DIZIONARIO LATINO OLIVETTI - Latino-Italiano

Dizionario Latino - Italiano

nam
congiunzione

parte del discorso non declinabile

1 infatti, perché, poiché, giacché
2 in verità, per esempio
3 appunto, certamente
4 e allora, dunque
5 (per rafforzare l'indeterminatezza di pronomi e avverbi, in forma enclitica) [quisnam?], chi mai?; [ubinam?], dove mai?

permalink

‹ Nāis

Namnētes ›

Locuzioni, modi di dire, esempi

nam veneror = poiché compio riti d’onore || nam recolo = poiché mi torna alla mente || nam cur? = perché dunque? || nam et complectar eius familiarissimos = ebbene, chiamerò a raccolta i suoi più intimi amici || nam te hic tutissime puto fore = ci starai, penso, in completa sicurezza || nam te fama praenovimus = poiché ti conosciamo per fama || nam strinxerat quoque acinacem = infatti aveva già snudato la scimitarra || nam is nostro Simulo fuit summus = infatti egli era il più caro amico del mio Simulo || nam quis te iussit? (nam quis = quisnam) = chi mai ti ordinò? || nam hic sum nobilis = qui infatti sono conosciuto || nam quod ad populum pertinet = per ciò che riguarda il popolo || nam utrumque traditur = infatti sono tramandate tutte e due le versioni || nam alternis imperitabant = infatti esercitavano il comando alternativamente || nam quod tuumst, meumst, omne meumst autem tuum = del resto, ciò che è tuo è anche mio, e tutto ciò che è mio è anche tuo || nam Romae vix licet = infatti a Roma difficilmente (mi) è possibile || nam ita me occursant multae = perché sono tante a corrermi dietro || nam quo non prostat femina templo? = in qual tempio in verità le donne non si prostituiscono? || nam quod inertiam adulescentium accusas = e veniamo all'accusa di pigrizia che tu muovi ai giovani || nam mehercule … sic agamus = sì perbacco, è così che dobbiamo fare || nam tergo numquam metus = infatti non temono mai per le spalle (= di essere colpiti alle spalle) || nam id significare nutu videtur = come (mi) pare infatti di capire da un cenno del capo || nam hercle factumst abs te turpiter! = ti sei comportato veramente male, per Ercole! || nam caedem video, si vicerit = infatti, se vince, prevedo una strage || nam ita promiseram, me de arte dicturum = infatti avevo promesso che avrei parlato dell'arte || nam mehercule, inquit, sic agamus = ma certo, perbacco, disse, facciamo così || nam neque neglegentia tua neque odio id fecit tuo = infatti non l'ha fatto per trascuratezza o fastidio nei tuoi confronti || nam nos ex omnibus molestiis et laboribus uno in illo loco conquiescimus = infatti in quell'unico luogo trovo riposo da tutte le preoccupazioni e le fatiche || nam si quod raro fit, id portentum putandum est, sapientem esse portentum est = esser saggio è un fatto portentoso || nam illi qui … casu quodam transmittuntur = infatti quelli che sono trasportati dal caso || nam tum a praetoribus tractabatur aerarium = allora infatti il tesoro pubblico era amministrato da pretori || nam pol tacere numquam quicquamst quod queat = infatti, per Polluce, non c'è nulla che non riesca mai a passare sotto silenzio || nam tu me antidhac supremum habuisti comitem consiliis tuis = e dire che finora mi hai considerato come il tuo intimo consigliere || colenda iustitia est tum ipsa per sese nam aliter iustitia non esset = si deve praticare la giustizia, anzitutto per se stessa (altrimenti non sarebbe più giustizia), poi || nam quod ius civile tam vehementer amplexus es = quanto alla tua appassionata trattazione del diritto civile || Aeschine, audivi omnia et scio: nam te amo = Eschine, ho udito e so tutto: perché ti voglio bene || nam pabula venti ferre domum prohibent = perché i venti impediscono il trasporto del cibo nella casa || nam dolor et morbus leti fabricator uterque est = i dolori sono ambedue causa di morte || nam lactuca innatat acri post vinum stomacho = dopo il vino infatti la lattuga ci naviga nello stomaco inacidito || nam te scire, deos quoniam propius contingis, oportet = tu di certo devi saperlo, visto che vivi a stretto contatto con gli dèi || nam istuc quod nunc lamentare … apud novercam querere = perché questo tuo lamento è come se lo facessi alla (tua) matrigna (= è inutile) || nam antea neminem solitum via nec arte … dicere = (discorso indiretto) perché prima di allora nessuno aveva l'abitudine di parlare sulla base di norme teoriche || belua multorum es capitum. Nam quid sequar aut quem? = tu sei una belva con cento teste: che cosa mai o chi io debbo seguire? || nam, dum pro se quisque certat evadere, oneravere (= oneraverunt) scalas = perché, facendo ciascuno a gara per salire, sovraccaricarono le scale || arabat is agrum conductum in Segestano nam commercium in eo agro nemini est = coltivava un podere che aveva preso in affitto nel territorio di Segesta, poiché nessuno gode del diritto di acquisto in quel territorio || nam si quis minorem gloriae fructum putat Graecis versibus percipi = se c'è poi chi ritiene che dalla poesia greca si ricavi minore gloria || nam Civilis … circumiri a tam paucis cohortibus nequisset castraque perrupta excidisset = infatti Civile non sarebbe stato accerchiato da così poche coorti e, penetrato nel campo, lo avrebbe distrutto || nam quod rogas, ut respiciam generum meum, an dubitas quin ea me cura sollicitet = quanto alla preghiera che tu mi rivolgi, d'aver riguardo di mio genero, veramente tu dubiti che non sia un problema per lui? || nam quo squamigeri poterunt procedere tandem, ni spatium dederint latices? = e da qual parte dunque potranno i pesci avanzare, se le acque non daranno (libero) spazio? || nam postea quae fecerit incertum habeo pudeat magis an pigeat disserere = sono incerto se maggiormente mi vergogni o mi spiaccia di esporre