DIZIONARIO LATINO OLIVETTI - Latino-Italiano

Dizionario Latino - Italiano

prīmus
[primus], primă, primum
aggettivo I classe

vedi la declinazione di questo lemma

1 primo fra molti di una serie
2 (nello spazio) anteriore, davanti, precedente, estremo
3 (nel tempo) iniziale, recente, primo
4 (di persone) principale, il più ragguardevole, il più illustre
5 teatro ruolo principale
6 recente, appena nato

permalink

‹ prīmumdum

princeps ›

Locuzioni, modi di dire, esempi

facile primus = incontestabilmente primo || Aesculapiorum primus = il primo degli Esculapi || ad prima = al più alto grado; sommamente; da principio || ad prima, in primis, cum primis = da principio; sopratutto || a primo = dall'inizio || in primis = soprattutto, in primo luogo | da principio || prima frons = apparenza || prima acies = la prima fila || ad primos fines = fino al limite estremo del territorio || ad prima crepuscula = appena scende la sera || a prima lanugine = nel fiore degli anni || a primis cunabulis = sin dalla culla || a fronte o in prima fronte o in frontem = di fronte, sul davanti || prima luce = sul far del giorno || prima lux = alba || prima vigilia = all'imbrunire, dalle sei alle nove di sera || primis cunis = nei primi giorni di vita || primis ominibus = in prime nozze || primo quoque die = il primo giorno possibile || primo quoque tempore = al più presto || primo vere = all'inizio della primavera || primo vespere = sul far della sera, all'inizio della sera || primum tempus = la primavera || a primo ad extremum = dal principio alla fine || a primo satu = fin dalla nascita || ab prima adulescentia = sin dalla prima giovinezza || ad prima signa = nelle prime file || vocabula prima = i primi elementi del linguaggio || apud te sum primus = io sono il primo nella tua stima || prima nocte = al principio della notte || calendae primae = le prossime calende || primum agmen = avanguardia || a primo mane = di prima mattina || aliquid deploro primis versibus = deplorare qualcosa nelle prime righe (di una lettera) || a primis temporibus aetatis = dai primi anni di vita || primas ago o fero = essere il protagonista || a primo ad ultimum solem = per tutto il giorno || a prima luce = fin dall'alba || labèris primà fraudate iuventà = morirai privato della prima giovinezza || a primo capite legis = dal primo capitolo della legge fino all'ultimo || barbam primam pono = tagliare la prima barba (consacrandola a un dio) || labant vestigia prima = prima i primi passi sono malfermi || actio prima in Verrem = primo discorso contro Verre || aliquid primum putare habeo = considerare una cosa la più importante || acuitur prima (syllaba) = la prima sillaba è contrassegnata dall'accento acuto || cavea prima o ima = la prima fila di posti || centurio primi pili = centurione della prima centuria dei triari (= primipilo) || certamine primus equus = cavallo che ha vinto il premio della corsa || ad primum equitum ingressum = al primo ingresso dei cavalieri || callidus cum primisque ridiculus = scaltro e particolarmente spiritoso || aedium primus aditus = porta d’ingresso della casa || Q. Fulginius ex primo hastato legionis XIV = Q. Fulginio, centurione degli astati del primo manipolo della quattordicesima legione || ad primam familiarium divulsionem = al primo (momento del) distacco dai familiari || ad exemplar primi libri = conformemente al primo libro || aliquem ad primum pilum transduco = far passare qualcuno al grado di primipilo || centuriones primorum ordinum o primi ordines subduco = fare avanzare centurioni delle prime file || centuriones qui primis ordinibus adpropinquarent = centurioni prossimi alla promozione a primi centurioni || ante primam confectam vigiliam = entro il compimento del primo turno di guardia (= prima delle nove di sera) || ante primos ludos comperendino = ottenere un rinvio di due giorni prima che comincino i giochi || Volscum primo impetu perculit = sgominò al primo attacco i Volsci || ad Caesarem primum pilum duco = essere centurione primipilo nell'esercito di Cesare || ad primam mansionem febrim nanctus = alla prima tappa (fu) colpito da febbre || aut nocte aut certe luce prima = o durante la notte o al più tardi all'alba || cena prima, altera, tertia = prima, seconda, terza portata || annonae in primis habita cura = in primo luogo si pensò all'approvvigionamento alimentare || Amorem primum carnificinam commentum = che Amore sia stato il primo a inventare il mestiere di carnefice || aurea prima sata est aetas = fu generata per prima l'età dell'oro || ad primum incursum coniectumque telorum = al primo assalto e lancio di giavellotti || aspersus prima lanugine malas = con le gote cosparse della prima barba || prima facie o specie, o aspectu = a prima vista || apes prima ab stirpe necatas = le api uccise con tutta la razza || actionum in Senatu primam habuit = delle proposte svolte nel Senato trattò la prima || aspirat primo fortuna labori = la fortuna accarezza (= asseconda) i nostri primi sforzi || a primis cunabulis huius urbis = fin dall'origine di questa città || ad primam statim vocationem Christiani = al solo sentire il nome di cristiano || chirographum sex primorum imitatus est = contraffece la grafia dei primi sei || a primo (o a primis o ab initio o ab initiis o a principio o de principio) = dall'inizio || circa initia primi libri = circa all'inizio del primo libro || annus primus ab honorum perfunctione = l'anno successivo al completamento della carriera politica || aetati suae se veniam petere ne in prima acie esset = egli chiedeva, in considerazione della sua età, la grazia di non essere schierato in prima fila || P. Cornelius, cui primum cognomen Sullae impositum = Publio Cornelio, che per primo ricevette il nome Silla || castra urbesque primo impetu rapio = conquistare al primo assalto accampamenti e città || ausus est primus argumento fabulam serere = per primo osò comporre un dramma con l'intreccio || D. Iunius Silanus primus rogatus sententiam = Decimo Giunio Silano interpellato per primo || da … quae prima iratum ventrem placaverit esca = dimmi quale fu il piatto che per primo (vi) placò i latrati del ventre || ea civitas quam meus frater in primis colit atque diligit = (quella città) prima fra tutte mio fratello venera amorevolmente || ea prima … pugna loco statuit Teucros = quel primo combattimento arrestò sul posto i Teucri || area cum primis ingenti aequanda cylindro = bisogna dapprima spianare l’aia con il cilindro || L. Sextius primus de plebe consul est factus = Lucio Sestio fu il primo plebeo eletto console || qua (= nebula) dilabente ad primum teporem solis = e dissolvendosi questa (nebbia) al primo tepore del sole || ades et primi lege litoris oram = vieni in mio aiuto e segui la costa (= non considerare i dettagli) || voluptates prima aetate compressae et constrictae = piaceri repressi e bloccati durante l'adolescenza || amoris vero erga me tibi primas defero = quanto poi all'affetto che tu hai per me, l'ho caro più di qualsiasi altro || clamor indicium primum fuit qua res inclinatura esset = il grido (di guerra) fu il primo indizio della piega che avrebbero preso le cose || fac minimis e partibus esse corpora prima tribus = supponi che i corpuscoli primi siano composti di tre piccolissime particelle || sacris dum vincitur extis prima fames = mentre la fame più immediata è placata con la carne del sacrificio || volvendi … sunt libri cum aliorum tum in primis Catonis = bisognerebbe leggere le opere sia degli altri sia in particolare di Catone || altera tum primos Lucinae experta labores = l'altra che allora per la prima volta aveva fatto esperienza delle doglie di Lucina (del parto) || ceu flamina prima cum deprensa fremunt silvis = come quando fremono i primi soffi di vento impigliati negli alberi || adiciamus interceptam inter prima incrementa indolem = aggiungiamo un'indole stroncata al suo primo sbocciare || ad prima ac dubia signa veris profectus ex hibernis = partito dai quartieri invernali ai primi incerti segni della primavera || age, non habebit in primis curam vocis orator? = suvvia, non avrà l'oratore cura particolarissima della voce? || alterum consulatum petis quasi primum reddideris = ti candidi per un secondo consolato, come se avessi deposto il primo || aetas prima canat Veneres, extrema tumultus = la prima età canti gli amori, l'ultima le guerre || Carthago prima extra Italiam colonia condita = Cartagine fu la prima colonia fondata fuori d'Italia || a pereat, quicumque ratis et vela paravit primus! = sia maledetto chiunque sia stato chi per primo allestì navi e vele! || ea quae proficiscuntur a virtute susceptione prima, non perfectione recta sunt iudicanda = ciò che parte dalla virtù deve essere giudicato retto fin dall'inizio della sua attuazione, non a realizzazione avvenuta || Brutus, quia reges eiecit, consul primus factus est = Bruto per primo fu eletto console, poiché aveva scacciato i re || altius omnem expediam prima repetens ab origine famam = narrerò tutta la storia rifacendomi da più lontano, dalla prima origine || adparatum omnem oppugnandae urbis in primam aciem afferre = portare in prima linea tutte le macchine da guerra per assaltare la città || P. Clodio gradus ad rem publicam hic primus est aditus ad … = per Publio Clodio questo primo passo nella vita politica costituisce l'accesso a … || Brundisii omne certamen vertitur huius primi temporis = il risultato di questa prima parte della campagna si decide interamente a Brindisi || alios prima crescentis origine mundi inluxisse dies = che fossero altri i giorni che brillarono alla prima genesi del mondo nascente || caritas primum annonae ex incultis per secessionem plebis agris = dapprima (si abbatté sulla città) la carestia, essendo i campi rimasti incolti durante la secessione della plebe || Arion Lesbius proinde quod Graecorum memoria est cithara primus = Arione di Lesbo, a stare a quanto raccontano i Greci, inventore della cetra || apes lentum de cortice gluten prima favis ponunt fundamina = (le api) dispongono l'appiccicoso glutine della corteccia quale primo sostegno per i favi || fac in puero referre, ex qua adfectione caeli primum spiritum duxerit = supponiamo che, riguardo un bambino, importi di sapere sotto quale speciale disposizione celesti ha respirato per la prima volta || a prima adulescentia prodigus ac procax, adeo ut saepe flagris obiurgaretur a patre = fin dall'adolescenza fu così scialacquatore e così insolente, che veniva fustigato sovente dal padre || Q. Fabius (edixit) ut frumenta omnes ex agris ante kalendas iunias primas in urbes munitas conueherent = Q. Fabio fece trasportare tutto il grano dalle campagne nelle città fortificate prima delle calende di giugno