DIZIONARIO LATINO OLIVETTI - Latino-Italiano

Dizionario Latino - Italiano

tăbŭla
[tabulă], tabulae
sostantivo femminile I declinazione

vedi la declinazione di questo lemma

1 tavola, asse di legno
2 mappa, carta geografica
3 tavoletta cerata per scrivere con lo stilo
4 scacchiera, tavoliere da gioco
5 (al plurale) scritto di qualunque tipo, documento, scrittura, contratto, registro di scrittura privata o contabile, lista di proscrizione, elenco dei voti o dei votanti
6 tavola delle leggi
7 avviso di una vendita all'asta
8 testamento
9 banco di cambio
10 ecclesiastico drappeggio, pieghe di un vestito
11 panneggio, drappeggio
12 appezzamento, podere

permalink

‹ tăblista

tăbŭlāmentum ›

Locuzioni, modi di dire, esempi

eae tabulae quae solae obtinent publicarum tabularum auctoritatem = quei registri che sono i soli ad avere il valore di atti ufficiali || tabulae Dicaearchi = le carte geografiche di Dicearco || tabulae = le tavole (della lex Valeria feneratoria) che riducevano i debiti a un quarto || cerata tabula = tavoletta incerata per scrivere || tabulae nuptiales = contratto di nozze || tabulas exscribo = prendo copia dei libri contabili || tabulas corrumpo = falsificare dei registri || manum de tabula = giù le mani!, basta!, smettila! || novae tabulae = nuovi registri dei debiti (= remissione dei debiti) || tabulas conficio = tenere aggiornati i libri dei conti || tabulas circumfero = far passare un registro di mano in mano || tabularum fides = autenticità dei registri || tabulas figo = affiggere dei decreti || tabularum cura = l'incarico di custodire le liste (dei censori) || tabulae praerogativae = elenco della centuria prerogativa (quella che votava per prima) || tabula ex naufragio = una tavola di salvataggio || tabulae sunt in medio = sono visibili i registri || quadrantariae tabulae = libro in cui i debiti sono ridotti di un quarto || tabula decreti alicuius = manifesto di un decreto || tabula cerata = tavoletta di cera (per scrivere) || supremae tabulae = le ultime volontà, testamento || tabulae marginatae = quadro di legno || tabula picta = dipinto, quadro, tavoletta votiva || votiva tabula = ex-voto || tabulis aliquid firmo = confermare qualche cosa con l’autorità dei pubblici registri || tabulae auctionariae = lista di beni da vendersi all’incanto || tabulas superinsterno = coprire con delle tavole || caerites tabulae = elenco in cui i censori iscrivevano i cittadini privati del diritto di voto || tabula votiva = quadretto votivo || alicuius tabulas exquiro = svuotare i conti di qualcuno || tabulas in aerario = deporre delle tavolette nell'archivio || tabulas pingo = dipingere quadri || adest ad tabulam = è presente all’asta || tabulae memores = quadro commemorativo || tabulae novae = nuovi registri dei conti (annullamento dei debiti) || aliquid ad tabulas refero = riportare qualcosa sui libri dei conti || tabula (picta) = pittura su tavola, quadro || tabula litteraria = tavoletta per scrivere, asse di legno portatile sulla quale gli scolari si esercitavano a scrivere || tabulae o litterae publicae = registri ufficiali || tabulae in ordinem confectae = registri tenuti regolarmente in ordine || tabulae publicae corruptae … sunt = sono stati falsificati i registri ufficiali || tabulae dodrantariae o quadrantariae = registri dei debiti ridotti di tre quarti (secondo la lex Valeria [de aere alieno] dell'86 a.C.) || tabulae signis … consignatur = agli atti sono apposti i sigilli || tabulae signis… consignantur = gli atti vengono contrassegnati dai sigilli || tabulam coloribus uro = dipingere a encausto || tabulam de naufragio arripio = afferrare una tavola di salvataggio dal naufragio || tabulam proscripsit, se venditurum… = annunciò con un cartello che vendeva… || tabulas cera collino = rivestire di cera delle tavolette || tabulas fecit diligentissime = tenne i libri contabili con la massima cura || tabulas in foro … excribo = prendo copia in tribunale dei libri contabili || tabulas neglegentius asservo = conservare dei registri con negligenza || tabulas operis antiqui animosissime comparo = cercare con avidità dei quadri antichi || tabulas pictas miror = ammirare i quadri || tabulas publicas commuto = falsificare i pubblici registri || tabulas publicas commutavit = ha manomesso i registri pubblici || tabulas signis amicorum = porre su delle tavolette il sigillo degli amici || tabulas testibus obsignat = fa autenticare il testamento dai complici || tabulis hoc censoriis … firmabo = confermerò ciò ricorrendo agli elenchi dei censori || tabulae bene pictae = bei quadri || a Vestae ad Tabulam Valeriam = dal tempio di Vesta alla Tavola di Valerio || adservo tabulas neglegentius = tenere in custodia i registri con scarsa cura || anulo tabulas obsigno = apporre il sigillo sulle tavolette || beneficiorum novae tabulae = la cancellazione di benefici || tabula lapidibus asperata = tavola irta di pietre || aeris tabularumque miracula = le meraviglie che sono le statue e i quadri || censoriae tabulae o censorii libri = i registri dei censori || aliquid transfero de tabulis in libros = riportare qualcosa dai registri sulla copia || do naufrago tabulam = porgere una tavola di salvezza … || aspicio tabulam pictam = rimirare un quadro || tabulae decalogo charaxatae = le tavole della legge del Decalogo || cenationes laqueatae tabulis eburneis = i saloni per i banchetti muniti di soffitti a tasselli d'avorio || cautum est lege duodecim tabularum ut … = la legge delle XII tavole ordina che… || Aetionis tabula te stupidum detinet = il dipinto di Ezione ti fa rimanere incantato || audimus aliquem tabulas numquam confecisse = sentiamo dire che qualcuno non ha mai tenuto aggiornati i libri contabili || e tabula pictos edisco mundos = imparare dalla carta geografica i paesi che vi sono rappresentati || admonitus est hasce tabulas nihil profuturas = fu avvisati che questo processo verbale non gli servirebbe a nulla || tabulas pictas innumerabilis habeo = possedere quadri innumerevoli || adspersa temere pigmenta in tabula = colori schizzati a caso su una tavola || adest ad tabulam, licetur Aebutius = Ebuzio interviene all'asta e fa la sua offerta || aspersa temere pigmenta in tabula = colori sparsi a caso su un quadro || Bularchi pictoris tabulam repensam auro = che un dipinto del pittore Bularco fu pagato a peso d'oro || tabulas testamenti in aerario pono = depositare il testamento nell’archivio || tabulis et signis propalam conlocatis = esposti in bella vista dipinti e statue || tabulis testibusque planum faciam = dimostrerò con documenti e testimonianze || adde Cicutae nodosi tabulas = aggiungi le formule di obbligazione di Cicuta, maestro di cavilli || tabula fixa, monumentum rerum gestarum = la tavola affissa, memoria delle imprese compiute || raptata coniux (ad tabulam Valeriam) = la sposa trascinata (alla tavola di Valeria) || circa tabulas et statuas insanimus = facciamo follie per quadri e statue || tabulae sunt in medio, quae se corruptas esse clamant = questi registri che sono sotto i vostri occhi ci dicono che sono stati falsificati || tabulae supremae o testamenti o testatae = il testamento || tabulae litteris Graecis confectae = registri redatti in caratteri greci || tabulae (codex) accepti et expensi = libro delle entrate e delle uscite || calculus in tabula mobile ducit opus = la pedina sulla scacchiera compie la sua opera muovendosi || tabula testatur aerea intra aedem = lo attesta una tavola di bronzo all'interno del santuario || tabulis vobis testibusque, iudices, planum faciam = ve lo proverò, o giudici, con documenti e testimoni || tabulas testamenti omnibus mensis renovo = rifare il testamento tutti i mesi || tabula sub eo (signo) fixa = iscrizione infissa sotto quella insegna || Caerite cera (= tabula cerata) digni = degni di essere iscritti nella lista dei Ceriti (i quali avevano il diritto di cittadinanza romana ma non di voto), cioè degni di nota censoria || tabulae nomina illorum capere non potuerunt = i registri non riuscirono a contenere (tutti) i loro nomi || tabula his ferme incisa litteris = una tavola votiva recante a un dipresso questa iscrizione || ea in tabula publica ad aerarium perscribenda curavit = si preoccupò di farli registrare nei documenti pubblici come proprietà dell'erario || tabula … his ferme incisa litteris fuit = una tavola portava incise all'incirca queste parole || tabulae signis hominum nobilium consignantur = gli atti vengono muniti dei sigilli di questi autorevoli personaggi || tabulam, in qua Meleagro Atalanta ore morigeratur = quadro dove si vede Atalanta procurare piacere a Meleagro con la bocca || tabula in aede matris Maturae cum indice hoc posita est = fu collocata nel tempio della madre Matuta una tavola con la seguente iscrizione || tabulae novae quid habent argumenti nisi ut = i nuovi elenchi che significato hanno se non che… || tabula picta ab hostibus victis capta atque deportata = quadro che è stato preso ai nemici vinti || tabulas quas idem dicis solere corrumpi = i registri che, come perfino tu asserisci, vengono di solito falsificati || vulgatur deinde rumor duas deesse tabulas = (presente storico) si diffuse poi la voce che mancassero due tavole || tabulae exustae sunt quibus oblitterata aerarii nomina retrahebat = furono bruciati i registri di cui si serviva per riportare in vita crediti del tesoro ormai caduti in prescrizione || artifices cum plura in unam tabulam opera contulerunt = gli artisti dopo aver presentato più soggetti in solo quadro || Catilina polliceri tabulas novas, proscriptionem locupletium = (infinito storico) Catilina prometteva l'estinzione dei debiti, la proscrizione dei ricchi || tabulas bene pictas collocare in bono lumine = mettere in una luce favorevole dei bei quadri || tabulae testamenti unae Romam erant adlatae ut in aerario ponerentur = una copia del testamento era stata portata a Roma perché fosse depositata nell'erario || tabulas testamenti saepius a se et incustodita dierum observatione signatas = (discorso indir.) che testamenti ne aveva scritti più di uno, senza far attenzione al calendario || tabulam pictam proelii proposuit in latere curiae Hostiliae = fece esporre un dipinto raffigurante la battaglia su un lato della curia Ostilia || ab omni iudicio poenaque provocari licere indicant XII tabulae = le dodici tavole indicano che era lecito appellarsi contro ogni pena e ogni sentenza || tabulae pictae, quibus ornatior Ambracia … quam ceterae regionis eius urbes erant = quadri di cui Ambracia era adorna più che le altre città di quella regione || accepi tabulas omnis (= omnes) quas diligentissime legi atque digessi = ho ricevuto tutti i libri dei conti, che ho letto e ordinato diligentemente || habemus … senatus consultum, verum inclusum in tabulis, tamquam in vagina reconditum = abbiamo un decreto del senato, ma è chiuso negli archivi come una spada nel suo fodero || tabula aenea … inventa est conscripta litteris verbisque Graecis hanc sententia = fu rinvenuta una tavoletta bronzea su cui era scritta questa frase in caratteri e termini greci