DIZIONARIO LATINO OLIVETTI - Latino-Italiano

Dizionario Latino - Italiano

aut
congiunzione

parte del discorso non declinabile

1 (disgiuntiva) o, ovvero, oppure
2 (restrittiva) o almeno
3 (per introdurre un'alternativa) altrimenti, in caso contrario
4 (per rettificare o spiegare meglio) o piuttosto, in altri termini, o meglio
5 (dopo una negazione, aut aut) né né

permalink

‹ ausŭs

autem ›

Locuzioni, modi di dire, esempi

aut … aut = né … né || aut sodes = altrimenti, ti prego || aut … sive = o che … sia che || aut vero = o forse, o anche, o a maggior ragione || aut certe = o almeno || aut summum = o tutt’al più || aut peritius = o anche con più abilità || aut ego fallor = oppure io mi sbaglio || aut aliter … = in caso contrario … || aut potius = o piuttosto || aut denique = o infine || aut etiam = o anche || aut fortasse = o forse || aut saltem = o almeno || semel aut iterum = una o due volte || bene aut secus = bene o male; a torto o a ragione || aut sanior aut sanabilior = o almeno nella condizione di meglio guarire || aut pax aut pactio = o tregua, o armistizio || aut minus aut magis = o meno o più || aut maritus aut femina = o il marito o la moglie || aut bibat aut abeat = o beva o se ne vada || cibus aut potus = cibo o bevanda || aut hic aut illic = o qui o là || capita aut navia = testa o nave (= testa o croce) || aut satisfaciat mi ille = oppure che lui mi faccia le sue scuse || aut hoc aut illud = o questo o quello || aut aliquis latet error = o vi si nasconde qualche raggiro || aut lève aut asperum = liscio o ruvido || aut ego Sarmaticas videor vitare sagittas = o mi sembra di sfuggire alle frecce dei Sarmati || ante aut post pugno = combattere di fronte o nella retroguardia || caementicio aut quadrato saxo = di pietra grezza o squadrata || aut prodesse volunt aut delectare poetae = i poeti si propongono o di essere utili o di recare diletto || aut famae metum aut poenae = il timore dell'infamia o della punizione || aut pedibus aut sella aut lectica = a piedi, in portantina o in lettiga || aut ego veri vana feror = o io sono ignara della verità || aut nihil aut paulo concedo = esser poco o nulla inferiore || aut ibidem opperiar aut me ad te conferam = o attenderò qui o verrò da te || aut «etiam» aut «non» respondere = rispondere «sì» o «no» || aut largitate nimia aut parsimonia = per eccesso o di generosità o di parsimonia || aut hoc aut illud; non autem hoc; illud igitur = o è questo o è quello; ma questo non è; dunque è quello || aut tace aut meliorem noli molestare = o stai zitto o la smetti di scocciare chi ne sa più di te || aut omnino aut magna ex parte = o del tutto o in gran parte || aut saevius aut lenius agendo = o troppo rigorosamente || aut intra muros aut extra = o dentro o fuori le mura || aut inevitabilia aut evitabilia mala = mali evitabile o inevitabili || aut imberbis aut bene barbatos = o imberbi o con la barba ben curata || civitas poenae aut praedae fuit = la città fu sottoposta a pene o al saccheggio || beate aut secus o beate misereve = felicemente o infelicemente || aut consilio aut re iuvero = ti aiuterò consigliandoti o in modo concreto || aut superbus aut obnoxius videar = sembrerei o arrogante o vile || biduo aut summum triduo = (compiere un tragitto) in due, massimo tre giorni || breviter aut submisse dicunt = parlano per poco e con tono basso || aut si hoc ab se dictum negat = se no, se egli dice di non aver detto questo || bene aut secus cedo = girare bene o male || aut secundum naturam aut contra = in maniera o conforme o contraria alla natura || aut dormitator aut sector zonarius = o un ladro notturno o un tagliaborse || aut egestate aut scelere perditus = rovinato o dalla miseria o dalla scelleratezza || aliquem pecunia aut honore extollo = distinguere qualcuno con una gratifica o un onorificenza || aliquem in arenam aut litus explodo = gettare qualcuno sulla sabbia o sulla costa || aut ego te non novi aut Aetna tibi salivam movet = o io non ti conosco o l'Etna ti fa venire l'acquolina in bocca || aut cruciet quod vellicet absentem Demetrius? = o che mi cruccino le punzecchiature alle spalle da parte di Demetrio? || aut te Plauto expolires aut Accio expleres = di raffinare il tuo stile con Plauto o dargli pienezza con Accio || aut tuo gladio aut nostro defensio tua conficiatur necesse est = è inevitabile che la tua difesa sia abbattuta o dalla tua o dalla mia spada || aut inertissimae segnitiae est aut fastidii delicatissimi = è indice di indolenza quanto mai inattiva o di gusto eccessivamente schizzinoso || aut in solem illum aut in hunc mundum = o lassù nel sole o qui nel mondo || aut in omni aut in magna parte vitae = o in tutta o almeno in gran parte della vita || aut mediis aut gravibus sonis excello = eccellere nei mezzi toni o nei toni alti || aut violas aut candida lilia carpit = coglie viole e candidi gigli || aut servit humiliter aut superbe dominatur = o serve vilmente o arrogantemente spadroneggia || aut vix aut nullo modo corrumpitur = ben difficilmente si corrompe o non si corrompe affatto || binis aut ternis ferio verbis = colpire con gruppi di due o tre parole || aut frigore rigeant aut urantur calore = o siano irrigidite dal freddo o ardano per la calura || aut falsa aut certe obscura opinio = opinione falsa o quantomeno oscura || annonas binas aut ternas accipiebant = ricevevano due o tre razioni (di pane) a testa || aut terra aut mari evolvam id argentum tibi = dalla terra o dal mare farò saltare fuori questo denaro per te || aut regem aut fatuum nasci oportere = bisogna nascere o re o idiota || amittenda fortitudo est aut sepeliendus dolor = non bisogna rinunciare al coraggio o soffocare il dolore || aut neglectis religionibus aut prave cultis = poiché erano stati trascurati o mal compiuti i riti religiosi || aut sanior domum redeat aut sanabilior = torni a casa o in migliore salute o almeno in condizioni di guarire meglio || Chia vina aut Lesbia … metire = versa vini di Chio o di Lesbo || aut opera benigne fit alicui aut pecunia = si fa del bene ai poveri o adoperandosi per loro o con del denaro || aut ob avaritiam aut misera ambitione laborat = soffre o per l'avidità o per l'ambizione che rende infelici || ager frutectis aut arboribus obsessus = terreno occupato da frutteti e arbusti || aut nemo aut si quisquam ille sapiens fuit = o non ci fu un saggio o, se ce ne fu qualcuno, fu lui || cibo omni aut potu abstineo = astenersi da ogni cibo e da ogni bevanda || aut militum se manibus aut suis moriturum obtestans = affermando solennemente che sarebbe morto o per mano dei soldati o di sua propria mano || binas aut amplius domos continuo = continuare costruirsi uno accanto all'altro due o più palazzi || amittenda igitur fortitudo est aut sepeliendus dolor = quindi bisogna rinunciare alla forza o soffocare il dolore || certo haec mulier aut insana aut ebria est = in ogni caso, questa donna è sia folle, sia ubriaca || aut inimicitias aut laborem aut sumptus suscipere nolunt = non vogliono esporsi a inimicizie, alla fatica o a spese || aut dabis aut contra edictum fecisse damnabere = o tu darai, o tu sarai condannato avendo infranto l'editto || aves cantu aliquo aut humano sermone vocales = uccelli cantatori o che imitano la parola umana || aves eventus significant aut adversos aut secundos = gli uccelli preannunciano per mezzo di segni gli eventi o avversi o favorevoli || bina aut terna milia nummum addebat = aggiungeva due o tre mila sesterzi || aut ex offensu cum turbant corpore in ipso semina = o se, per un urto, turbinano nel corpo medesimo gli atomi || aut quemquam illorum veterum qui populares habebantur = … o un (altro) qualunque di quegli antichi che erano ritenuti democratici || aut signata cita loca tangere funda = o con la celere fionda colpire l'obiettivo designato || aut subruti aut ariete decussi ruebant muri = le mura, o scalzate alla base o scosse dai colpi dell'ariete, crollavano || aut quisnam ignarum nostris deus appulit oris? = o quale dio mai ti ha spinto, ignaro, a questi nostri lidi? || aut oppressi … si non spiritu at virtutis laude vivemus = oppure, schiacciati, se non respirando, per lo meno vivremo grazie alla gloria che s'accompagna al valore || aut parvi agri aut non ambitiosae doctrinae cultor = quello che si dedica al suo orticello o a una scienza disinteressata || aut enim semine proveniunt aut plantis radicis = difatti vengono o da seme o da polloni di radice || aut vincentibus spes aut pulsis ira adgregat suos = sono vincitori? è la speranza che raccoglie al loro fianco i loro compagni?; sono respinti? è la collera || aut quod illa dicat peregre allatam epistulam = o se anche dice che le è arrivata una lettera da lontano || aut agitur res in scaenis aut acta refertur = un'azione drammatica o si svolge sulla scena o si racconta come avventura || ceteri consulatus ex destinatione Neronis aut Galbae mansere (= manserunt) = per gli altri mesi furono consoli quelli che Nerone o Galba avevano designati || aut num importunum tempus in tanto otio quod raro datur? = o forse non è propizia l'occasione, in un momento di così assoluto riposo che di rado ci è concesso? || belua multorum es capitum. Nam quid sequar aut quem? = tu sei una belva con cento teste: che cosa mai o chi io debbo seguire? || vix tria aut quattuor nominantur paria amicorum = si ricordano sì e no tre o quattro coppie d’amici || canis pascitur eduliis et ossibus, non herbis aut fronde = il cane si nutre di alimenti (come quelli umani) e ossa, non di erbe o foglie || beta cocta fluctiones stomachi aut ventris sistit = la bietola cotta ferma gli efflussi dello stomaco e del ventre || aut morte aut victoria satis facio rei publicae = compiere il proprio dovere verso la patria con la morte o con la vittoria || aut pallium sumendum Alexandriae ut ei Romae togato esse liceret = o doveva indossare il pallio ad Alessandria per poter portare la toga a Roma || aut quid haberet quod legeret tereretque viritim publicus usus? = o che avrebbe da leggere e da cincischiare la massa dei lettori, presi qualcuno per qualcuno? || aetates vestrae nihil aut non fere multum differunt = per ciò che concerne l'età voi avete gli stessi anni o quasi || biduo aut triduo septingenta milia passuum ambulo = in due o tre giorni fare una marcia di settecento mila passi || aut qui vagitus similes puerilibus haedum edentem iugulare potest = oppure colui che ha l'animo di sgozzare un capretto, mentre esso emette belati simili ai vagiti di un bambino || animus suus cuique ante aut post pugnandi ordinem dabat = a ognuno il proprio coraggio assegnava il posto dove combattere, in prima fila o dietro || Caligula multos ad metalla aut ad viarum munitiones aut ad bestias damnavit = (Caligola) condannò molti ai lavori forzati nelle miniere o alla costruzione di strade o alle belve || canes facie debent esse formosi … oculis nigrantibus aut ravis = (i cani) devono essere belli d'aspetto, avere occhi scuri o sul giallo || ager trecentis aut etiam supra nummorum milibus emptus = campo comprato per 300 mila sesterzi, o anche di più || cetera limosa, tenacia gravi caeno aut rivis incerta erant = tutto il resto era terreno limaccioso, appiccicoso per la fanghiglia spessa e instabile per i rigagnoli || Allobroges gens nullà Gallicà gente opibus aut famà inferior = gli Allobrogi, popolazione non inferiore ad alcuna popolazione gallica per fama o potenza || aut sterilis annus aut fertilis est prout ille magnus influxit aut parcior = l'annata è sterile o fertile a seconda se quello (= il Nilo) è straripato molto o poco || aut exigendi reges non fuerunt aut plebi re non verbo danda libertas = oppure non bisognava bandire i re, oppure bisognava dare al popolo una libertà di fatto, non a parole || alios luctatos cum fluctibus ne in harenam quidem aut litus explodet (fortuna) = altri, che hanno lottato coi flutti, la sorte non li sbatterà nemmeno sulla spiaggia || ceteris quoque pro portione aut gradu, quem in amicitia obtinebant … honos habitus est = pure tutti gli altri ottennero degli onori, proporzionalmente al grado che occupavano nella sua amicizia || vociferans … eo revolvi rem ut patricii aut patriciorum adseculae habendi tribuni plebis sint = protestando che la situazione era ridotta al punto che si dovevano tenere come tribuni della plebe dei patrizi o dei satelliti dei patrizi || bellus ille et urbanus Suffenus unus caprimulgus aut fossor mihi videtur = quel caro e lepido Suffeno mi sembra un capraio o uno zoticone || aut simplex est natura animantis aut concreta ex pluribus naturis = la natura di un essere animato o è semplice o è composta di più nature