DIZIONARIO LATINO OLIVETTI - Latino-Italiano

Dizionario Latino - Italiano

prōvincĭa
[provinciă], provinciae
sostantivo femminile I declinazione

vedi la declinazione di questo lemma

1 giurisdizione, competenza
2 incarico, compito, ufficio, cura, competenza
3 governo di una regione sottoposta alla dominazione romana, o per estensione la stessa regione, provincia
4 Provincia, Provenza, parte della Gallia prossima all'Italia, la provincia per antonomasia

permalink

‹ prōvĭdus

prōvincĭālis ›

Locuzioni, modi di dire, esempi

habitus provinciarum = disposizione di spirito delle province || compilo provinciam = saccheggiare le province || comites provinciarum = inviati speciali nelle province (con funzioni di controllo) || ab incolis eius provinciae = dagli abitanti di quella provincia || alicui provinciam decerno = assegnare a uno una provincia || Tingitana provincia = la Mauritania Tingitana, la più occidentale delle due province in cui Claudio divise la Mauritania, l'odierno Marocco || caudicalis provincia = l'incarico di spaccare la legna || de o e provincia o provincia decedo = lasciare il governo d’una provincia || aliquem provinciae praepono = proporre qualcuno all'amministrazione di una provincia || annua provincia = governo della durata di un anno || e provincia redeo = ritornare dalla provincia || administratio provinciae = governo di una provincia || aquaria provincia = sovrintendenza agli acquedotti || administro provinciam = amministrare una provincia || adeo provincias = percorrere le province || Asia provincia = la provincia d'Asia || accipio provinciam = assumere il governo di una provincia || biennium fui in provincia = sono stato due anni in provincia || classis provincia = il comando della flotta || pactio provinciae = accordo sull'attribuzione di una provincia || ad provinciam accedat = si rechi nella provincia || aliquem ex provincia dimitto = rimandare qualcuno dalla provincia || de bello in provinciam Syriam illato = riguardo la guerra portata nella provincia di Siria || eadem actio de provinciis introibit = la questione delle province tornerà in discussione || adcursu tot provinciarum = col concorso di tante province || calamitatem provinciae significat = fa capire la disgraziata situazione della provincia || ea provincia evenit (sorte) alicui = questa provincia toccò in sorte a qualcuno || caudicali praeficio provinciae = do l’incarico di spezzar la legna || do iter alicui per provinciam = dare il permesso di passare per la provincia || ea me ad hoc negotium provincia attraxit = è questa provincia che mi ha obbligato a occuparmi di questo affare || adlicio Gallias provincias = guadagnare a sé le Gallie || ea provincia in qua tu triennium praefuisti = quella provincia che tu hai governato per tre anni || Gallia (o provincia) Lugudunensis = Gallia Lionese, suddivisione amministrativa della Gallia || classis … propugnaculum provinciae = la flotta, baluardo della provincia || classis praesidium provinciae = la flotta che difende la provincia || compensare offensionem provinciae exercitus amore cupiebat = desiderava compensare con l'affetto dell'esercito l'avversione della provincia || vulturius illius provinciae = depredatore di quella provincia || voluit eum de provincia depellere = volle allontanarlo dal governo provinciale || Arvernos in provinciam redigo = ridurre il paese degli Arverni a provincia romana || Avernos in provinciam redigo = ridurre il paese degli Averni a provincia romana || apud idonea provinciarum = nei punti strategici delle province || ambitiosissime provinciam peto = ambire a una provincia moltiplicando le azioni || Baetis provinciam adoptans = il (fiume) Beti che dà il nome alla provincia (= la Betica) in cui scorre || Africam alicui provinciam destino = destinare l’Africa come provincia a qualcuno || alicui classis provincia evenit = a qualcuno tocca il comando della flotta || ea loca finitimae provinciae adiungo = annettere quei luoghi alla vicina provincia || Gabinio et Pisoni provincia rogata est = il comando provinciale fu richiesto per Gabinio e Pisone || appellatus est hic vulturius illius provinciae = costui è stato chiamato l'avvoltoio di quella provincia || Appius cum provinciam mihi tradiderit enectam = Appio dopo avermi consegnato la provincia moribonda || Aquilio Hernici provincia evenit = ad Aquilio toccò il compito di combattere gli Ernici || armorum paratu strepere provinciae = le province risuonavano della preparazione delle armi || Galliam in provinciae formam redigo = ridurre la Gallia a provincia romana || labes atque pernicies provinciae Siciliae = (Verre) il flagello e la rovina della provincia di Sicilia || nacti vacuas provincias ab imperiis = trovando le province prive di governatori || C. Sempronio ea provincia sorte evenit = a C. Sempronio toccò in sorte quel comando || cogo exercitum ex provincia in unum locum = l’esercito dalla provincia, in un sol luogo || comitante opinione Britanniam ei provinciam dari = la voce che correva era che gli si dava la Bretagna || bonas gratias provincia attulit = portò (tornando) dalla propria provincia buone simpatie || eadem largitione civitatum quoque ac provinciarum animos aggressus = guadagnatosi con la medesima liberalità anche il favore delle città e delle province || amica populo Romano provincia = provincia amica del popolo romano || aptissimam ad bellum renovandum provinciam = la provincia più adatta per ricominciare la guerra || aequalibus atque constantius provinciae regentur = le province sarebbero amministrate con più costanza e fermezza || censebat ut Pompeius in suas provincias proficisceretur = sosteneva che Pompeo dovesse partire per le sue province || alicuius rei fama per provincias innotescit = si diffonde || Africam in formulam redegit provinciae = ridussero l'Africa in condizione di provincia || abs te aliquando ante testificata tua voluntas omittendae provinciae = la tua decisione resa nota prima, di non accettare incarichi nelle province || Achaiam, Lyciam, Rhodum in provinciarum formam redegit = ridusse a province l'Acaia, la Licia, Rodi || a cultu atque humanitate provinciae longissimae absunt = sono lontanissimi dalla raffinata civiltà della provincia || capio eius amentiam provinciae, regna non poterant = le province, i regni stranieri non potevano contenere la sua demenza (= fornir alla sua demenza un teatro sufficiente) || aes alienum provinciae eo biennio multiplicatum est = i debiti della provincia in quei due anni si moltiplicarono || civitas quae numerosissima provinciae totius perhibetur = popolazione che è ritenuta la più numerosa dell'intera provincia || do facultatem per provinciam itineris faciendi = dare il permesso di passare per la provincia || censuerunt uti consules provincias inter se compararent = decretarono che i consoli regolassero fra loro la ripartizione delle province || data facultate per provinciam itineris faciendi = accordato il permesso di passare per la provincia || a publicanis suae provinciae debitam biennii pecuniam exegerat = aveva fatto riscuotere dagli esattori della sua provincia le somme dovute per il biennio || acerbissime imperatae pecuniae tota provincia exigebantur = le somme di denaro che erano state imposte venivano riscosse assai severamente in tutta la provincia || ad provinciae regnique fines omnia convertit praesidia = spostò tutte le guarnigioni ai confini tra la provincia e il regno || collegam suum Antonium pactione provinciae perpulerat ne contra rem publicam sentiret = cedendo la sua provincia al suo collega Antonio, conformemente a un patto, decise di non tenere sentimenti ostili alla repubblica || Raetiam … et Vindelicos … novas imperio nostro subiunxit provincias = assoggettò al nostro dominio come nuove province la Rezia e la Vindelicia || qua (ianua) effracta et revulsa tota pateret provincia = forzata e abbattuta la quale (porta), avrebbe avuto libero accesso a tutta quanta la provincia || apud populos provinciae invidiam atque offensionem suscipere = attirarsi l’odio e l’avversione delle popolazioni della provincia || ceterae provinciae nec virorum inopes et pecunia opulentae = le rimanenti province non mancavano di uomini ed erano ricche di denaro || paedagogum ministrosque C. filii, superbe avareque in provincia grassatos = il pedagogo e i servi del figlio Gaio, i quali nella provincia avevano agito dietro la spinta di un'arrogante avidità || ab Ocelo, quod est citerioris provinciae extremum, in fines Vocontiorum … pervenit = da Ocelo, che è l'estremo limite della Gallia Cisalpina, giunge al paese dei Voconzi || Gallis … provinciarum propinquitas … multa ad copiam atque usus largitur = la vicinanza delle province (romane) procura a i Galli molte cose inutili alle comodità (della vita) || alteri (consuli) populationem finium Aequorum provinciam dedit = all'altro console diede l'incarico della devastazione del territorio degli Equi || Bibulus ne cogitabat quidem etiam nunc in provinciam suam accedere = a Bibulo non passava ancora neanche per la testa di assumere il comando della sua provincia || aes alienum gravissimis oneribus provinciae constituit exsolvere = decise di pagare il debito con l'imposizione di gravissimi tributi alla provincia || addidicque quibus ex provinciis et quanto maiorem quam Augustus rei frumentariae copiam advectaret = aggiunse da quali province faceva importare il grano, e in quanta maggior abbondanza che non ai tempi di Augusto || ager decumanus provinciae Siciliae propter istius avaritiam desertus est = il territorio della provincia di Sicilia soggetto alla decima si è ridotto a un deserto per l'avidità di costui || ceterum exercitum in provinciam qua proxuma est Numidiae hiemandi gratia collocat = dispone il resto dell'esercito a svernare nella provincia là dove essa confina con la Numidia || civis (= cives) Romanos eius provinciae sibi … argenti pondo XX milia … polliceri coegit = costrinse i cittadini romani di quella provincia a impegnarsi a dargli ventimila libbre d'argento