DIZIONARIO LATINO OLIVETTI - Latino-Italiano

Dizionario Latino - Italiano

pugna [pugnă], pugnae
sostantivo femminile I declinazione

vedi la declinazione di questo lemma

1 battaglia, combattimento
2 schieramento, ordine di battaglia
3 gara atletica
4 rissa, duello, zuffa
5 discussione, disputa, contesa, polemica
6 guerra

permalink

‹ pūgĭuncŭlus

pugnācĭtās ›

Locuzioni, modi di dire, esempi

comminor pugnam = minacciare di dare battaglia || cohortor exercitum ad pugnam = esortare l'esercito alla battaglia || a pugna calens = ancora scaldato dal combattimento || alicui pugnam consero = dare battaglia a qualcuno || adhunc pugnae expertes = senza aver finora partecipato allo scontro || simulacrum pugnae = manovra || capesso pugnam = cominciare la battaglia || ad pugnam accendo = dare l'ardore per la battaglia || ad pugnam descendo = venire a battaglia; ingaggiare la lotta || ad pugnam inutilis = inadatto alla lotta, alla battaglia || ad pugnam proludo = preludere alla lotta, alla battaglia || aliquem ad pugnam provoco = provocare qualcuno al combattimento || abnuo pugnam = rifiutare di combattere || do pugnam = dar vita a una battaglia || aptat se pugnae = si dispone alla battaglia || pugna propior = combattimento corpo a corpo || acerrima pugna = battaglia asperrima || pugna adversus … = battaglia contro … || ancipiti pugna = in un combattimento incerto || ardescente pugna = facendosi più accesa la mischia || aspera pugna = violento combattimento || barbarica pugna = la battaglia contro i barbari || habiles pugnam lacessere pinus = navi adatte all'attacco || voco pugnas = chiamare ai combattimenti || adsum in pugna = prendere parte alla battaglia || comminando magis quam inferendo pugnam = minacciando in battaglia, piuttosto che attaccandola || aliquid pugnae edo = tirare un brutto scherzo a qualcuno || pugnam aliquam do = giocare un brutto tiro || raptus pugna = sottratto al combattimento || cessatio pugnae = tregua, armistizio || coeptam acriter non tolerarunt toleraverunt pugnam = non seppero continuare la lotta che avevano cominciato con grande ardore || geminum pugnae proponit honorem = mette in palio un duplice premio per il combattimento || committo pugnam proelium = attaccare battaglia, iniziare l'attacco || anceps pugna diu = uno scontro a lungo incerto || Cannensis pugnae ingressus = l’inizio della battaglia di Canne || accingar dicere pugnas = mi appresterò a cantare le battaglie || ad spectaculum pugnae exierant = erano usciti a vedere la battaglia || ad restituendam pugnam adnitor = sforzarsi di riprendere la battaglia || arma pugnae apto = preparare le armi per la battaglia || anceps pugnae fuerat fortuna = l'esito del combattimento era stato incerto || cervus pugna melior = il cervo superiore nella lotta || cessatio pugnae pacticia = armistizio concordato || aequo pugnam o certamen = equilibrare la lotta (= renderne incerto l’esito) || avidi committere pugnam = impazienti di dare battaglia || classem pugnæ o ad pugnam apto = preparare la flotta alla battaglia || ad pugnam natos lacertos = muscoli nati per la lotta || ad pugnam o ad proelium elicio = provocare a battaglia || ubi illi detractavere (= detrectaverunt) pugnam = quando quelli rifiutarono il combattimento || cetera equestris pugna coepit = cominciò la battaglia fra gli altri cavalieri || Actia pugna per pueros refertur = i bambini rifanno (per gioco) la battaglia d’Azio || ad pedes pugna abierat (o venerat) = la battaglia era diventata uno scontro di fanteria || certa sedet patribus sententia pugnae = nei senatori alberga fissa la volontà di combattere || tempestates hostem a pugna prohibebant = dei temporali impedivano al nemico di combattere || committo me fortunae pugnae = rischiare una battaglia || admiratio (eum) incessit, quod pugnam non inirent = lo pervase lo stupore per il fatto che essi non intraprendevano la battaglia || Gallis magno ad pugnam erat impedimento, quod … = ai Galli era di grande impedimento al combattere il fatto che … || qua pugna nihil adhuc exstitit nobilius = nessuna battaglia fino ad oggi fu più illustre di questa || acerrima pugna conserti exercitus = esercito impegnato in un aspro combattimento || aequa fronte ad pugnam procedebat = avanzava a combattere su un fronte in linea || caedes inde, non iam pugna fuit = ciò che seguì fu un massacro e non più un combattimento || alii alios hortari ut repeterent pugnam = presero a incitarsi a vicenda a riprendere la lotta || Carthaginienses navalibus pugnis vinco = vincere i Cartaginesi per mare || adversam prosperà pugnà oblitteravit = fece dimenticare la disfatta con una vittoria || ardentis accingar dicere pugnas = mi accingerò a cantare le battaglie infiammate || ad pugnam qui rhetorica descendit ab umbra = uno che dal mondo ombroso della retorica scende a alle lotte (nel foro) || ad pugnas Martemque insania concors = una mania unanimemente diretta alla battaglia e a Marte || calentes adhuc ab recenti pugna = ancora caldi, infiammati della battaglia appena finita || advocationem in unam pugnam petii = ho chiesto l'aggiornamento per una sola discussione || arcebant magis quam inferebant pugnam = stavano sulla difensiva più che passare all'offensiva || atrox pugna utrimque accensa est = da entrambe le parti divampò una furiosa battaglia || animos remiserant a contentione pugnae = erano distesi dal loro ardore di combattere (= il loro ardore si combattere si era calmato) || cingitur gladio ad propriorem habili pugnam = si mette al fianco una spada idonea al combattimento corpo a corpo || cladis eius superstites, pugnam aut vincula elapsi = i sopravvissuti a quella strage, sfuggiti alla battaglia o alla prigionia || anceps pugna erat nec ipsa per se decerni poterat = la battaglia era incerta né si poteva risolversi di per sé || Cannarum pugna o Cannense proelium o Cannensis acies = la battaglia di Canne || Amazon unum exserta latus pugnae = come un'Amazzone, con un fianco scoperto per combattere || animos militum hortando in pugnam accendebat = con le sue esortazioni incitava alla battaglia gli animi dei soldati || animus qui in ardore pugnae corpus sustentaverat = l'animo che aveva sostenuto il corpo nell'ardore della lotta || ciet locum pugnae testem virtutis = prende il campo di battaglia come testimone delle loro virtù || eunt in pugnam irarum speique pleni = vanno in battaglia pieni d'ira e di speranza || Gallia, finibus, proelio, pugna excedere = ritirarsi dalla Gallia, dal territorio, dalla battaglia || ea prima … pugna loco statuit Teucros = quel primo combattimento arrestò sul posto i Teucri || aequata pugna, dein nobis pro meliore fuit = la battaglia (fu) pareggiata, poi per noi ebbe esito più favorevole || centurio … inter primores pugnae flagitator = centurione tra i più insistenti nel richiedere il combattimento || ad medias acies aliquanto serius pervenit pugna = alquanto più tardi la mischia si estese alle linee di centro || ab hora tertia cum ad noctem pugnam extendissent = avendo continuato a combattere dall'ora III fino a notte || ab nimis feroci pugna hostes continuit = trattenne i nemici da una battaglia troppo feroce || Abantem interimit, pugnae nodumque moramque = uccide Abante, che rendeva la battaglia più difficile e dura || campestrem hostem … pugnae genere facile elusit = in virtù del tipo di combattimento facilmente eluse il nemico avvezzo a combattere in pianura || ab adsiduis laboribus itinerum pugnarumque laxaverat animum = aveva sollevato l'animo dalle continue fatiche delle marce e delle battaglie || agilitatem navium simulacris navalis pugnae experiebantur = provavano la manovrabilità delle navi con esercitazioni di battaglia navale || apud antiquissimos scriptores una haec pugna invenitur = negli autori più antichi si trova notizia di questa sola battaglia || o quae proelia, quas pugnas felix lectulus et lucerna vidit = quali battaglie, quali mischie non ha visto questo letto fortunato e questa lampada || acrior impetu atque animis quam compositior ordine ullo pugna fuit = la battaglia fu più aspra per lo slancio e il coraggio che non perché regolata da disposizione tattica