DIZIONARIO LATINO OLIVETTI - Latino-Italiano

Dizionario Latino - Italiano

fābŭla
[fabulă], fabulae
sostantivo femminile I declinazione

vedi la declinazione di questo lemma

1 conversazione, discorso
2 chiacchiera, diceria, voce senza fondamento
3 favola, leggenda, mito, racconto, apologo
4 sciocchezza, fandonia
5 soggetto teatrale, lavoro drammatico, rappresentazione scenica, tragedia, commedia

permalink

‹ făbrīlĭtĕr

fābŭlans ›

Locuzioni, modi di dire, esempi

fabula est (+ accusativo o + infinito) = si racconta che || in fabulis sum = essere sulla bocca di tutti || fabulae! = sciocchezze || fabula quanta fui = quanto parlare si fece di me || fabulae ! = sciocchezze!, storie! || fabulam refero = riportare sulla scena una commedia || fabularum explicationes = raffigurazioni dei miti || fabula Atellania = farsa atellana || fabula bilinguis = allegoria || fabula Graecanica = racconto di tipo greco || fabulam tollo = mettere in giro una menzogna || fabulam repono = rimettere in scena una commedia || fabula significat = il significato della favola è che … || fabulam remetior = riprendi a raccontare la storia || fabularum exordii = l'introduzione dei racconti || fabulam facio = comporre un dramma || fabulae ad actum scenarum = soggetti per rappresentazioni sceniche || fabulae convivales = discorsi da tavola || fabulae diei = notizie del giorno || fabulae fallentes = fiabe ingannevoli || fabulae fictae = racconti favolosi, leggende || fabulae! … somnia = storie! … chimere || fabulae malignorum = dicerie dei maligni || fabulae Manes = i Mani della leggenda || fabulae salticae = pantomime || fabulas cum aliquo habeo = intrattenersi con qualcuno || vagantes fabulae = racconti contradditori || fabulas sero = creare dei racconti || fabulas recipio = ammettere delle favole || fabulas praeministro = preparare dei racconti || abeamus a fabulis = lasciamo stare le favole || fabulas poetis suppeditaverunt = offrirono argomento di favole ai poeti || do fabulam = rappresentare una commedia || aniles fabulae = racconti di vecchie donne || fabulas contamino = fondere insieme più commedie || bilingues fabulae = racconti allegorici || cena quoque eius … fuit in fabulis = anche un suo pranzo fu oggetto di chiacchiere || lupus in fabula = come il lupo della favola (detto di chi arriva mentre si sta parlando di lui) || (fabula) palliata = commedia d'ambiente greco || fabulam surdo narro = raccontare una fiaba a un sordo (= parlare ai muri) || fabulae quae Varronianae vocantur = le commedie (= di Plauto) chiamate Varroniane (= riconosciute come autentiche da Varrone) || fabulae placitae sunt = queste commedie che sono state apprezzate dal pubblico || fabulis et erroribus imbuor = imbeversi di frottole e di pregiudizi || cenatus solis fabulis = avendo cenato solo di chiacchiere || fabulae scriptura levi = commedie di stile fiacco || ago comoediam o fabulam = recitare una commedia || accommodo operam fabulis = occuparsi di frottole || a fabulis ad facta venio = dalle leggende venire ai fatti reali || fabula in scaenam venit = si rappresenta una commedia || fabulae ab ultima antiquitate reperitae = leggende che risalgono alla più lontana antichità || acta est fabula = la commedia è finita ([anche in senso figurato]) || fabulam o comoediam transigo = portare a termine la commedia || fabulam aetatis perago = recitare fino in fondo il dramma della vita || fabula non indigna referri = favola degna di essere narrata || fabula nunc ille est = ora lui è lo zimbello di tutti || fabula recte morata = commedia in cui si vedono bene i personaggi || argumentum comoediae o fabulae = argomento (= il soggetto) di una commedia || fabula occepta est agi = la rappresentazione cominciò || fabula quae vult reponi = il dramma che vuole esser replicato || fabula quae posci vult = il dramma che vuol essere richiesto || fabula sine pondere et arte = un lavoro drammatico privo di forza e di senso artistico || fabulam Plautus vortit barbare = Plauto ha tradotto (la commedia) in lingua straniera (in latino) || fabularum gracilitatem stilo exigo = riprodurre (= cercare di conseguire) scrivendo la semplicità (delle favole) || fabulae huic operam do = accordare la sua attenzione a questa commedia || fabulae in sermonem Latinum conversae = storie tradotte in lingua latina || amici mei Pacuvii nova fabula = l'ultima tragedia del mio amico Pacuvio || fabula una erat in tota civitate = in tutta la città non si parlava d'altro || fabula tota iactaris in urbe = sei la favola di tutta la città || adhibeo numerum iambicum in fabulis = usare dei giambi nelle sue commedie || fabula sine auctore sparsa = diceria diffusa senza fondamento || fabula quinto productior actu = commedia di più di cinque atti || fabulam ago o do, o doceo = rappresentare un dramma || fabula maesto hianda tragoedo = un dramma che un mesto attore tragico declamerà a bocca spalancata || do o doceo o facio fabulam = far rappresentare una commedia teatrale || ausus est primus argumento fabulam serere = per primo osò comporre un dramma con l'intreccio || an recto stet fabula talo = se la commedia si regge in piedi || ab eodem verbo [fabulae], ut tragoediae et comoediae, dictae = dallo stesso verbo (= fari) deriva [fabulae] come tragedie e commedie || apud Herodotum sunt innumerabiles fabulae = in Erodoto si trovano innumerevoli racconti || fabulam do o ago o perago o doceo = rappresentare un dramma (commedia, tragedia) || fabula, nec sentis, tota iactaris in urbe = sei la favola di tutta Roma e non te ne accorgi || fabula, quae posci vult et spectanda reponi = il dramma che aspira a essere rappresentato e replicato dopo una prima recita || fabula … stultorum regum et populorum continet aestus = il poema (l'Iliade) contiene le passioni di re e popoli stolti || fabula nullius veneris, sine pondere et arte = un testo di teatro di nessuna bellezza, senza forza e senz'arte || fabulam ad auris vestras adferre decrevi et en occipio = ho deciso di farvi ascoltare una storia, ed ecco, incomincio || assem para et accipe auream fabulam fabulas immo = prepara il tuo obolo e sentirai un racconto che vale oro o meglio dei racconti || antiquitas recepit fabulas fictas etiam non numquam incondite = l'antichità fu solita accogliere leggende inventate talora anche goffamente || Chrysippum Diogenes consequens partum Iovis deiungit a fabula = Diogene, imitando Crisippo, disgiunge dal mito il parto di Giove || fabula quae versatur in tragoediis … non a veritate modo, sed etiam a forma veritatis remota = (narrazione mitologica) che è della tragedia lontana non solo dalla verità, ma anche dal verosimile