DIZIONARIO LATINO OLIVETTI - Latino-Italiano

Dizionario Latino - Italiano

fīo
[fĭo], fis, factus sum, fieri
verbo intransitivo anomalo

vedi la coniugazione di questo lemma

1 (passivo di [facio]) essere fatto, fabbricato, eretto, prodotto, approntato
2 (passivo di [facio]) essere eletto, nominato
3 (passivo di [facio]) essere stimato, considerato
4 (passivo di [facio]) essere reso
5 (passivo di [facio]) essere dato
6 (intransitivo) accadere, avvenire
7 (intransitivo) diventare, divenire
8 (intransitivo) risultare, derivare
9 (intransitivo) riuscire, conseguire
10 (intransitivo) nascere, sorgere, prodursi, farsi, formarsi, crescere
11 (impersonale, [fit]) si celebra un sacrificio

permalink

‹ finitus

fircus ›

Locuzioni, modi di dire, esempi

fit ut … = accade che … || comiter a me fiet = ci sarà da parte mia un'affabile accoglienza || fieri potest = è possibile, può darsi || quid fiet? = che cosa accadrà? || melior fio = migliorare || i mecum — fiat = vieni con me — sì || certior fio de aliqua re = sono informato di qualcosa || cinerem fio = essere annientato || quid fit? = che succede, cosa sta accadendo? || pace quod fiat tua = col tuo permesso || fundum sum o fieri = farsi garante di, confermare, sottoscrivere || comitia nisi ubi adsolent fieri possunt = si possono tenere i comizi se non dove si tengono solitamente? || ut fit = come accade solitamente, come si usa || vaccae fastidiosae fiunt = e vacche diventano di gusti difficili || ut solet (fieri) = come è solito accadere || qui fieri non potest = impossibile || de caelo apud Etruscos multa fiebant = in Etruria, succedevano diversi fenomeni nei cieli || eane fieri boni consulitis = voi approvate tali atti? || bipertito sum o fio = essere diviso in due || ab isto fiet numeratio = sarà fatto il pagamento || agnus medicamine fiet = con un incantesimo diventerà un agnello || fieri non potest ut (+ congiuntivo) = non è possibile che … || arcana cum fiunt sacra = quando si realizzano i misteri sacri || aer fit morbidus = l'aria diviene infettiva || annona fit durior = i viveri rincarano || adornat ut maritus fias = si sta dando da fare perché tu possa prendere moglie || quid (mihi) fiet? = che sarà (di me)? || accidit (o evenit, o fit) quod (+ ut, ne + congiuntivo) = accade che, capita che || alieni arbitrii sum (o fieri) = essere (o passare) sotto il controllo o il potere di qualcun altro || aliquid atrociter fieri videmus = vediamo perpetrarsi delle atrocità || obvium sum o fieri, o venio alicui = incontrare qualcuno || vae puto deus fito = ahimé! Credo di essere sul punto di diventare un dio || vadimonia fieri iusserunt = ordinarono che si comparisse in giudizio || eas legiones bello confecto missas fieri placere = il senato decide che queste legioni, a guerra finita, saranno lasciate libere || eas legiones bello confecto missas fieri placere = (discorso indiretto), (il senato) decreta che tali legioni siano congedate una volta conclusa la guerra || qui fieri potest = possibile || quantum fieri potest = per quanto è possibile || compar eorum fias = uguale alle loro ... || bene o male fit quod (+ indicativo o congiuntivo) = è un bene o un male che … || Cn Pompeius excipitur ne decemvir fieri possit = si esclude Gneo Pompeo dalla possibilità di essere eletto decemviro || ubi apsinthium fit = dove cresce l'assenzio || sacrificia quae rite fiunt = i sacrifici compiuti secondo il rito || da nobis qui fiamus liberi = dacci di che poter comprare la nostra libertà || cautiones fiebant pecuniarum = si firmavano ricevute di somme di denaro || vobiscum una disceptatio est, licueritne per foedus fieri = con voi, su un solo punto c'è da discutere, se sia stato lecito secondo il trattato, fare (ciò) || casu fieri aut forte fortuna = essere l'effetto del caso o della buona fortuna || ab utrisque nihil reliquum fieri = da entrambe le parti nulla fu trascurato || bis in die saturum fio = saziarsi due volte al giorno || adprobant ita fieri oportere = essi riconoscono che si doveva procedere così || accidit ut o contigit ut o evenit ut o fit ut (+ congiuntivo) = avviene che || an hoc significas nihil fieri frigere te? = questo (forse) significa che non è accaduto nulla, che sei inattivo? || amplissimae pecuniae fit dominus = diventa padrone di un'immensa proprietà || aliis omnibus quae ira fieri amat = con tutti gli altri mezzi, che l'ira suole dettare || brevis esse laboro, obscurus fio = mi sforzo di essere conciso e divento oscuro || vobis potestas fit ostendere = vi è possibile mostrare || carinae ex levi materia fiebant = le chiglie erano fatte di legno leggero || animadvortit fugam ad se vorsum fieri = si accorse che fuggivano verso di lui || carmine fit vivax virtus = la poesia dà l’immortalità alla virtù || Achillam, quae fieri vellet, edocuit = informò Achilla di quel che voleva da lui || qua fieri quicquid posset ratione resolvi = ho spiegato come ogni cosa possa accadere || ea comportatur praeda ut fiat auctio publicitus = ora si sta ammucchiando il bottino per farne un'asta pubblica || danda opera est ne qua amicorum discidia fiant = bisogna operare affinché non sorga qualche contrasto fra gli amici || angustus in ipso fit nodo sinus = si pratica proprio nel nodo un piccolo incavo || maceriae fiunt de assis, id est, siccis lapidibus = le macerie sono dei muri di pietre a secco || ambitio multos falsos fieri subegit = l'ambizione ridusse molti uomini all'ipocrisia || aequitas fit ex iniqui contemplatione manifestior = l'equità diventa più evidente grazie all'osservazione dell'iniquità || bonis quod bene fit, haud perit = il bene che si fa ai buoni non si perde || aut incendium oportet fiat aut aliquis animam abiciat = ci dev'essere un incendio, o qualcuno sta per rimettere l'anima || blanditia, non imperio fit dulcis Venus = è con l'adulazione e non con l'autorità che Venere diventa dolce || annus quo per leges ei consulem fieri liceret = l'anno in cui poteva, nei termini di legge, ricoprire la carica di console || ampla domus dedecori domino fit si … = una grande casa diventa un disonore per il padrone se … || amphiboliam quoque fieri vitiosa locatione verborum = che da un'errata disposizione delle parole nasce anche l'ambiguità || animadvertens ut ne quid ab eo fieret nisi honeste et decore = badando che non risultasse alcuna sua azione se non onesta e decorosa || adulescentulos existimo in scholis stultissimos fieri = penso che alle scuole dei retori i giovani si rincitrulliscano || aut opera benigne fit alicui aut pecunia = si fa del bene ai poveri o adoperandosi per loro o con del denaro || iam tum erat suspicio dolo malo haec fieri omnia = già da allora nutrivo il sospetto che tutto questo fosse in vista di qualche inganno || Amoris vitio non meo nunc tibi morologus fio = è colpa dell'Amore e mia se io mi rimbambisco quando ti parlo || a senatu quanti fiam, minime me paenitet = la stima in cui il senato mi tiene, non mi dispiace minimamente || vix umquam fit ne vomitus sequatur = quasi mai accade che non segua un attacco di vomito || ab Sidicinis deditio ad Romanos coepta fieri est = da parte dei Sidicini si avviarono trattative di resa ai Romani || ambitio multos mortalis (= mortales) falsos fieri subegit = l'ambizione costrinse molti uomini a diventare menzogneri || bene o male accidit o evenit o fit o est quod … = è un bene o un male che … ; (dopo verbi che esprimono sentimenti) || volo ipsius quoque voluntate haec fieri = voglio che queste cose accadano anche col consenso di lei || arbusta ubi traduces possint fieri vitium = piante a cui si possono attaccare i tralci delle viti || accidit, quod fieri necesse erat, ut milites ab signis discederent = accadde, cosa che era inevitabile, che i soldati abbandonavano le insegne || acriores fiunt (canes) propter saporem medullarum = (i cani) diventano più aggressivi per il gusto che provano mangiando il midollo || addendo deducendoque videre, quae reliqui summa fiat = con addizioni e sottrazioni vedere quanto resta al totale || ait quaedam tonitrua igne quaedam spiritu fieri = sostiene che certi tuoni sono prodotti dal fuoco, altri dall'aria || animo male fit. Contine quaeso caput = mi sento male! Reggimi la testa, per carità! || argumentum est ficta res quae tamen fieri potuit = la narrazione realistica consiste in una vicenda immaginaria, che potrebbe però essere realmente accaduta || Armeniam quoque diversis praesidiis vacuam fieri expostulabat = reclamava che anche l'Armenia fosse evacuata dai presidii nemici || bonus tantummodo segnior fit, ubi neglegas = il buono, se lo trascuri, diventerà solo più lento a fare il bene || caedes fugientium pariter ac repugnantium fieri coepta est = ci si mise a massacrare allo stesso modo coloro che fuggivano e quelli che resistevano || capta urbe nihil fit reliqui victis = se la città è conquistata, ai vinti non rimane più nulla || fac ita ut iussi — faciam — at diligenter — fiet — at mature — fiet = fa' ciò che t'ho detto — lo farò — e diligentemente — sarà fatto — e prontamente — sarà fatto || e fero fit domesticus facile et e mansueto ferus numquam = da selvatico diviene facilmente addomesticato, mai viceversa (letteralmente: [selvatico da addomesticato]) || qua se trudunt gemmae, angustus in ipso fit nodo sinus = dove le gemme sbucano, in quel nodo stesso si pratica un piccolo incavo || alteram ut legum ante initum suffragium patres auctores fierent = la seconda (legge), che i senatori approvassero le leggi prima dell'inizio della votazione || aer omne necessest (= necesse est), inter corpora quod fiat, possidat inane = necessariamente l'aria occupa tutto il vuoto che si forma tra i (due) corpi || raphani radix, si super terram emerserit, dura et fungosa fiet = la radice del rafano, se esce dalla terra, diventerà dura e spugnosa || a malis natura declinamus, quae declinatio si cum ratione fiet, cautio appelletur = per natura abbiamo avversione per il male, e se questa avversione avverrà in modo conforme a ragione si chiami precauzione