DIZIONARIO LATINO OLIVETTI - Latino-Italiano

Dizionario Latino - Italiano

pectŭs
[pectŭs], pectoris
sostantivo neutro III declinazione

vedi la declinazione di questo lemma

1 petto
2 (in senso figurato) cuore, animo, sentimento, pensiero, mente, intelletto, spirito, memoria

permalink

‹ pectuncŭlus

pectuscŭlum ›

Locuzioni, modi di dire, esempi

vulsis pectore telis = tolte le frecce dal petto || ad pectus refero = riportare alla bocca || gemitus imo de pectore ducens = traendo sospiri dal profondo del cuore || gemitum do pectore ab imo peto de alto corde = trarre profondi sospiri || gemitum dat pectore ab imo = emette un gemito dal profondo del petto || vos quoque pectoribus nostris haeretis, = amici anche voi ho nel cuore, amici || o praeligatum pectus = oh cuore chiuso || circa pectus = attorno al petto || madidum pectus = petto pieno di latte || castigatum pectus = petto di forma perfetta || ab imo pectore = dal profondo del cuore || aequo pectore = il petto dritto || alicui pectus percutio = trafiggere il petto a qualcuno || alicui ad pectus advolo = presentarsi allo spirito di qualcuno || arcanum pectus = cuore segreto || aliquid pectoribus inoculo (+ dativo) = inculcare qualcosa negli animi || aliquid excidit pectore = qualcosa sfugge dalla memoria, esce di mente || aliquid in pectore foveo = meditare su qualcosa || aliquid in pectus demitto = imprimere una cosa nell’animo || sub pectore = in fondo al cuore || aliquid in pectore volvo = andar pensando a qualcosa, volgere il proprio pensiero a qualcosa, meditare qualcosa in cuor proprio, nutrire in cuore un sentimento || aliquid in pectore verso = rigirare qualcosa nello spirito (= esaminarlo in tutti gli aspetti) || angustiae animi o pectoris = ristrettezza d'animo (= meschinità) || castigato sub pectore = sotto il seno contenuto (= sodo) || admoveo ferrum pectori = accostare un pugnale al suo ventre || abundat pectus laetitia = il mio cuore trabocca per la gioia || abscindo tunicam a pectore = strappare la tunica dal petto || a pectore vestes rumpit = si straccia le vesti di dosso || a pectore vestem diripuit = si stracciò la veste di dosso || cinctae ad pectora vestem = avendo allacciato le vesti intorno al seno (per facilitare i movimenti) || vocem a pectore traho = tirare fuori la voce dal petto || aegrum planctibus pectus = petto sfinito dai singhiozzi || qua lateri pectus adhaeret = per dove il petto aderisce al fianco || animus in pectore latrat = la tempesta tuona nel suo cuore || aes triplex circa pectus = triplice bronzo intorno al cuore (= assoluta insensibilità) || cecidere a pectore vestes = il vestito cadde sul suo ventre || alicui in pectore (o in pectus) ensem condo = affondare la spada nel ventre di qualcuno || apertae pectora matres = madri col petto ignudo || apertum pectus ostendo = mostrarsi a cuore aperto || apertum pectus video = vedere il cuore aperto (= leggere a cuore aperto) || anxia sunt vitae pectora nostra tuae = il mio animo è in ansia per la tua vita || anxius animi o anxius animo o anxius pectore = turbato nell'animo, turbato profondamente || aliquid sub pectore volvo = andar pensando a qualcosa, volgere il proprio pensiero a qualcosa, meditare qualcosa in cuor proprio || angusto pectore Callimachus = Callimaco di poca lena || cogitationem toto pectore amplector = impegnarsi anima e corpo a un progetto || bene praeparatum pectus = animo ben temprato || habitet tecum et sit pectore in isto = (l'anima) stia pure con te, viva dentro codesto petto || amo toto pectore = amare con tutto il cuore || tacito suspirat pectore = sospira silenziosamente in cuor suo || habet et silices et vivum in pectore ferrum = ha un cuore di pietra e di ferro || Cecropia dote madent pectora = il cuore è ripieno di saggezza ateniese || amplector cogitationem toto pectore = abbracciare completamente il pensiero || aliquem transfigo gladio per pectus = trapassare a qualcuno il petto con un colpo di spada || voluntario vulnere transfixum pectus = il petto trapassato da una ferita inferta con le proprie mani || volvit sub pectore sortem = meditò tra sé il responso || ceterae hilaritates non implent pectus = le altre forme di allegria lasciano il cuore vuoto || gelidus cadit imber anhelo pectore = un freddo sudore gli cade dal petto affannato || cineres haustos ad pectora pressant = prendono manciate di cenere e se la stringono al petto || Alexandri pectus insatiabile laudis = l'animo di Alessandro insaziabile di lodi || Sabella carmina increpare pectus = (credere) che gli incantesimi sabellici sconvolgano l’animo || tacita pectus dulcedine tangent = ti toccheranno il cuore con inesprimibile dolcezza || sacras reddit pectore voces = emise dal petto parole venerande || arcano percussit pectora loro = (gli) batté il petto con la mistica cintura || alto iurgia pectore tollo = elevare dal profondo dell’animo || Alphenor laniataque pectora plangens advolat = accorre Alfenore strappandosi e colpendosi il petto || alicuius tunicam dilorico o a pectore abscindo = strappare la tonica dal petto di qualcuno || alius metus insidens pectoribus = un altro timore penetrando negli animi || Amor evolat nostro de pectore nusquam = Amore non vola via in nessun luogo dal mio cuore || an toto pectore deciderim = o se addirittura (le) sono svanito dal cuore || anhelo ex imo pectore crudelitatem = spirare crudeltà dal profondo dell'animo || argumenta in pectus multa institui = ho impresso nel cuore molti ragionamenti || a cervicibus ante pectus dependeo = scendere dal collo sul davanti del petto || adbibe puro pectore verba = ricevi nel tuo animo puro i precetti || Aeneas, tristi turbatus pectora bello = Enea, col cuore turbato dalla guerra funesta || amoris ignis sub pectore gliscens = la fiamma d'amore, divampando profonda nel petto || tacitum vivit sub pectore vulnus = la ferita resta aperta nascosta nel petto || altitudo summa equorum pectora aequabat = l'altezza (dell'acqua) raggiungeva la parte più alta del petto dei cavalli || at non Phoenissa oculis aut pectore noctem accipit = ma la Fenicia (= Didone) non accoglie la notte negli occhi o nell'animo || vulnifico fuerat fixurus pectora telo = egli stava per trafiggerle il petto con un dardo mortale || altera dissuto pectus aperta sinu = l'altra con la veste slacciata e il petto scoperto || antequam nostro illius labatur pectore vultus = prima che il suo volto svanisca dal mio animo || adversum fidens fer pectus in hostem = opponi impavido il petto al nemico || volvo curarum tristes in pectore fluctus = agitare nel cuore i tristi flutti dell'ansia || da mihi, si quid ea est, hebetantem pectora Lethen = dammi, se ce n'è, di questa acqua del Lete che cancella la memoria del cuore || aggerebatur caespes iamque pectori usque accreverat = si continuavano ad accumulare le zolle di terra ed il mucchio era ormai arrivato all'altezza del petto || adice inquieti pectoris agitationem tumultusque perpetuos = aggiungi il perenne tumultuoso agitarsi di un animo inquieto || aliud clausum in pectore aliud in lingua promptum habeo = tenere un pensiero nascosto nell’animo, e palesarne qualcuno diverso a parole || Aeneas crudum transadigit costas et cratis (= crates) pectoris ensem = Enea affonda nelle costole e nelle costole la spada crudele || clades, quibus nequiverint tamen dura illa pectora = vinci le sconfitte, che tuttavia non poterono aver ragione di quei caratteri indomiti || arripuit M. Aquilium constituitque in conspectu omnium tunicamque eius a pectore abscidit = afferrò M. Aquilio, lo pose davanti agli occhi di tutti e gli strappò sul davanti la tunica || clades … laboresque … quibus nequiverint tamen dura illa pectora vinci = le disfatte e i travagli, dai quali però quegli animi ostinati non si lasciarono piegare