DIZIONARIO LATINO OLIVETTI - Latino-Italiano

Dizionario Latino - Italiano

iŭbĕo
[iŭbĕo], iŭbes, iussi, iussum, iŭbēre
verbo transitivo II coniugazione

vedi la coniugazione di questo lemma

1 comandare, ordinare
2 medicina prescrivere, ordinare
3 (in senso ufficiale) decretare, deliberare, sanzionare, ratificare, stabilire
4 eleggere, nominare, designare, proclamare
5 (a indicare più un desiderio che un ordine) invitare, raccomandare, esortare, invitare a

permalink

‹ iŭbens

iŭbĕor ›

Locuzioni, modi di dire, esempi

cohortes incedere iubet = comanda alle coorti di avanzare || colligere arma iubet = ordina di raccogliere gli attrezzi navali || Valentem expediri ad bellum iubet = comanda a Valente di prepararsi alla guerra || iubeo te valere = ti saluto || iubere aliquem salveo = salutare qualcuno || adesse iubeo = ordinare di comparire || adesse iubebat = (Verre) ordinava di comparire || bellum iubeo = ordinare la guerra || aliquem iubes duci = tu mandi qualcuno alla morte || eas tueri verecunde ac modeste iussit = gli ordinò di proteggerle con rispetto e riguardo || facessere privatam amicitiam iubet = occorre non fare menzione della sua amicizia || vadimonia fieri iusserunt = ordinarono che si comparisse in giudizio || bene agis, cum … iussisti = hai ragione di aver ordinato || antesignanos procurrere iubet = ordina agli antesignani di avanzare || civitatem … immunem esse iusserat = aveva ordinato che la cittadinanza fosse esente da tributi || Atticam salvere iube = salutami l'Attica || civitatem alicuius immunem esse iubeo = dispensare dal tributo || barbarum iubebat anteire = faceva andare innanzi un barbaro || nam quis te iussit? (nam quis = quisnam) = chi mai ti ordinò? || de …his stramenta detrahi … iubet = ordina di togliere loro i basti || Britannico iussit exsurgeret = ordinò a Britannico di alzarsi || aurum secerni iubeo = ordinare che l'oro venga messo da parte || balineum calefieri iubebo = darò ordine di scaldare il bagno || salvere iubeo te bene = ti auguro buona salute || valere dico o iubeo = salutare, dire addio, congedarsi da || alteram alteri praesidio esse iusserat = aveva loro raccomandato di sostenersi l'un l'altro || Acerroniae bona obsignari iubet = fa porre sotto sigillo i beni di Acerronia || cohortis paulatim incedere iubet = ordina alle coorti di avanzare lentamente || volo ut quod iubeo facias = voglio che tu faccia quello che ti comando || eam iube domum transire = dille di andare a casa || collocari iussit hominem in aureo lecto = lo fece portare in un aureo letto || eam in portu agitare iubet ut si exercere remiges vellet = gli ordina di governare questo vascello come se volesse tenere in esercizio i suoi rematori || amputari linguam iussit = ordinò che (gli) fosse mozzata la lingua || eadem mensura reddere iubet quae acceperis aut etiam cumulatiore = consiglia di contraccambiare i favori ricevuti in misura uguale o anche maggiore || abire Morboviam iusserat = gli aveva detto di andare alla malora || castra … munire iubet = ordina di fortificare l'accampamento || adesse in senatum iussit = mi ordinò di essere presente alla seduta del senato || aciem derigi iubet = ordina di fare lo schieramento || adsum in Capitolio iussit = essere alla seduta del Senato || adscribi iussit in fastis ad Lupercalia … = fece aggiungere questa menzione nei fasti dei giorni delle Lupercali || L. Crasso manum inici iubere = far mettere le mani su L. Crasso (= per farlo arrestare) || amputari legionum numeros iubet = ordina che siano ridotti gli effettivi delle legioni || Alexin salvere iubeas velim = fammi il favore di salutare per me Alessi || castra ad Euphraten movere iubet = fa muovere l'esercito alla volta dell'Eufrate || Aquileiae sisti bellum iubebat = dava ordine di fermare la guerra ad Aquileia || ad Euphraten iter pronuntiari iussit = fece proclamare l'ordine di marcia verso l'Eufrate || quadrato agmine … ingredi suos iubet = ordina ai suoi di attaccare (la città) in schieramento serrato || citari iubent in curiam patres = fanno convocare i senatori nella curia || Caesarem … intra Palatium iubet = invita Cesare (ad aspettare) nel palazzo imperiale || ascribi iussit in fastis ad Lupercalia … = ha fatto aggiungere nei fasti alla data dei Lupercali (questa annotazione … ) || Caesar te sine cura esse iussit = Cesare ti ha esortato a non preoccuparti || Agrippam generum ad se accersi iussit = fece chiamare il genero Agrippa || audientiam facere praeconem iussit = ordinò all'araldo di fare silenzio || Caesar portas claudi … iussit = Cesare ordinò che fossero chiuse le porte || apud equestris (= equestres) agi iusserat = (Augusto) aveva ordinato di intentare processi dinanzi ai cavalieri || auferri aurum de medio iubet = (presente storico) ordinò che l'oro fosse tolto di mezzo || Caesar receptui cani iussit = Cesare diede l'ordine della ritirata || aliud iussit quod splendida bilis = altro termine che gli suggerì la nera bile (detta appunto splendida per la sua lucentezza verdastra) || Sabinas virgines rapi iussit = fece rapire fanciulle Sabine || classicum apud eum cani iubet = dispone ch'egli abbia un servizio di trombe per conto suo || classem inflammari incendique iussit = ordinò che la flotta fosse data alle fiamme e distrutta || circumvehi procul castra iubet = ordina di fare il giro a distanza intorno agli accampamenti || classem e Ponto Byzantium adigi iusserat = aveva dato ordine che la flotta fosse condotta dal Ponto a Bisanzio || caput abscidit idque adfixum gestari iussit in pilo = gli staccò la testa e ordinò che fosse portata in giro sulla punta di un'asta || castra altiore vallo muniri iubet = fa fortificare l'accampamento con una trincea più alta || Centuripinorum senatus decrevit populusque iussit ut … = la città di Centuripe decise con un decreto del senato e una deliberazione del popolo che … || dapes iubet et sublata reponi pocula = ordina che i piatti e i calici appena tolti siano rimessi in tavola || cibum capere consul milites iubet = il console ordina ai soldati di mangiare (= prendere cibo) || votis precibusque iubent exposcere pacem = con voti e preghiere vogliono supplicare la pace || ea quae sunt usui ad armandas naves ex Hispania apportari iubet = fa portare dalla Spagna quelle cose (= il materiale) di cui c'era bisogno per armare le navi || eam postquam peperit iussit parvam proici = una volta che l'ebbe messa al mondo, fece esporre la piccina || Caesar legiones equitatumque revocari … iubet = Cesare ordina che siano richiamate le legioni e la cavalleria || barbarum compunctum notis Thraciis … iubebat anteire = ordinava a un barbaro tatuato al modo dei Traci di prender(lo) || alium navibus accessum petere iubet = ordina di ricercare un altro approdo per le navi || alii iubent antequam peroretur degredi = altri suggeriscono di inserire, prima della perorazione, una digressione || bona eorum iussit publica populi Romani esse = ordinò che i loro beni divenissero proprietà del popolo romano || ancillas iubet aliam aliorsum ire = ordina alle ancelle d'andare chi da una parte, chi da un'altra || arripi iubet hominem et in vincula duci = ordina di arrestare l'uomo e di condurlo in carcere || alterum illi iubet praetorium tendi = ordina che si drizzi per lui un'altra tenda pretoria || ad iter se comparare in diem posterum iubet = ordina che si preparino a partire il giorno seguente || amabo mea dulcis lpsithilla iube ad te veniam meridiatum = ti prego, mia dolce Ipsitilla, fammi venire da te a passare il pomeriggio || ad mensam pueros delectos iussit consistere = volle che schiavi scelti stessero accanto alla tavola || Caesar iussit aciem opus perficere = Cesare ordinò alla schiera di portare a termine il lavoro || capum … quem hostis insederat eripi iubet = ordina di occupare la pianura dove si era fermato il nemico || Antiochum intra montem Taurum regnare iusserunt = stabilirono che Antioco regnasse entro (= al di qua) i confini del monte Tauro || adripior unum insignem ducem seditionum iussit = fece afferrare (= arrestare) un capopopolo delle rivolte importante || binos scyphos habebam; iubeo promi utrosque = avevo una coppia di coppe, ordino di tirarle fuori tutte e due || Claudiam exponi … ad matris ianuam nudam iussit = fece esporre Claudia nuda, davanti alla porta della madre || classi populi Romani Cleomenem praeesse iubet atque imperare = dispone che una flotta del popolo romano sia retta e obbedisca agli ordini di Cleomene || bellum Samnitibus et patres censuerunt et populus iussit = i senatori decretarono la guerra contro i Sanniti e il popolo confermò il decreto || agrum Atilii illico colendum locari iussit = dispose immediatamente che il campo di Atilio fosse dato in affitto per la coltivazione || ausus est ferre ad populum vellent iuberentne se regnare = osò consultare il popolo (per sapere) se voleva e ordinava che egli fosse re || ad ipsam Romam urbem infesta signa ferri iussit = ordinò che le colonne d'attacco fossero fatte avanzare contro la stessa città di Roma || Calchas attollere molem roboribus textis … iussit = Calcante ordinò di alzare la mole con le strutture di rovere || citari quod primum sorte nomen excidit iussit = fece citare in giustizia colui che si estrasse a sorte per primo || Caesar Augustus … quae triumviratu iusserat abolevit … iura = Cesare Augusto abolì le disposizioni che aveva emanato sotto il triunvirato || classicumque apud eum cani et alterum illi iubet praetorium tendi = ordina che si suoni la tromba presso di sé (= Scipione) e che si eriga un altro pretorio per lui || Bessum Ecbatana duci iussit interfecto Dareo poenas capite persoluturum = fece condurre Besso ad Ecbatana, perché scontasse con la vita la colpa di aver ucciso Dario || Volumnius signa canere ac vexilla efferri castris iussit = Volumnio fece suonare il segnale della battaglia e fece portare le insegne fuori dell'accampamento || caste iubet lex adire ad deos, animo videlicet = la legge comanda di accostarsi agli dèi con purezza, vale a dire con animo puro || adsistentem contionem quia permixta videbatur, discedere in manipulos iubet = poiché l'assemblea (di soldati) che (lo) circondava appariva accalcata senz'ordine, comanda (loro) di distribuirsi per manipoli || Macro … opprimi senem iniectu multae vestis iubet = (presente storico) Macrone diede ordine che il vecchio fosse soffocato gettando(gli) addosso una grande quantità di coperte || ad Valerium negantem se privato reticere, lictorem accedere iussit = ordinò a un littore di recarsi da Valerio che si rifiutava di tacere di fronte all'ordine di un privato || fac modo, quas partis illa iubebit, agas = basta che tu faccia la parte che ella pretenderà || ea quae utenda acceperis maiore mensura si modo possis iubet reddere Hesiodus = ciò che ci è stato prestato, è con l'usura che noi dobbiamo, se possibile, renderlo seguendo le prescrizioni di Esiodo || alios patrem et filium pro vita rogantis (= rogantes) sortiri iussisse = (discorso indiretto) ordinò che altri due, padre e figlio, che supplicavano per (aver salva) la vita, la tirassero a sorte || Caesar iubet omnes legiones … se consequi ad oppidum Ruspinam versus = Cesare ordina che tutte le legioni lo seguano verso la città di Ruspina || civitas … exulem et regem ipsum et liberos eius et gentem Tarquiniorum esse iussit = la città mandò in esilio il re stesso e i suoi figli e (tutta) la famiglia dei Tarquini || C. Manlium in dextra, Faesulanum quendam in sinistra parte curare iubet = mette al comando dell'ala destra G. Manlio, dell'ala sinistra uno di Fiesole || Campanos omnes … extra quam qui eorum … apud hostes essent liberos esse iusserunt = ordinarono che fossero liberi tutti i Campani tranne quelli di loro che fossero presso i nemici || Ambiorix pronuntiari iubet ut procul tela coiciant neu propius accedant = Ambiorige fa dare l'ordine di lanciare dardi da lontano e di non avvicinarsi troppo || ad populum Romanum confugient? facilis est populi causa; legem se sociorum causa iussisse dicet = ricorreranno al popolo romano? la difesa del popolo è facile; dirà che ha portato una legge a favore degli alleati || adorati dii, ut bene ac feliciter eveniret quod bellum populis Romanus iussisset = furono pregati gli dei, affinché la guerra che il popolo romano aveva ordinato avesse buono e felice esito || classem pulcherrimam populi Romani in litus expulsam et eiectam … inflammari incendique iussit = fece spingere e gettare sulla riva (quella) bellissima flotta del popolo romano e ordinò di darla alle fiamme || T. Labienum legatum pro praetore cum duabus legionibus … summum iugum montis ascendere iubet = ordina al luogotenente Tito Labieno, propretore, di salire sulla sommità del monte con due legioni