DIZIONARIO LATINO OLIVETTI - Latino-Italiano

Dizionario Latino - Italiano

actĭo
[actĭo], actionis
sostantivo femminile III declinazione

vedi la declinazione di questo lemma

1 attivita, azione, atto
2 (dell'attore e dell'oratore) gesto, recitazione
3 (in politica) proposta, iniziativa
4 processo, lite, azione giudiziaria, trattazione di una causa, formula giuridica
5 discorso in pubblico, dibattito, arringa
6 intreccio drammatico, azione scenica
7 facoltà di procedere in giudizio

permalink

‹ Actĭās

actĭōsus ›

Locuzioni, modi di dire, esempi

actio Serviana = atto serviano (= per il possesso di un'ipoteca) || actiones Hostilianae = regole di procedura stabilite da Ostilio || actiones meae = le mie orazioni (politiche). || actio rerum = azione di fare qualcosa || actiones Ciceronis = gli atti politici di Cicerone || actio tragica = attitudine teatrale || actio vitae = vita pratica, attiva || actionem postulo in aliquem = chiedere la facoltà di agire (= di procedere) contro qualcuno || actio ad exhibendum = mandato di comparizione || actio de pace = negoziato di pace || actio decora = modo dignitoso di parlare || actio honesta = atto onesto, azione onorevole || actio in Verrem = discorso d'accusa contro Verre || actio iniuriarum = querela per danni || actio mentis = attività dello spirito || gratiarum actio = rendimento di grazia || actiones ficticiae = azioni simulate || actio trunca = azione oratoria incompleta || actio utilis = azione adattata a un caso in origine da essa non coperto || actionem excipio = sostenere una causa || actionum dissensio = la contraddizione dei fatti || actionem accipio = ricevere la facoltà di agire || actiones publicae = attività politica || actiones Verrinae = discorsi tenuti contro Verre || alicui actionem accommodo = accordare a qualcuno il diritto di istanza || actio furti = querela per furto || civilis actio = procedimento da parte di concittadino || do actionem = dare l'autorizzazione di proseguire || celebro actiones = illustrare le (proprie) iniziative || causae actio = arringa || actiones tribuniciae = le azioni (= interventi) dei tribuni || actio competit in aliquem = l’azione giudiziaria è applicabile a qualcuno || actiones scribo = redigere le proprie arringhe || actionem restituo = autorizzare un appello, rinviare di fronte ad altri giudici || actio de repetundis = querela per concussione || actioni resisto = avversare una proposta || (actio) pigneraticia = azione giudiziaria riguardante pegni o ipoteche || (actio) rescissoria = pratica di annullamento o di rescissione || (actio) tributoria = azione legale (= intentata dal figlio contro il padre o dal servo contro il padrone) per la spartizione patrimoniale || actio causae = trattazione di una causa || actio perduellionis = processo per alto tradimento || actio civilis = processo intentato contro un cittadino || actio corporis = attività fisica (anche movenza del corpo) || actio confessoria = azione per ottenere il riconoscimento di un diritto contestato || actionem meam … recollegi = rimisi insieme il mio discorso || brevis et concisa actio = arringa breve e concisa || actiones honestae (o honestatis) = azioni oneste, onorevoli || actiones virtutibus congruentes = comportamenti conformi alle virtù || cessat iniuriarum actio = l'azione di riparazione dei danni si estingue || actiones instituo (o constituo) = intentare azioni giudiziarie || ab actione corporis seiugata = separata dall'influsso del corpo || actionem eius rei postulant = avanzano la richiesta che sia sottoposto a processo con questa imputazione || actionem in senatu habeo = discutere una proposta in senato || actiones seditiosae tribunorum = la condotta turbolenta dei tribuni || ad promerendum actioni favorem = per guadagnarsi il favore al processo || ab actione fit intermissio saepe = l’attività pratica subisce spesso una sospensione || actionem perduellionis intenderat = (mi) aveva intentato un processo per alto tradimento || actio gratiarum (o laudum) = ringraziamento || actio ab agitatu facta = «azione» deriva da «movimento» || actio de pace sublata est = è stata rotta ogni trattativa per la pace || actio prima in Verrem = primo discorso contro Verre || actio paulo agitatior = un'azione (oratoria) un po' più agitata || actio est in auctorem praesentem = esiste un’azione contro il venditore chiamato a garantire || actio omnibus indecora = azione sconveniente per tutti || actio in dicendo una dominatur = il modo di porgere è d’importanza fondamentale nel parlare || actio plena doloris = una recita piena di pathos || actio illarum rerum aperta = compimento di queste cose apertamente || actio civiliter moveri potest = si può intentare una causa civile || actio est in auctorem his verbis = la formula d'accusa contro il venditore è così concepita || actionum in Senatu primam habuit = delle proposte svolte nel Senato trattò la prima || actio translationis indigere videtur = il processo sembra richiedere un mutamento di procedura || actio vitio vocis claudicabat = l'azione zoppicava, la voce era pessima || C. Verrem altera actione responsurum non esse = (si pensava) che in occasione del secondo dibattimento Gaio Verre non avrebbe risposto all'appello || animi permotio quae imitanda est actione = l'emozione (la passione) che l'azione deve tradurre … || radicitus evellere omnes actiones alicuius = distruggere completamente le manovre di uno || calumniatur accusator actione sacrilegii = l'accusatore accusa falsamente intentando una causa per sacrilegio || accipio aptos ex actione motus = conformare i propri gesti alle proprie capacità || accedet actio non tragica nec scaenae = il suo modo di porgere non sarà né tragico né teatrale || actio partienda est in gestum atque vocem = l'azione deve essere distinta nel gestire e nel tono di voce || actiones nondum invenerant finem = (le azioni) non erano ancora giunte al termine || actionem instituo, (o intendo, o infero) = intentare un'azione giudiziaria || aliae seditiosae actiones exsistunt = sorgono altre iniziative rivoluzionarie || actio pro restitutore contra ingratum = l’azione per il salvatore contro l’ingrato || actionem susceperat, non in vulgus quam optimo cuique gratiorem = aveva intrapreso un'azione non più gradita al popolo che agli ottimati || actio quae vocis conformatione ac varietate moderanda est = l'azione (oratoria) che deve essere regolata sul timbro e sulla modulazione della voce || adprobantibus sex tribunis actionem collegae = mentre sei tribuni approvarono l'iniziativa del collega || actionem do, (o excludo, o concedo, o nego) = negare la facoltà di agire || actionem competere in equitem Romanum negat = dichiara che il procedimento legale non si applica nei confronti di un cavaliere romano || actio vero eius habebat … in motu summam dignitatem = il suo modo di porgere aveva in verità una grande dignità nei gesti || aequabilitas universae vitae, tum singularium actionum = la coerenza della vita nel suo complesso come nelle singole azioni || ceterarum virtutum dicendi mediocritatem actione occultavit = egli fece dimenticare, grazie all'azione, la sua mediocrità di meriti oratori || qua quisque actione agere volet, eam prius edere debet = il richiedente deve, per prima cosa, far sapere quale azione vuole intentare