DIZIONARIO LATINO OLIVETTI - Latino-Italiano

Dizionario Latino - Italiano

multus
[multus], multă, multum
aggettivo I classe

vedi la declinazione di questo lemma

1 molto, numeroso
2 abbondante, intenso, grande, esteso, ampio, importante
3 (del tempo) inoltrato, avanzato
4 (del discorso) prolisso, verboso
5 insistente, accanito
6 attivo, assiduo, diligente, solerte, operoso
7 molesto, importuno, fastidioso, insistente

permalink

‹ multunummus

mūlus ›

Locuzioni, modi di dire, esempi

multi anni sunt cum (+ indicativo) = sono molti anni che … || causor multa = moltiplicare le obiezioni || ad multam noctem = fino a notte avanzata || aliquam multis diebus = per diversi giorni || multi milites = una quantità di soldati || parum multi = troppo pochi || ad multum diem (o ad multum diei) = fino a giorno inoltrato || magnum o multum est = è importante || ne multa o multis (dicam) = per dirla in breve, in parole povere || aliquam multum viae = un bel pezzo di strada || aqua multa lavato = lavalo con acqua abbondante || aliquem basia multa basio = dare a qualcuno molti baci || alicui salutem dico multam = salutare molto cordialmente qualcuno || acervatim multa frequento = accumulare molte cose || ad multas res adgressio = l'intraprendere molte cose || multis opus est tibi militibus = a te servono molti soldati || adiungo multas sibi tribus = legarsi a parecchie tribù || actus multarum rerum = compimento di molte cose || ad multam noctem vigilo = vegliare fino a notte inoltrata || ante multos annos = molti anni fa || aera permensus multum = dopo aver attraversato un grande tratto di cielo || alicui multum negotii concinno = arrecare grande imbarazzo a qualcuno || geli multus fragor = una vasta frattura dei ghiacci || o multa fleturum caput = oh infelice, quante lacrime verserai! || antiquitatis multae peritus = molto esperto nella conoscenza dell'antichità || Bomilcarem … multis pollicitationibus adgreditur = corrompe Bomilcare con molte promesse || ad multam noctem etiam pugnare = combattere ancora fino a notte inoltrata || argumenta in pectus multa institui = ho impresso nel cuore molti ragionamenti || ob ingenii multa bona = per le molte doti di carattere || circumscribenda multis modis ira est = l'ira si deve frenare in molti modi || aeger multa veste operiendus est = il malato deve stare ben coperto || aer multis partibus minutior = (aria) di molto più sottile || Aetna multo igne abundavit = l'Etna traboccò con un gran rigurgito di fuoco || alicui multam salutem impertio o aliquem plurima salute impertio = salutare qualcuno molto cordialmente || arbores multis locis erant rarae = in molte località gli alberi erano rari || Angrivarii multos redemptos ab interioribus reddidere = gli Angrivari ne ricomprarono un buon numero all'interno delle terre e (ce) le restituirono || ab sole orto in multum diei = dall'alba a giorno avanzato || Antonium Natalem multa cum Scaevino ac secreta collocutum = (discorso indiretto) Antonio Natale aveva parlato di molte cose (e per di più) segrete con Scevino || radix multis capillamentis fimbriata = una radice ramificata in molti filamenti || beneficentia habet multas cautiones = la beneficenza richiede molte cautele || Athenas multa visenda habentis = Atene che ha molti monumenti degni di nota || Karthaginienses multi Romae servierunt = molti Cartaginesi vissero in schiavitù a Roma || ager multos annos quievit = il campo restò incolto per molti anni || auctoritate multum posse apud aliquem = aver molta influenza su qualcuno || cinere multa obrutus ignis = fuoco nascosto sotto un mucchio di cenere || adeptus es quod non multi homines novi = tu hai ottenuto ciò che non molti uomini nuovi ottengono || ubi multa fronde vestiti sunt = quando sono rivestiti di abbondante fogliame || carmen multa litura coercuit = le molte cancellature hanno limato il poema || adeo ut multi senatores certatim exsurgerent = al punto che molti senatori gareggiavano nell'alzarsi || apud Vergilium multa reperio exempla = trovo molti esempi in Virgilio || atque alia multa plusquam magnifice coluit ornavitque = e molte altre opere che egli abbellì e decorò di ornamento al di la di ogni magnificenza || vixere fortes ante Agamemnona multi = vissero molti prodi (guerrieri), prima di Agamennone || animus non est multarum rerum actu fatigandus = lo spirito non deve affaticarsi in molteplici attività || Catonis multa responsa acute ferebantur = di Catone venivano citate molte acute risposte || animus ex multis miseriis atque periculis requievit = l'animo trovò una tregua alle molte sventure || canes quos iste dixerat esse circa se multos = cani che egli aveva in gran numero, diceva, intorno a sé || Antonius multa claritudine generis sed improspera = Antonio, di famiglia molto illustre ma sventurata || anni commoda multa recedentes adimunt = (gli anni) che passano portano via molti beni || aras sanguine multo spargo quadrupedum = bagnare gli altari con molto sangue di animali || Asia multos annos vobis fructum non tulit = L'Asia è stata molti anni senza portarci alcun che || ea quae multa et varia in hominum vita versantur = le cose che numerose e varie accadono nella vita umana || bella cum finitimis felicissime multa gessit = fece con buon esito molte guerre con i vicini || L. Piso multos codices implevit earum rerum in quibus … = Lucio Pisone riempì molti libri di quei casi in cui … || accidit ut minus multis iugis agros ararent = accadde che arassero i campi con molte coppie di buoi in meno || castra multarum legionum paucis cohortibus tutatus est = difese con poche coorti un accampamento di molte legioni || circumfudit me … multo splendore luxuria et undique circumsonuit = il lusso mi ha circondato con tutto il suo splendore e mi ha frastornato da ogni parte || circenses multos addidit … ut dominos factionum diraret = aggiunse (sottinteso: a quelli già esistenti) molti giochi del circo, allo scopo di procurare lauti guadagni ai capi delle fazioni in gara || machina multa minax minitatur maxima muris = l'immensa macchina molto minacciosa minaccia le mura || ubi multa de magma superessent fercula cena = dove molte vivande erano rimaste da una lauta cena || danda est ellebori multo pars maxima avaris = la parte di elleboro di gran lunga maggiore tocca agli avari || ubi animus ex multis miseriis atque periculis requievit = quando il (mio) animo ebbe tregua da tante meschinità e pericoli || cave deformes multa bona uno vitio = stai attento a non guastare molte buone qualità con un solo difetto || cladem populo Romano, multas alicui lacrimas adfero = essere la causa di un disastro per il popolo romano, di molte lacrime per qualcuno || castellum magnis munitionibus multisque tormentis confirmarunt (= confirmaverunt) = rinforzarono la fortezza con grandi trinceramenti e con molte macchine da lancio || ara Neptuni multo manasse (= manavisse) sudore dicebatur = si diceva che l'ara di Nettuno aveva stillato molto sudore || bellum in multa varietate terra marique versatum = guerra svoltasi con varia vicenda per terra e per mare || audi viros bonos quibus multis uteris = dai ascolto alle persone oneste di molte delle quali sei amico || aures duros habent introitus … multis cum flexibus = le orecchie hanno l'entrata dura … con molte sinuosità || Caesar … multis necessariisque rebus in Italiam revocabatur = molti e gravi motivi richiedevano che Cesare tornasse in Italia || adeo ut multa desidiae crimina morte redimeret = tanto da riscattare con la morte accuse di viltà || ambitio multos mortalis (= mortales) falsos fieri subegit = l'ambizione costrinse molti uomini a diventare menzogneri || ac tamen, cum esset Demosthenes, multi oratores magni et clari fuerunt = e tuttavia, accanto a Demostene, ci sono stati, e in gran numero, grandi e famosi oratori || a me disertos visos sum multos, ait, eloquentem neminem = afferma di avere veduto molti buoni parlatori, ma nessuno davvero eloquente || ramosa videmus nubila saepe modis multis ferri = spesso vediamo essere trascinare per il cielo nuvole ramificate in molti modi || aesculus multa virum volvens durando saecula vincit = la quercia nel suo ciclo sorpassa in durata molte generazioni umane || absentem cantat amicam multa prolutus vappa nauta = il barcaiolo dopo aver bevuto molto vino canta l'amica lontana || Carthaginis (Novae) expugnationem in hunc annum contuli multis auctoribus = ho ascritto a quest'anno la presa di Cartagine seguendo l'opinione di molti storici || careo enim cum familiarissimis multis … tum omnibus amicis = sono infatti rimasto privo non solo di molti che mi erano carissimi, ma anche di tutti gli amici || campi deinde porro multaque alia prata et arbusta = poi, più avanti, campi e molti altri prati e terreni alberati || Macro … opprimi senem iniectu multae vestis iubet = (presente storico) Macrone diede ordine che il vecchio fosse soffocato gettando(gli) addosso una grande quantità di coperte || ubi multum (beneficia) antevenere (= antevenerunt), pro gratia odium redditur = ma quando (i benefici) sono troppo grandi invece di gratitudine generano odio || Batavi non multum ex ripa, sed insulam Rheni amnis colunt = i Batavi non occupano un gran tratto della riva, ma l'isola del fiume Reno || belua multorum es capitum. Nam quid sequar aut quem? = tu sei una belva con cento teste: che cosa mai o chi io debbo seguire? || Gallis … provinciarum propinquitas … multa ad copiam atque usus largitur = la vicinanza delle province (romane) procura a i Galli molte cose inutili alle comodità (della vita) || Galba … adludens varie et copiose multas similitudines adferre = (infinito storico) Galba, scherzando, con uno stile variato e con facondia, citava molti casi analoghi || Cato censor multas res novas in edictum addidit = Catone, come censore, aggiunse molte novità alle disposizioni dei predecessori || argenti atque auri memoras quae multa talenta gnatis parce tuis = risparmia, per i tuoi figli, i molti talenti d'argento e d'oro che ricordi || audiit illum solutum vinculis multis urbibus exitio futurum = venne a sapere che quello, sciolto dalle catene, sarebbe stato la rovina di molte città || accendunt insuper hostes ferocius multo … quippe impune se insultaturos = i nemici per giunta infiammano con molta più veemenza, (sapendo) infatti di poterli insultare impunemente || ager, qui cum multos annos quievit, uberiores efferre fruges solet = il campo, quando si è riposato per parecchi anni, suole produrre un raccolto più abbondante || ad quas ille voces lacrimis etiam ac multo pudore suffunditur = a queste acclamazioni il suo volto si copre di lacrime di rossore || cavete … iudices, ne nova et multo crudelior per vos proscriptio instaurata esse videatur = badate bene, o giudici, che non sembri sia incominciata per opera vostra una nuova e molto più crudele proscrizione || at multi ita sunt imbecilli senes ut … ; at id quidem non proprium senectutis vitium est = ma, si dirà, ci sono dei vecchi così deboli che … ; ma non è affatto un difetto proprio della vecchiaia || carmen reprehendite, quod … multa litura … praesectum deciens non castigavit ad unguem = respingete il canto, che numerose cancellature non abbiano corretto e ritoccato dieci volte fino alla perfezione || cinis exarsit repente … atque in multam noctem pertinaciter luxit = le ceneri s'infiammarono improvvisamente e continuarono a brillare senza sosta per gran parte della notte || ceteris naturis multa externa quominus perficiantur possunt obsistere = molte cause esterne possono impedire agli altri esseri di svilupparsi completamente || vos intellego … multos decrevisse eximios honores C. Caesari et prope singularis (= singulares) = vedo che avete conferito a Gaio Cesare molti splendidi onori e quasi eccezionali || o multa dictu gravia, perpessu aspera, quae corpore exanclata atque animo pertuli! = quante sofferente penose da raccontare, difficili da sopportare ho patito sul mio corpo e sopportato pazientemente nel mio animo || boves quos domitos indomitosque multos inter ceteram agrestem praedam agebat = buoi che, domati e non domati, conduceva in gran numero in mezzo al resto del bottino fatto nei campi || arbitror multas esse gentes sic immanitate efferatas ut apud eas nulla suspicio deorum sit = credo che ci siano popoli così selvaggi e barbari da non avere alcuna cognizione degli dèi || ac licet multa (munera) videantur, plerique haudquaquam artibus tuis pares plura tenuerunt = e anche se (i benefici) sembrano molti, ci sono pochissimi che ne hanno di più, senza eguagliarti nei meriti