges et taurus Romanos ad templa deum duxere triumphos = bianche mandrie e il toro guidarono i trionfi dei Romani ai templi degli dèi || an Scythes Anacharsis potuit pro nihilo pecuniam ducere nostrates philosophi non potuerunt? = come ha potuto disprezzare il denaro lo Scita Anacarsi, mentre i nostri filosofi non ne sono stati capaci?