DIZIONARIO LATINO OLIVETTI - Latino-Italiano

Dizionario Latino - Italiano

nunc
avverbio

parte del discorso non declinabile

1 ora, adesso, in questo momento, attualmente
2 (riferito al passato) allora, in quel momento
3 dunque, ebbene

permalink

‹ numus

nuncĭam ›

Locuzioni, modi di dire, esempi

iam nunc adstringas iam nunc granaria laxes = sapresti ora chiudere, ora aprire i tuoi granai? || i nunc = va' ora, va' per la tua strada || at nunc = ma ora, ora invece, mentre ora, e adesso || age nunc = ebbene dunque || nunc denique = adesso soltanto, ora finalmente || nunc etiam = e adesso || nunc homines = gli uomini d'oggi || alius essem atque nunc sum = sarei diverso da quel che sono || nunc modo o nunc = ora ora || nunc primum = ora per la prima volta || nunc autem = per il momento || iam nunc = già ora, fin d'ora || ancilla sua nunc est = l'ancella adesso è libera || nunc tempus erat (+ infinito) = ora è già tempo di || nunc vero = ma ora, ora invece || sed nunc = ma ora, ora invece || age nunc reside! = dai, siediti! || alia quae nunc condonabitur = altre cose di cui oggi gli sarà fatta grazia || alia causa Staieni fuit alia nunc tua est = il caso di Staieno, era ben diverso dal tuo attuale || alii qui nunc serviunt = altri che ora sono schiavi || nunc demum o nunc denique = ora finalmente, ora soltanto || acie nunc expugnationibus = ora in battaglia campale, ora con vittoriosi assalti || fabula nunc ille est = ora lui è lo zimbello di tutti || ut nunc est = nelle circostanze attuali, al momento, per ora || collis qui nunc Quirinalis vocatur = la collina che oggi si chiama Quirinale || age nunc vincito me = su, allora legami || nunc cum o ipsum maxime = proprio ora || age nunc consideremus = e ora su, passiamo a considerare || vos nunc arridet ocellis = è a voi che ora sorride coi suoi occhi || age nunc comparate = vediamo ora, confrontate || cognoscite nunc de crimine vinario = eccovi ora il capo d'accusa relativo al vino || ea quae nunc usu veniunt = i fatti che si verificano adesso || ancilla quae mea fuit hodie sua nunc est = la serva che era mia, ancor oggi appartiene a sé stessa (= è ancora libera) || ad argumentum nunc volo remigro = ora voglio tornare all'argomento || age, age nunc iam experiamur … = su, su dunque proviamo … || ubi nunc adulescens habet? = dove abita adesso il giovane? || alia multa quae nunc condonabitur = molte altre cose di cui per ora gli verrà concesso il perdono || adsimulabo quasi nunc exeam = farò finta di essere appena uscito || animo nunc huc nunc fluctuat illuc = il suo spirito incerto fluttua in tutti i sensi || qua me nunc causa extrusisti ex aedibus? = per quale ragione ora mi hai cacciato fuori di casa? || adulescens etiam nunc Isocrates est = sebbene Isocrate sia ancora un ragazzo || cedo nunc persequere cetera = suvvia, ora passa in rassegna tutto il resto || da mihi nunc, satisne probas ? = ma dimmi, sei di questa idea? || angulus … qui nunc denormat agellum = l’angolo che rende irregolare il mio campicello || iam hic quo nunc omnia ardent conticescet furor = subito si calmerà questo furore che ora avvampa da ogni parte || Athenis statio mea nunc placet = ora mi piace restare ad Atene || quid nunc o tum, o istic = e allora? || vocata est opera nunc quidem = io sono già impegnato || machina torquet nunc lapidem, nunc tignum = solleva ora una pietra ora una trave || i nunc et longam esse vitam nega! = ora dunque va' e afferma che la vita non è lunga! || i nunc et dubita ferre quod ille tulit = e ora tu esiti a sopportare quello che lui ha sopportato! || Caesar, cuius nunc venti valde sunt secundi = Cesare, che ora ha il vento in poppa || Amoris vitio non meo nunc tibi morologus fio = è colpa dell'Amore e mia se io mi rimbambisco quando ti parlo || cadum, qui nunc Sulpiciis accubat horreis = l'orcio che ora dorme nei magazzini Sulpicii || ager cedet in usum nunc mihi, nunc alii = il campo toccherà in usufrutto ora a me, ora a un altro || animum nunc huc … nunc dividit illuc = volge l’animo ora qua … ora là, il suo pensiero ondeggia tra un proposito e l’altro || ea res nunc in discrimine versatur utrum an = ora si tratta di decidere se ... o se ... || aves hospitales etiam nunc ructor = ancora adesso mi ritorna al palato il gusto degli uccelli preparati per gli ospiti || comparate nunc Quirites cum illorum superbia me hominem novom novum = o Quiriti, paragonate ora me, uomo nuovo, con la superbia di quelli || a portu illic nunc cum lanterna advenit = quello lì arriva ora dal porto con la lanterna || beatis nunc Arabum invides gazis = tu ora desideri i ricchi tesori dell'Arabia || aut (hunc) nunc cogitare aut molitum aliquando aliquid putas = tu credi o che lui ora stia meditando qualcosa oppure che abbia ordito qualcosa un giorno || Appius nunc vocari Icilium nunc retractantem arripi = Appio cita Icilio e al suo rifiuto di comparire ordina che sia arrestato || amici forsitan pariter ac nunc essemus = forse saremmo stati amici allo stesso modo che ora || ubi nunc est Curia, bibebat equus = dove ora è la Curia, si abbeverava il cavallo || addite nunc eodem istius edicta = a ciò aggiungete adesso i decreti di costui || ad Threiciamque Samum quae nunc Samothracia fertur = e alla tracia Samo che ora si chiama Samotracia || iam nunc sollemnes ducere pompas ad delubra iuvat = ormai è il momento di guidare le consuete processioni ai santuari || iam nunc minaci murmure cornuum perstringis auris = già ora assordi gli orecchi del suono cupo delle trombe || Claudia nunc a quo (Clauso) diffunditur et tribus et gens per Latium = (Clauso) dal quale ora si dirama nel Lazio la tribù e la gente Claudia || Carthagini nunc Hannibal vineas turresque admovet = è contro Cartagine che ora Annibale muove vinee e torri || Dardanium ducem Karthagine qui nunc exspectat adloquere = parla al capo troiano che ora temporeggia a Cartagine || dantur opes nulli nunc nisi divitibus = si presta solo ai ricchi || animum nunc huc celerem nunc dividit illuc = il pensiero lacerato volge veloce ora da una parte, ora dall'altra || aspicite nunc eos homines atque intuemini quorum de facultate quaerimus = guardate ora e contemplate gli uomini il cui talento è l'argomento della nostra discussione || abiit intro, occlusit aedis; nunc ego sum exclusissimus = è rientrato, ha chiuso la sua casa; eccomi così messo alla porta || castra nunc - inquit - vobis hostium urbemque praedae do = io ora vi dò in preda l'accampamento e la città dei nemici || accipite nunc aliud eius facinus nobile … saepe commemoratum = ascoltate adesso un altro suo famigerato misfatto, di cui spesso si è parlato || animula … quae nunc abibis in loca pallidula rigida nudula? = piccola anima, in quali luoghi te ne stai andando, ormai pallida, tesa e tutta nuda? || Bibulus ne cogitabat quidem etiam nunc in provinciam suam accedere = a Bibulo non passava ancora neanche per la testa di assumere il comando della sua provincia || civitatem a Caesare impetravit … itaque nunc P. Cornelius vocatur = ha ottenuto da Cesare la cittadinanza (romana), per questo egli si chiama ora Publio Cornelio || Cicero … quae nunc usu veniunt, cecinit ut vates = Cicerone predisse come un indovino fatti che accadono ora || nam istuc quod nunc lamentare … apud novercam querere = perché questo tuo lamento è come se lo facessi alla (tua) matrigna (= è inutile) || Macedones … milites ea tum fama qua nunc Romani feruntur = i soldati macedoni avevano a quel tempo la fama per la quale ora sono esaltati i Romani || o, si nullus terror, non obruta iam nunc semina fumarent belli = se nessun terrore ci fosse e non fumasse già nascosto il fuoco della guerra! || ea est causa ut veteres cloacae … nunc privata passim subeant tecta = questo è il motivo per cui le vecchie cloache ora in molti punti passano sotto case private || adtento studio nostra commemoravimus: remissiore nunc animo aliena narrentur = con attenta cura abbiamo ricordato esempi nostrani: con meno teso impegno si raccontino ora quelli stranieri || Aemilius Paulus, nunc felicissimi, nunc miserrimi patris clarissima repraesentatio = Emilio Paolo, gloriosissima immagine vivente di un padre ora fortunatissimo, ora infelicissimo || causarum illustrium, quascumque defendi, nunc cum maxime conficio orationes = ora per l'appunto sto rielaborando tutti i discorsi da me pronunciati come difensore nei processi più importanti || vocabula, quae priscis memorata Catonibus, nunc situs informis premit = le parole che, usate dagli antichi Catoni, opprime adesso una ruggine informe || Macedones vero milites ea tum erant fama, qua nunc Romani feruntur = il fatto è che i soldati macedoni godevano allora di quella fama di cui godono ora quelli romani || aestimo utrum plus ante poenae an nunc veniae meriti sitis = giudicare se siate più meritevoli ora di perdono o prima di castigo || o hominem semper illum quidem mihi aptum, nunc vero etiam suavem = oh che uomo! sempre compiacente nei miei riguardi, ma ora, persino squisito!