ălĭus
[alius], alia, aliud
pronome indefinito

vedi la declinazione di questo lemma

1 (fra molti) un altro, un'altra, un'altra cosa
2 altro, diverso
3 (con nomi propri) un secondo, un nuovo
4 (al plurale) gli altri
5 (tra due) l'altro

Locuzioni, modi di dire, esempi

aliquid aliud = qualcos'altro || alii … alii = gli uni … gli altri || aliud et … = altra cosa da … || alid ex alio clarescet = una cosa si spiegherà con un'altra || alio atque alio = qua e là || alius alio = chi in un luogo, chi in un altro || alias … aliud = ora una cosa … ora un'altra || alias … alius = ora l'uno … ora l'altro || alius … alius = uno … un altro || alius aliquis = qualche altro || alii … alii … alii = alcuni … altri … altri || alius … alius … alius = uno … un altro … un altro ancora || alius o alii alio = chi qua, chi là || alii … alia o alius … alia = chi da una parte, chi dall'altra || alius ac o atque o et = altro che, diverso da … || alio nomine = a un altro titolo || alio atque alio colore = di diversi colori || alii melius quam alii = gli uni meglio degli altri || alii facti = divenuti altri, diversi || alias … alius = ora l'uno ora l'altro || alias … aliud = ora questo, ora quello; ora una cosa ora un'altra || alii districti quoque = legati anche le singole membra || aliud cura = pensa ad altro!, non preoccuparti di quello || alio atque alio verbo = con una parola o con un'altra || aliud incommodum = un danno ulteriore || alii deinceps = altri successivamente || aliud esse causae = esservi un’altra ragione || alius alio fugiebat = chi fuggiva verso un luogo chi verso un altro || alium ego isti rei allegabo = incaricherò qualcun altro di questo lavoro || aliud alio dissipavit = disperse una cosa in un luogo, altra in un altro || cogito rem aliam ex alia = passare da un'idea a un'altra || alium neminem = nessun altro || alii aliis magis = gli uni più degli altri || aliter … alius = uno in un modo … uno in un altro || alii … aliunde = chi da una parte … chi dall'altra || aliis indigeo = aver bisogno di altri || alius ab alia parte = chi da una parte, chi dall’altra || aliud est amatorem sum = essere dedito agli amori || alius atque o ac = diverso da || alio latere o ex alio latere = da un'altra parte; dall'altra parte || alio loco = altrove || alia in causa fuit = fu in situazione diversa || alio pacto = in un'altra maniera || alius ex alio = uno dopo l’altro || aliud ex alio = una cosa dopo l’altra || aliis compatior = prendere parte alle sofferenze altrui || aliud ex alio malum = da una disgrazia ne nasce un'altra (= le disgrazie non vengono mai sole) || alius essem atque nunc sum = sarei diverso da quel che sono || aliis atque aliis causis = per un motivo o per un altro || aliorum hortatu = per incitamento di altri || alia ex hoc quaestu = un'altra di questo mestiere || Amphitruonem alium = un altro Anfitrione || alium quam se consulem = fieri che veniva fatto console un altro che non fosse lui medesimo || alio atque alio loco = un po' in un posto, un po' in un altro || alia causa est eius … et eius … = differente è il caso di … e di … || alii spica = capo d'aglio || eadem cera aliae aliaeque formae duci solent = si è soliti modellare con la medesima cera sempre nuove figure || alius atque alius = altro e altro, diversi, or questo or quello || alius … alibi = uno in un luogo … l'altro in un altro || alios praetergredior = superare gli altri || alia omnia = tutte le altre cose || aliis aliud expedit = gli interessi degli uni sono diversi da quelli degli altri || alii … sunt alias = secondo i casi, sono diversi || alii aliud sentiebant = chi pensava una cosa chi un'altra || alia mille = mille altre cose || alia magis alia = una più dell'altra || alius quam = diverso da || aliud quam bellum = altra cosa che la guerra || alius … alius … plerique = l'uno … un altro … ; la maggior parte || alius praeter = altro all’infuori di, altro che || inter alia = tra l'altro || alius quivis = qualunque altro || aliud vidit = ha visto altre cose || aliud quidlibet = qualsiasi altra cosa || ad aliorum arbitrium = a talento altrui || alii subeunt = altri si fanno sotto || aliorum segnes = indifferenti a tutto il resto || ad ista alias = a un'altra volta la risposta a ciò || alii … pars = gli uni … gli altri || alii aliter = gli uni in un modo, gli altri in un altro || ceteri alius alio = gli altri se ne andarono, ognuno dalla sua parte || alius alio magis = uno più dell'altro || alios alia disparat = ci distribuisce chi da una parte, chi dall’altra || alius super alium = uno dopo l’altro || alia velle alia nolle = volere una cosa e non volerne un’altra || aliis incendiis subvenitur = si pone rimedio ad altri incendi || alius post alium = uno dopo l’altro || aliud amantem = l’essere innamorato || ante alios = più degli altri || aliaque hospitalia = e gli altri diritti dell'ospitalità || arsisti aliam = ti sei innamorato di un'altra || alius Ariovistus = un altro, un secondo Ariovisto || alii super alios = gli uni su gli altri, dopo gli altri || alio tempore atque oportuit = in un momento diverso da quello opportuno || alia ingenii eius exempla = altri saggi del suo talento || alium illa amat non illum = lei ama un altro, non lui || alii super alios occidebant = cadevano gli uni sopra gli altri || aliis econtra videtur = altri pensano il contrario || aliis super alias epistulas = una lettera dopo l’altra || aliud mihi respondes ac rogo? = mi rispondi una cosa diversa da quella che ti chiedo? || alii quoque etiam = e inoltre anche altri || ad cenam alio promisi = ho promesso di andare a cena da altri, altrove || aliis eripiunt quod aliis largiantur = portano via agli uni per elargire agli altri || alius alium domos suas invitant = essi li invitano ciascuno a casa propria || alius alia causa illata = adducendo chi un pretesto, chi un altro || alia causa fuit damnationis = altro fu il motivo della condanna || ad me rapio commoda aliorum = appropriarsi con la violenza dei beni altrui || alium peperi Sosiam = ho generato un altro Sosia || alii super alios ruunt = essi crollano gli uni su gli altri || alia digna miratu = altri fenomeni degni di ammirazione || alii qui nunc serviunt = altri che ora sono schiavi || alii qui recluderent humum = (furono mandati) altri a scavare il terreno || alii onerant saxis = alcuni (la) lapidano || aliam curam ago = prendere cura di un'altra cosa || alia semper virent = alcune piante sono sempreverdi || alii alia in civitates suas dilapsi sunt = chi per una via, chi per l'altra si dispersero nelle proprie città || aliud (alias res) ago = occuparsi d’altro, essere disattento || alios alii deinceps excipiebant = via via agli uni subentravano gli altri || aliorum famam cum sua extendo = prolungare la fama altrui con la propria || alio die inquit = a un altro giorno, dice (formula con cui si rinviava ad altra data poiché gli auguri quel giorno non erano favorevoli) || alio duce confido = confidare in un altro generale || aliorum colorum ferax = di altre materie coloranti || alium Colchis exarmat = (Medea) rende inoffensivo l'altro (toro) || alio incessu esse meditabatur = si proponeva di avere un altro passo || alio loco antea = altrove precedentemente || alio loco alio tempore atque oportuerit = in altro luogo e in altro momento rispetto a quelli che sarebbe stato opportuno || alii alio loco resistebant = chi cercava di resistere in un luogo, chi in un altro || alio mense ac fas erat = in un mese diverso da quello prescritto dalla religione || alias res geris = tu ti occupi d'altro || alii alia peste absumpti sunt = morirono chi di una morte, chi di un’altra || alio renascitur ore = torna alla luce con altro corso || alio responsionem suam derivavit = volse la sua risposta verso un'altra cosa || alius alio curam suam mittit = chi considera un aspetto, chi un altro || alium sitim gignit = l'aglio dà sete || alii ab aliis historici dissentiunt = gli stoici dissentono gli uni dagli altri || alii ab amicis monstrabantur = altri venivano denunciati da amici || alii aliunde coibant = venivano l’uno di qua, l’altro di là || aliorum auctoritati pareo = conformarsi agli usi; conformarsi ai precedenti || aliorum incumbo famae = appoggiarsi sulla fama altrui || aliorum famam depeculans = defraudando la gloria altrui || alia causa Staieni fuit alia nunc tua est = il caso di Staieno, era ben diverso dal tuo attuale || alia minatus alia inrupisset = minacciando da una parte aveva fatto irruzione dall’altra || alia huius notae = altre cose di questo tenore || alia omnia abunde erant = aveva in abbondanza tutte le altre qualità || alii ne appellentur quidem = altri neppure siano chiamati a dar conto || alia quae nunc condonabitur = altre cose di cui oggi gli sarà fatta grazia || alia quibus cohaerent homines = gli altri elementi di cui constano gli esseri umani || alia quae memoriam meam refugiunt = altre cose che sfuggono alla mia memoria || alia ratione ulla = con nessun altro mezzo || alia signa observo = osservare altri segni (nella divinazione) || alii alios increspantes timidos vocant = rimproverandosi l'un l'altro si chiamano vigliacchi || alia sunt signa non necessaria = altre sono le prove di fatto non necessarie || alia deinde alia loca = altri luoghi e poi altri ancora || alii ementiti sunt in eos quos oderant = altri mentirono contro (= calunniarono) quelli che essi odiavano || alia superius rapiuntur = alcuni (corpuscoli) sono trascinati più in alto || aliis in civitatibus adscriptus = iscritto nelle liste d’altre città || alias protulit causas = mise innanzi altri motivi || alium in eius locum substituo = porre un altro (magistrato) al suo posto || alias partes foveo = favorire un altro partito || bonorum alia … alia autem … alia = tra i beni gli uni … , altri … altri || alias abs te litteras eliciam = ti estorcerò altre lettere || alias in aliam rem accommodari = in altri casi adattarsi a cose diverse || alii ex castris sese incitant = altri si lanciano fuori dall'accampamento || alias avexerat oras = li aveva gettati su rive diverse || aliud filum orationis = discorso di genere diverso || alium rei adlegabo = incaricherò un altro per la cosa || aliquem in tempus aliud differo = rimandare qualcuno a un altro momento, farlo aspettare || aliquid in tempus aliud differo = rimandare qualcosa a un altro momento || aliquem in aliud tempus reservo = riservare qualcuno per una altra occasione || aliquid in aliud tempus reservo = serbare qualcosa per un altro momento || alio atque alio positu ventilor = darsi refrigerio rigirandosi continuamente (a letto) || aliquid in aliorum spe relinquo = lasciare sperare qualcosa a altri || aliud atque aliud efficiunt = svolgono chi una mansione, chi un'altra || animum in alia detorqueo = volgere la mente da un'altra parte || alios in facinore gloriari = alcuni si vantano del loro delitto || alia sit ad eum admovenda curatio = altra cura sarebbe da applicare a lui || aliorum animalius humilitas = piccola taglia degli altri animali || aliud vanius excogitatum = un'altra invenzione più assurda || alios ex vino vacillantis = altri barcollanti per l'ubriachezza || aliam ex aliâ sufficere prolem = rinnovare una razza || aliquid ex alia oratione declamo = declamare qualcosa preso da un altro discorso || aliis plurimum praesto = essere ben superiore agli altri || alios maceravit et coxit = altri (la vita) logora e consuma || alii vestri similes = altri come voi || alios ego vidi ventos = ho visto soffiare ben altri venti (= io ho visto ben altre situazioni) || aliud esse causae suspicamur = supponiamo che vi sia un'altra ragione || ea quae scimus alios doceo = insegnare agli altri le cose che sappiamo || eas rationes aliud in tempus differemus = questi ragionamenti li rimanderemo a un'altra occasione || vixit ad aliorum arbitrium, non ad suum = la sua vita è stata sottomessa al volere degli altri, non al suo || eadem de re alias aliud defendo = sostenere sullo stesso problema ora una tesi ora un'altra || rami alii in alios immissi = rami intrecciati, intricati || paene alius lurore = tanto sfigurato per il pallore da sembrare un altro || civilis alius furor = un'altra sommossa civile || aliud (verbum) sumptum ex … = un’altra (parola) ricavata da … || si nihil aliud = se non altro || aliud sentio et loquor = pensare e dire cose diverse (= pensare una cosa e dirne un'altra) || alius se praecipitavit e tecto = un altro si gettò giù dal tetto || aveho in alias terras = portare qualcuno in altre terre || aliae quaepiam rationes = altre modalità differenti || cedere alius, alius obtruncari = (infinito storico) qualcuno arretrava, qualcun altro veniva massacrato || aliam omnem multitudinem = tutta la restante moltitudine || aliud quodpiam membrum = qualche altro membro || alios periculis extraho = sottrarre altri ai pericoli || alios continuatio extundit = altri li plasma la continua applicazione || aliud nihil auxilii = nessun altro aiuto || aliam ob causam = e il solo motivo per il quale … || alius Cicero non exstat = non c’è un altro Cicerone || aliud eius facinus nobile = un'altra delle sue ben note imprese || aliter cum aliis loquor = parlare agli uni in un modo, agli altri in un altro || alias ex aliis fingendo moras = adducendo sempre nuovi motivi per l'indugio || alii alio leto absumpti = morirono chi di una morte, chi di un'altra || alia vera alia adsimulata = dei tratti, qualcuno vero, altri simulati || atomi aliae alias adprehedentes continuantur = gli atomi che aderiscono gli uni agli altri formano un tutto continuo || alia longe repetita = altre cose tirate per le lunghe || alios collustrata delectant = ad alcuni piacciono le parti luminose (nei dipinti) || alius cum matre consistit = un altro si presenta in tribunale contro sua madre || aliam artem mihi adsumo = aggiungere a sé (= acquisire) la conoscenza di un'altra arte || alia honorum multiplicata = altri onori reiterati || alii minuti et angusti = altri con spirito pusillanime e ristretto || aliam aliarum civitatium condicionem esse = che le città versavano in condizioni diverse l'una dall'altra || adscitis et aliis primoribus = fatti complici del loro piano anche altri cittadini eminenti || aliud est amatorem esse aliud amantem = un conto è essere un amatore, un conto essere innamorato || animalium alia sugunt = degli animali gli uni succhiano … || aliud est dolere aliud laborare = altro è provare un dolore lancinante, altro è provare una sofferenza continua || aliud est gaudere aliud non dolere = è una cosa essere lieti, un'altra che non si stia soffrendo || aliud est maledicere aliud accusare = infamare è un conto, un altro accusare || aliud iracundum esse aliud iratum = una cosa è essere irascibile, un'altra essere adirato || sacerdotia ut vacua contulit in alios = diede ad altri (le cariche sacerdotali) quasi fossero vacanti || ab illo consilio ad aliud transiluit = passò improvvisamente da quella risoluzione a un’altra || alius repeto memoriam religionis = risalire un po' indietro per raccontare la storia di un culto || ab alio genere vitae retorridi = inariditi da altre occupazioni || alius metus insidens pectoribus = un altro timore penetrando negli animi || volgus aliud nebulonum hominum = l'altra folla degli uomini imbroglioni || alia opust auri mina = serve un'altra mina d'oro || leporem aliis exagito o excito = stanare la lepre per altri (= darsi da fare per gli altri) || alios gravi contumelia destringo = offendere duramente gli altri || facerem improbe etiamsi alius legem tulisset = agirei ingiustamente, anche se fosse stato un altro il promotore della legge, || ab navi clanculum huc alià vià praecucurristi = dalla nave mi hai qui preceduto di corsa di nascosto per un'altra strada || alià vià si qua potes pugna = combatti in un altro modo, se puoi || alio genere furiarum inquietor = essere agitato da una mania d’altro genere || aliae (apes) struunt aliae suggerunt = certe (api) costruiscono, altre passano loro i materiali || ago nihil aliud nisi = non far altro che … || a regionibus palustribus aut aliis regionibus vitiosis = da zone paludose o da altre regioni malsane || cernentes … alios in possessione dignitatis suae = vedendo altri in possesso delle proprie cariche || cibus aliam naturam sufficit ex se = il cibo si trasforma in altra sostanza || ceteris opitulari, alios servo = venire in aiuto a tutti gli altri, salvarne qualcuno || acta non alio rege puertia = la fanciullezza passata sotto lo stesso precettore || animus alius ad alia vitia propensior = un animo è più incline ad un vizio, un altro ad un altro || alius ac (atque) alio mense ac fas erat = in un mese diverso da quello prescritto dalla religione || habenda est ratio non sua solum, sed aliorum = bisogna tener conto non solo di sé, ma anche degli altri || fac ne quid aliud cures = fa’ in modo di non curarti di altro || alia interscribere alia rescribere integrare = alcune parti, altre riscriverle del tutto || nihil aliud nisi o quam = nient'altro che … || admonebant alios supplicium ex se peti = essi ricordavano agli altri che si voleva loro infliggere un castigo || alicui spem in alium diem prorogo = rinviare ad altro giorno le speranze di qualcuno || alios ad arma sollicitare populos = incitare altri popoli a prendere le armi || alio vocis sono esse meditabatur = cercava di cambiar voce || alii integris viribus succedebant = subentravano altri (combattenti) freschi di forze || alio se consilio venisse meminerat = si ricordava d’esser venuto con altre intenzioni || alio incredibili scelere hoc scelus cumulasti = tu hai messo il colmo a quest'ultimo crimine con un altro crimine incredibile || alium funda saxa libro = (discorso indiretto) altri scagliavano sassi con una fionda || atque etiam alia divisio est officii = c'è dunque anche un'altra divisione dei doveri || aliaque castella iuxta ignobilia = del pari senza importanza || alius alia via civitatem auxerunt = (due re) uno in un modo, uno in un altro accrebbero la città || ab alio venire caelo fatebatur = era la prova che essi provenivano dal cielo || alia animalia sugunt alia carpunt = alcuni animali succhiano (il cibo), altri lo brucano || alia quaedam sit ad eum admovenda curatio = per lui bisognerebbe impiegare una cura diversa || absentes alios suspirat amores = desidera ardentemente altri amori lontani || arma alia ad tegendum alia ad nocendum = armi, le une difensive, le altre offensive || arae et alia diis sacrata = altari e altri luoghi consacrati agli dèi || alii portenta atque prodigia nuntiabant = alcuni riferivano portenti e prodigi || alia sunt quae liquido negare soleam = ci sono alcune cose che ho l'abitudine di negare recisamente || alia bella opportune quievere (= quieverunt) = fortunatamente non scoppiarono altre guerre || alia omnia virtuti suae prona esse = … che tutto il resto del mondo si piegasse facilmente al loro volere || alia omnia sibi cum collega ratus = pensando che le altre cure tutte le aveva in comune col collega || alia multa quae nunc condonabitur = molte altre cose di cui per ora gli verrà concesso il perdono || alia Tiberio morum via = il temperamento di Tiberio era d'altro tipo || alia est Hippocratis secta alia Asclepiadis = una cosa è la scuola di Ippocrate, un'altra quella di Asclepiade || alia eminentiora alia reductiora fecerunt = alcuni particolari li hanno dipinti con maggior risalto, altri con minor risalto || alia ex his fontibus derivata = (vi sono) altre (accuse) derivate da queste fonti || adaugeo maleficia aliis nefariis = accrescere con altre scelleratezze … || alio ascensu Haeduos mittit = manda gli Edui per un’altra salita || alius alio melior atque aptior (numerus) = secondo il caso, un ritmo è migliore e più adatto di un altro || admonebat alium egestatis, alium cupiditatis suae = ricordava all'uno la sua indigenza, all'altro la sua cupidigia || alii super vallum saliunt = alcuni balzano al di sopra del vallo || aliud agendi tempus aliud quiescendi = un tempo per agire, un altro per il riposo || adhibeantur Trebonius, Pansa, si qui alii = vengano chiamati in causa Trebonio, Pansa e altri se ve ne sono || alius alio plus habet virium = uno ha più forza dell’altro || alius insuper ordo additur = si aggiunge sopra un altro strato (= ordine di remi) || addidit terrorem insuper alium = aggiunse in più un altro timore || alios alibi resistentis (= resistentes) interficit = uccide coloro che resistevano chi qui chi là || aliae seditiosae actiones exsistunt = sorgono altre iniziative rivoluzionarie || aliquid accipio ab alio vicissimque reddo = ricevere qualcosa da un altro e contraccambiarlo || alias mersit alias cepit naves = affondò alcune navi, ne catturò altre || aliam excludit undam aliam egerit = un po' cerca di non far entrare l'acqua, un altro po' la getta fuori || alias aliud isdem de rebus sentiunt = sullo stesso argomento, un giorno hanno un'opinione, un giorno un'altra || alias clavis (= claves) portis imposuit = mise altri catenacci alle porte || alia tristium inventio alia gaudentium = una è la facoltà inventiva nell'angoscia, un'altra quella della giocondità || alii ambusti adflatu vaporis = altri bruciati dall'esalazione di vapore || aliae sunt legati partes atque imperatoris = il ruolo del luogotenente è diverso da quello del generale || aliis omnibus quae ira fieri amat = con tutti gli altri mezzi, che l'ira suole dettare || aliud stercus herbas creat = altro sterco fa crescere le erbe || aliam in partem fugam peto = fuggire in un un'altra direzione || alius in alia est re magis utilis = chi è più utile in una cosa e chi in un'altra || aliud alii natura iter ostendit = la natura a chi mostra una via, a chi un’altra || aliorum naturam imitans omittis tuam = volendo riprodurre l'individualità altrui, ti lasci sfuggire la tua || alii propalam multi per occultum = alcuni in modo scoperto, molti in segreto || alium ira in cubili suo confodit = l'ira pugnalò qualcuno nel suo letto || alios incultius vagos agitare = altri (Getùli) conducono una vita più selvaggia da nomadi || alius casus lecto te adfixit = un altro accidente t’inchiodò a letto || alii aliam in partem perterriti ferebantur = gli uni si portavano in un luogo, gli altri in un altro || aliud forensis factio tenebat = altro (programma politico) sosteneva la plebaglia del foro || alii in eadem ieiunitate concinniores = altri, pur nella stessa asciuttezza di stile, sono più eleganti || alii in aquam caeci ruebant = alcuni si precipitavano alla rinfusa nell'acqua || aliis … scelus … exuritur igni = ad altri la colpa è tolta col fuoco || alii alios hortari ut repeterent pugnam = presero a incitarsi a vicenda a riprendere la lotta || alius Micon qui minoris cognomine distinguitur = un altro Micone, che si distingue con l'epiteto di Minore || aliarum gentium adventibus mixtos = imbastarditi per l'immigrazione di altri popoli || aliis fructum libidinum pollicebatur = ad alcuni prometteva l'appagamento dei loro vizi || aliud oratio sapit nec nimium esse condita = un'orazione ha un altro sapore e non vuole essere troppo condita || aliam non minus impudentem calumniam = un'altra macchinazione non meno impudente || alios non solvere aliorum diem nondum esse = non essere ancora al termine || alii transeunt quaedam imputantque quod transeant = altri saltano alcuni brani e si attribuiscono a merito il fatto di saltarli || alius alium ut proelium incipiant circumspectant = si guardano l’un l’altro ansiosi attendendo come cominciare la battaglia || alii ut urbi praesiderent relicti = gli altri furono lasciati a presidiare la città || alii reminiscentes veteris famae = alcuni ripensando al suo gran nome d'un tempo || alius alii tanti facinoris conscii = reciprocamente complici di un così grave delitto || amando filium ad aliam nutricem = cambiare la nutrice al figlio || aliorum spoliis facultates augeo = accrescere i propri averi spogliando altri || aliis aggregantibus sese Romanis sociisque = aggiungendosi altri Romani e alleati || alii rem incredibilem rati = alcuni ritenendo incredibile la cosa || animalium alia … alia vorant alia mandunt = (degli animali) alcuni … , altri divorano, altri masticano || at Romani parare alius alium hortari = ma i Romani si preparavano all'azione, si esortavano a vicenda || alii clunibus subsidentes prolabebantur = altri (elefanti) scivolavano giù col sedere a terra || cantica ad aliorum similitudinem modulata = composti a somiglianza di altri (canti parodici) || alium quemvis quae sunt imbuta colorem = le cose tinte di qualsiasi altro colore || aliud cogitandum quomodo resistatur patribus = occorreva immaginare altri mezzi per resistere ai patrizi || alios ineunt cursus aliosque recursus = intraprendono ripetute evoluzioni in avanti e indietro || aliud dicendi initium sumo = incominciare a trattare un altro argomento || aliud est munus aliud ipsa donatio = una cosa è il dono, altra l'atto del donare || alii partim armati partim inermes = (altri) in parte armati, in parte senz'armi || aliam ex alia generando suffice prolem = facendo figliare una generazione dall'altra assicura la continuità || alius ex alio causam tumultus quaerit = chi chiede all'uno chi all'altro la causa di quell'agitazione || alios fideliores semper habuisti tibi quam me = hai sempre considerato gli altri (servi) più fidati di me || aliis adunca cornua aliis redunca = alcuni animali hanno corna piegate in avanti, altri all'indietro || alius septimam legionem vapulasse (= vapulavisse) = chi (dice) che la settima legione è stata sconfitta || alii conserunt hortos alii quid aliud = alcuni piantano piante da giardino, altri qualcos'altro || alius alium confirmare ne nomina darent = (infinito storico) si incoraggiavano l'un l'altro a non arruolarsi || alios saxa manibus amplexos = (uccide) altri che erano aggrappati alle rocce || alii (cometae) stellas praetermeant = le altre (= comete) passano da una stella all'altra || aliae (apes) victu (= victui) invigilant = altre (api) si occupano del vitto || alios sui memores facio merendo = perpetuare il proprio ricordo con delle buone azioni || ager aliis qualitatibus aestimandus est = il campo è stimato con diversi criteri || alium domi esse caeli haustum = (discorso indiretto) diversa è l'aria che si respira in patria || aliis gentibus esse nescia tributa = (discorso indiretto) ad altri popoli erano sconosciuti i tributi || aliud iussit quod splendida bilis = altro termine che gli suggerì la nera bile (detta appunto splendida per la sua lucentezza verdastra) || alius vomitu levat stomachum = c'è chi libera lo stomaco vomitando || aliter aliorum adfecerat animos = aveva in vario modo disposto gli animi || alios super alios nuntios mitto = inviare araldi su araldi || aliam condicionem filio suo invenio = trovare un altro partito per il figlio || alium ad hilaritatem et iocos provocavit = cercò di far ridere e scherzare un altro || aliud os amnis aperitur = si apre un’altra uscita del fiume || aliae plagae congeruntur mortuo = altre percosse si abbattono su di lui morto || Volcano sive cui alii divo = a Vulcano o a qualche altra divinità || aliis causam calamitatis attribuo = imputare ad altri la causa (= la responsabilità) del disastro || alios pueros continuatio extundit = alcuni fanciulli li forma l'esercizio continuato || alii verba caelo exsculpunt = altri col cesello limano le parole || aliam quam urbem quaesituri sumus quo transmigremus? = cercheremo qualche altra città dove trasferirci? || alii falces scalasque convectant = altri trasportavano falci e scale || qua de re alius mihi locus ad dicendum est constitutus = argomento del quale (vi) parlerò in un altro punto già prestabilito del mio discorso || aliae tremulis ululatibus aethera complent = altre riempiono l'etere di striduli ululati || bellum aliorum pace mollius gessisti = hai condotto la guerra con più mitezza di quella con cui altri (si comportano) in pace || alius castra iam capta pronuntiat = qualcuno dice che l'accampamento è già stato preso || animas ab aliis post mortem transire ad alios = (essi insegnano) che le anime dopo la morte passano da un corpo all'altro || aliam sententiam de illis verbis exsculpere = tirar fuori un altro significato || Classicus nobilitate opibusque ante alios = Classico superava gli altri in nobiltà e ricchezza || alius frequenti cibo (stomachum) fulcit = un altro rifocilla (lo stomaco) mangiando spesso || an aliis licet in meo metu sibi nihil timere? = o forse è lecito ad altri non temere nulla per sé mentre io vivo nel timore? || alii Tarquinium a Cicerone immissum aiebant = taluni dicevano che Tarquinio era stato istigato da Cicerone || hominem nutum ad nihil aliud esse quam honestatem = che l'uomo è fatto unicamente per la virtù || ad (consulatum) capiendum omnia alia abunde erant = per conseguire il consolato aveva tutti gli altri requisiti in abbondanza || alii tonsas in marmore summo praetentant = altri provano i remi sulla superficie del mare || alios (deos) votis ex urbe sua evocatos = (ignari) che altri (dèi) erano stati evocati con preghiere dalla loro città || aliis intexens suavibus herbis variegando = con l'intreccio di altre odorose erbe || alium portum propiorem huic aetati videbamus = (tempo epistolare) abbiamo in vista un altro porto più conforme alla nostra età || Abdagaesen aliosque occultos consilii … ad defensionem trahit = (presente storico) trascinò alla rivolta Abdagese e altri, che maturavano quel piano segretamente || aut alium subter qui contra subvehat orbem = o altra (aria) sotto che spinga dal basso il mondo in senso inverso || alius fasciolis hiantes vincire plagas = un altro fasciava con piccole bende le piaghe aperte || alium interpellatum ab adversariis de propria lite = un altro che era stato citato dagli avversari per una lite in cui era parte in causa a … || ubi scelera ipsa aliis delegent = quando addossano ad altri i delitti medesimi || alios arma sumentis fugant funduntque = costringono alla ritirata e abbattono altri mentre stanno prendendo le armi || armaque et viri super alium alii praecipitabantur = e le armi e i soldati cadevano addosso gli uni agli altri || arma tela aliaque … reficio aut commercor = fare incetta e commerciare armi || ubi aliud os amnis aperitur = dove si apre un'altra foce del fiume || admonebit autem nemo alius nisi = per avvisarmi non dovrà far altro che || alios semisommos in cubilibus suis caedes oppressit = altri la strage li sorprese nei loro giacigli || cerā aliae atque aliae formae duci solent = la cera si modella in mille forme || ager cedet in usum nunc mihi, nunc alii = il campo toccherà in usufrutto ora a me, ora a un altro || accipite aliam non minus impudentem calumniam = sentite quest'altra calunnia, non meno impudente || Catilina admonebat alium egestatis, alium cupiditatis suae = Catilina ricordava a uno la sua povertà, all'altro la sua cupidigia || aliud nequeat succurrere lunae corpus? = non potrebbe un altro corpo passare sotto la luna? || aliud quiddam maius ingenia me hortantur vestra = le vostre doti naturali mi inducono a altre considerazioni più importanti || aliud mare pigrum ac prope immotum = (c'è) un altro mare sonnolento e quasi immobile || alius in aliam partem mente atque animo trahebatur = ognuno veniva portato dalle proprie riflessioni ad una congettura diversa || aliae quae acuta ingenia gignant aliae quae retusa = in alcune (terre) nascono uomini di ingegno acuto, in altre di ingegno ottuso || aliud conficio quam causae genus postulat = produrre un effetto diverso da quello che il genere di causa richiede || aliud multo tanta vanius excogitatum = un’altra invenzione di gran lunga più sciocca || alius Achilles natus et ipse dea = un altro Achille, figlio anch'esso di una dea || aliae causae iustae haec necessaria est = gli altri motivi sono giusti, ma questo è assolutamente cogente || aliter apud alios ordinatis magistratibus = essendo la successione dei magistrati diversa presso i vari (annalisti) || non aliunde mutuatus est laudem ab (o ex) alio, ab (o ex) alia re = non ha preso la sua gloria da altri o da altre cose || amicitiarum sicut aliarum rerum satietates = il disgusto delle amicizie come delle altre cose || alius libidine insanit alius abdomini servit = l'uno impazzisce per la lussuria, l'altro è schiavo del ventre || ancillas iubet aliam aliorsum ire = ordina alle ancelle d'andare chi da una parte, chi da un'altra || aliud summa telum librabat ab aure = scagliava un altro dardo dall'alto dell'orecchio || aliud si scirem sanctius quam iusiurandum = se conoscessi qualcosa di più sacro del giuramento || volunt persuadere … animas …ab aliis transire ad alios = vogliono persuadere che le anime passano da un corpo all'altro || machinamenta … alia quatiendis muris portabant = trasportavano altre macchine per abbattere le mura || alios fusa oratio magis delectat = altri preferiscono un'orazione ampia || aliud novum malum necopinato exortum = un altro nuovo pericolo si manifestò all’improvviso || aliud autem genus est verbis volucre atque incitatum = l'altro genere poi è caratterizzato dalla concitazione e dalla foga del discorso || alios magistratus annuos esse quinquennalem censuram = le altre magistrature erano annue, la censura quinquennale || alios saxa quibus adhaerebant manibus amplexos = altri che avevano avvinghiato con le mani le rocce a cui erano aggrappati || de … eo quod ipsis superat aliis gratificari volunt = vogliono fare omaggio agli altri di ciò che essi hanno in esuberanza || alios … in alicuius immensae ventrem beluae decondet = altri caccerà nel ventre di qualche bestia mostruosa || amnes in alium cursum contorti o deflexi = fiumi fatti deviare in altra direzione || amnes in alium cursus contortos videmus = vediamo i fiumi deviati in un'altra direzione || alios in aquam compulsos gurgites ferunt = altri spinti in acqua sono trascinati via dai gorghi || atque alia multa plusquam magnifice coluit ornavitque = e molte altre opere che egli abbellì e decorò di ornamento al di la di ogni magnificenza || alia via ad eandem laudem pervenerat = era pervenuto alla stessa rinomanza per un'altra via || alias (animantes) squama videmus obductas = altri (animali) vediamo ricoperti di squame || alias deinde alias morae causas facere = (infinito storico) trovava pretesti di indugio uno dopo l'altro || alias in historia leges observandas alias in poemate = (tu pensi) che occorre osservare nella storia altre leggi da quelle della poesia || alias (animantes) habere effugia pinnarum = altri (animali) hanno nelle ali la loro via di scampo || alii parasiti frustra obambulabant in foro = c'erano altri parassiti che passeggiavano qua e là nel foro senza successo || alias bellum infero alias illatum defendo = talvolta fare una guerra offensiva, talvolta farne una difensiva || alias alio densant super agmine turmas = ammassano le truppe in schiera le une sulle altre || alia vera sunt alia falsa : et quod falsum id percipi non potest = c'è del vero e del falso: ora il falso non potrebbe essere percepito || alii faces in aggerem eminus iaciebant = alcuni lanciavano da lontano fiaccole ardenti sul terrapieno || aliorum meditatio et labor in posterum valescit = lo studio e l'impegno di altri acquistano maggior valore con il tempo || alii rapiunt incensa feruntque Pergama = altri depredano e saccheggiano Pergamo in fiamme || alia ludibria regum in mari lascivientium = altri strumenti di piacere per i re che sui mari si danno ai bagordi || alium (ira) intra leges lancinavit = un altro (l'ira) l'ha fatto a pezzi nel mezzo di un processo || alia quae luxuria non tantum peccat sed publicat = altre nefandezze che l'amore per il lusso non solo commette ma espone agli sguardi del pubblico || alia prodicta dies ad frumentum petendum = (fu) stabilito un altro giorno per venire a prendere il grano || alia omnis penes milites noxia erat = ma per il resto tutta la colpa era dei soldati || alia loca apposita sunt ad fenum alia ad frumentum = alcuni luoghi sono adatti al fieno, altri al frumento || alia in secunda alia in adversa tempestate usui sunt = alcuni attrezzi sono utili quando il tempo è sereno, altri quando il tempo è cattivo || alii alio ex fonte praeceptores dicendi emanaverunt = altri maestri di retorica sono venuti fuori da un'altra sorgente || alii iubent antequam peroretur degredi = altri suggeriscono di inserire, prima della perorazione, una digressione || alii ab indice nominati esse se Christianos dixerunt = altri, che erano stati denunziati da un delatore, proclamarono di essere cristiani || alii ab litore naves in altum expellunt = altri sospingono le navi in alto mare, allontanandole dal lido || alium venti segnes ludunt ac detinent … = i venti deboli trattengono come per beffa qualcuno … || alium infra navibus accessum peto = cercare un altro accesso per le navi più lontano || alium navibus accessum petere iubet = ordina di ricercare un altro approdo per le navi || aliorum felicitatem acrioribus oculis introspicio = scrutare con occhi piuttosto maligni la felicità degli altri || alio ratus spectare Pythicam vocem = giudicando che altro volesse significare il detto della Pizia || aliis ad regem trahentibus civitatem aliis ad Romanos = gli uni che tiravano dalla parte del re, gli altri dalla parte dei Romani || ad suam gloriam consurgentes alios laetum adspicere = gioiva nel vedere altri uomini elevarsi all'altezza della sua gloria || alii aversabantur preces aut verecundia aut metu = alcuni respingevano le preghiere o per rispetto umano o per timore || alii postremos caedere pars temptare = alcuni colpivano la retroguardia, altri assalivano || aliis enim chartis aliis sum litteris initiatus = sono ben diversi, infatti, i fogli e ben diverse le composizioni alle quali io mi sono consacrato || aliis comprehensis collibus munitiones perfecerunt = occupate altre colline condussero a termine i lavori di fortificazione || alii crates et molle feretrum texunt = altri intrecciano un graticcio di una morbida barella || alii litora cursu fida petunt = altri si dirigono velocemente verso la spiaggia sicura || alii (= elephanti) clunibus subsidentes prolabebantur = altri (= elefanti) scivolavano accovacciati sulle natiche || alias pudendas clades exercituum taceam = tacerò degli altri disastri infamanti dei nostri eserciti || alia belli gerendi via nulla est = non vi è alcun altro modo di fare la guerra || ad summos honores alios eloquentia provexit = l’eloquenza ha permesso ad altri di raggiungere le più alte cariche || amitti civitatem Romanam alia ascita = (si spiega) che la cittadinanza romana si perde quando si è acquisita quella di un'altra città || alii stridentia tingunt aera lacu = altri bagnano il bronzo stridente in mastelli d'acqua || alium rogantes regem misere ad Iovem = mandarono a chiedere a Giove un altro re || alia ratione malevolus alia amator corrigendus = il malvagio va raddrizzato in un certo modo, il donnaiolo in un altro || addita monitione ut nec alio interprete uteretur = con la raccomandazione di non ricorrere a un altro interprete || alia huiusce modi animis trahebant = e altre cose di questo genere andavano rimuginando || aeque et alia inter auctores discrepant = anche su altri particolari esiste disaccordo tra gli storici || alii suos in castra invitandi causa adducunt = alcuni invitano nel campo i (loro) amici per offrire loro un banchetto || aliae (bestiae) quasi ancipites in utraque sede viventes = altri (animali), che vivono in entrambi i luoghi (= aria e acqua), quasi dotati d’una duplice natura || aliud nihil habeo quod ex iis a te verbis significari putem = non mi sembra che con queste parole tu mi voglia far capire un'altra cosa || alios poena alios ignominia notavit plures admonitione = ad alcuni inflisse un castigo, ad altri un marchio d'infamia, a parecchi un'ammonizione || alias bestias nantis (= nantes) aquarum incolas esse voluit = (la natura) volle che alcuni animali nuotassero e abitassero le acque || alias (legiones) immodeste missionem postulantes exauctoravit = licenziò altre (legioni) che chiedevano con insolenza il congedo || animus rerum causas alias ex aliis aptas videt = lo spirito vede le cause delle cose l'una dipendente dall'altra || alias deinceps pari magnitudine rates iungebat = collegava uno dietro l'altro navigli di uguale grandezza || nec quidquam aliud est philosophia praeter studium sapientiae = e la filosofia non è altro che lo studio della saggezza || Apronio multo minoris quam aliis potueris vendere tradidisse = che hai ceduto (le decime) ad Apronio ad un prezzo di gran lunga inferiore a quello a cui avresti potuto aggiudicarle ad altri || alios mox timor sibi reddit alios vehementer perturbat = il timore fa rientrare alcuni ben presto in se stessi, altri invece sconvolge con maggior violenza || aliis modis easdem res efferre possumus = possiamo esprimere i medesimi concetti in modi diversi || aliam insulam medio amni sitam evecti = raggiunta un'altra isola posta nel mezzo del fiume || alia animalia gradiendo alia serpendo ad pastum accedunt = alcuni animali si accostano al cibo camminando, altri strisciando || adfinis amicos alium alia clades oppressit = varie disgrazie hanno tolto di mezzo i parenti, gli amici || volvendi … sunt libri cum aliorum tum in primis Catonis = bisognerebbe leggere le opere sia degli altri sia in particolare di Catone || alios ad proelium ire videas Chattos ad bellum = gli altri (popoli) tu li puoi vedere andare a una battaglia, i Catti alla guerra || ad cuius noctis exemplar similes adstruximus alias plusculas = e come questa notte ne passammo diverse altre || alii tormenta etiam infitiantem perpessum affirmant = altri affermano che (Filocle) sopportò (fino all'ultimo) le torture continuando a negare || aliis inhumanus ac barbarus isti uni commodus ac disertus = per gli altri selvaggio e rozzo, per lui solo piacevole e facondo || ramos oleae ac velamenta alia supplicum porrigo = tendere i rami d’ulivo e le bende proprie dei supplicanti || alii ventosis taurinis follibus auras accipiunt redduntque = altri con mantici di pelle taurina aspirano ed espirano l'aria || additum, ne alio usquam quam Romam mitterent legatos = fu aggiunto che non mandassero ambasciatori in nessun altro luogo salvo che a Roma || alio alibi pretio (salem) praebendum locaverunt = stabilirono che il prezzo del sale doveva essere mantenuto oscillante a seconda dei luoghi || ceteri passim alii alia peste absumpti sint = il resto perisce qua e là in un modo o in altro || alios video viam palantis quaerere vitae = vedere altri uomini cercare disorientati la via (da seguire) nella vita || Cerauniorum saxa inter et alia loca periculosa = tra gli scogli Cerauni e altri luoghi pericolosi || amicum alii pars hospitem aut cognatum reperiebant = riconoscevano chi un amico, chi una persona di casa, chi un congiunto || censores alii vitio creati non gesserunt magistratum = i nuovi censori non entrarono in funzione perché nominati con auspici sfavorevoli || cave tu idem faxis, alii quod servi solent = guardati dal fare ciò che gli altri schiavi hanno abitudine di fare || causas totas alias alia forma dicendi esse tractandas = che intere cause sono da trattare alcune in un modo, altre in un altro || alias ut mittam miserias unam hanc vide = per lasciare gli altri guai, considera soltanto questo || alii quantum corpus sinebat vadere in mare = (infinito storico) chi s'inoltrava in mare fin dove gli consentiva la sua statura || alios ab utroque latere demissae falces laceravere (= laceraverunt) = altri furono tagliati a pezzi dalle falci che si spuntavano da entrambi i lati (sottinteso: [dei carri]) || alia iudicia Lilybaei alia Agrigenti alia Panhormi restituta sunt = a Lilibeo, Agrigento, Palermo avvennero altre reintegrazioni con l'annullamento delle sentenze di condanna || alii (tradunt) processisse Latinum inter primores = altri (narrano) che Latino si fece avanti nelle prime file || alius in aliam partem castrorum ad sedandos motus discurrunt = corrono a destra e a sinistra per gli accampamenti cercando di sedare la rivolta || alius alia causa illata petebat ut discedere liceret = adducendo chi una scusa, chi un'altra, chiedevano il permesso di andarsene || alium conscientia alium mala fama et timor inpediebat = alcuni erano trattenuti dal rimorso, altri dal timore e dalla cattiva fama di cui godevano || aggeribus turribusque et aliis machinationibus locus importunus = luogo non adatto ai terrapieni, alle torri e ad altre macchine da guerra || aliud fraudis et insidiarum in eodem vestigio deverticulum reperit = trova (sempre) sul posto un'altra scappatoia per le sue trame e le sue insidie || alia brevi servata dein frustra habita sunt = altri provvedimenti, osservati per qualche tempo, furono poi trascurati || alii qui semel egressi numquam domum reverterunt = altri che una volta partiti non tornarono più a casa || aliud clausum in pectore aliud in lingua promptum habeo = tenere un pensiero nascosto nell’animo, e palesarne qualcuno diverso a parole || alii parentem alii matrem patriae appellandam censebant = alcuni proponevano che (Augusta) dovesse venir chiamata genitrice, altri madre della patria (= titolo onorifico assegnato alle donne della famiglia imperiale) || alia memorare quae illum facere vidi dispudet = mi vergogno assai a ricordare altre azioni che gli ho visto fare || aliis animus aliis occasio defuit; voluntas nemini = ad alcuni è mancato il coraggio, ad altri l'occasione: a nessuno la volontà || aliae (apes) liquido distendunt nectare cellas = alcune (api) addensano il purissimo miele || alios cibum adsumpsisse alios propter fastidium abstinuisse = che alcuni presero del cibo, altri per la nausea se ne astennero || alia nomina quod quinque habent figuras habere quinque casus = che alcuni nomi, dal momento che hanno cinque desinenze, hanno cinque casi || alii maiorem adferentes tumultum nuntii occurrunt = si fanno incontro altri messaggeri che annunciano una più preoccupante sollevazione || alii intra moenia atque in sinu urbis sunt hostes = altri nemici sono dentro le mura, anzi nel cuore stesso della città || alia bona videntur Stoicis et ceteris civibus = sono diverse le cose che costituiscono il bene per gli Stoici e per gli altri cittadini || alii iudiciis publicis alii privatis suis negotiis implicati = (i senatori), impegnati alcuni nei pubblici processi, altri nei propri affari privati || aut arma capiebant aut capientis alios ab hostibus defensabant = prendevano le armi o proteggevano dai nemici i loro compagni che le prendevano || alia bene gerendae rei fortuna oblata est = si offrì un'altra opportunità di portare a termine positivamente la cosa || alia illa bona longe lateque se pandunt = questi altri beni si estendono in ogni senso || alius (laborat) caeca ambitione et in gladios inruente = un altro (è tormentato) dalla cieca ambizione che lo getta tra le armi || alii plane humanius et verisimilius solem credunt deum nostrum = altri, francamente con un'idea su di noi più umana e più verisimile, credono che il nostro dio sia il sole || aliis infensos eoque principem nuncupantes procul arcebat = rifiutava (le eredità provenienti da) coloro che istituivano (erede) l'imperatore per odio contro altre persone || alii ipsi professi (sunt) se pugnaturos in gratiam ducis = altri dichiararono volontariamente che essi avrebbero combattuto per far piacere al generale || accipite nunc aliud eius facinus nobile … saepe commemoratum = ascoltate adesso un altro suo famigerato misfatto, di cui spesso si è parlato || bestiarum sunt aliae, quae appareant in ardentibus fornacibus saepe volitantes = ci sono animali che si vedono volteggiare spesso sopra fornaci ardenti || alios (oratores) grandis alios tenuis alios eis interiectos et tamquam medios = alcuni oratori sono magniloquenti, altri sobri, altri collocati tra questi e, per così dire intermedi || alios videmus velocitate ad cursum alios viribus ad luctandum valere = vediamo che alcuni hanno velocità per la corsa, altri forza per la lotta || Caesar vir … sermonis praeter alios suae aetatis castissimi = (Cesare) scrittore di stile purissimo sopra tutti gli altri del suo tempo || catapultas, ballistas tormentaque alia, oppugnandae urbi comparata erant = le catapulte, le balestre e altre macchine da guerra che erano destinate all'attacco della città || alii immani magnitudine simulacra habent quorum contexta viminibus … = alcune (popolazioni) hanno delle colossali figure umane le cui (membra) intessute di vimini … || alii vaccis ac mulis utuntur exinde ut pabuli facultas est = alcuni impiegano muli, altri vacche a seconda delle possibilità offerte dai pascoli || aurum et argentum et quicquid aliud felices domos onerat = oro e argento e tutte le altre cose che riempiono le dimore dei ricchi || addere alias (centurias) constituit suoque insignes relinquere nomine = decise di aggiungere altre centurie e di lasciarle contrassegnate col proprio nome || alios testis (= testes) inlexit ad proferenda quae velut reicere voluerat = indusse altri testimoni a presentare quelle accuse che aveva voluto, per così dire, respingere || aliud iudicium Protagorae est … ; aliud Cyrenaicorum … ; aliud Epicuri … ; Plato autem … = c'è un'opinione di Protagora … ; un'altra dei Cirenei … ; un'altra di Epicuro … Quanto a Platone … || cibos Sabaei coquunt turis ligno, alii myrrae = i Sabei cuociono i cibi col legno d'incenso, altri col legno di mirra || alii clanculum patres quae faciunt ea ne me celet consuefeci filium = ciò che altri fanno di nascosto dal loro padre, io ho insegnato ai miei figli di non dissimularlo || addita insequens nox spatium dedit et alios emittendi = la notte seguente ci diede la possibilità di far uscire anche gli altri || alii alios passim sine discrimine armatos inermesque caedunt = (i soldati) chi da una parte chi dall'altra uccidono armati e inermi senza distinzione || aliis Germanorum populis usurpatum raro … apud Chattos in consensum vertit = un uso raro presso gli altri popoli germanici è divenuto una regola universale presso i Catti || aliud multo propius atque in ipsis prope portis bellum ortum = un'altra guerra scoppiò più vicina, quasi alle porte della città || arma capere alii alii se abdere pars territos confirmare = alcuni prendono le armi, altri si nascondono, altri ancora rassicurano quelli impauriti || audivimus nihil aliud nisi civitatum gemitus ploratus = non ho sentito parlar d'altro se non di popolazioni che gemono, che implorano || antiqua sapientia nihil aliud quam facienda ac vitanda praecepit = l'antica saggezza nient'altro insegnava all'infuori di quello che si deve fare e di quello che si deve evitare || campi deinde porro multaque alia prata et arbusta = poi, più avanti, campi e molti altri prati e terreni alberati || aliis (munimentis) frons in Etruriam spectans auxiliis obstruebatur = con altre (fortificazioni) si chiudeva il lato verso l'Etruria sbarrando la via ai rinforzi || aliamque orationem non tam honorificam audientibus quam sibi deformem habuisse = non tanto onorevole per gli ascoltatori quanto disonorevole per lui stesso || beneficia rationes nostras adgravatura, dum aliorum necessitates laxent = benefici che andranno a gravare sul nostro bilancio ecc. || alia rursus nova inter regulos seditio orta est = per l'ennesima volta un'altra nuova sedizione scoppiò ancora tra i capi || alios patrem et filium pro vita rogantis (= rogantes) sortiri iussisse = (discorso indiretto) ordinò che altri due, padre e figlio, che supplicavano per (aver salva) la vita, la tirassero a sorte || alii Ahalam magistrum equitum eo anno fuisse scribunt = altri affermano che Ahala in quell'anno fu comandante di cavalleria || alios prima crescentis origine mundi inluxisse dies = che fossero altri i giorni che brillarono alla prima genesi del mondo nascente || bestiarum terrenae sunt aliae, partim aquatiles, aliae quasi ancipites = alcune bestie sono terrestri, altre acquatiche || alium in extrema senectute exire cupientem vix emittit vita = un altro che, vecchissimo, desidera morire, a stento la vita lo lascia andare || alios luxuria (adduxit) opportunum et opulentum vitiis locum quaerens = altri (li ha spinti) la lussuria, che fa cercare un luogo che fornisca occasioni e abbondanza di vizi || aliae (animantes) coriis tectae sunt aliae villis vestitae aliae spinis hirsutae = certi (animali) sono rivestiti di cuoio, altri coperti di pelo e altri hanno delle spine || aliaque admodum aequa quae brevi servata dein frustra habita sunt = che, osservate per breve tempo, furono poi trascurate || sacra diis aliis Albano ritu, Graeco Herculi … facit = celebra sacrifici, agli altri dèi secondo il rito albano, a Ercole secondo il rito greco || qua in re nihil aliud adsequeris, nisi ut audacia tua cognoscatur et impudentia = tu non guadagnerà nient' || adnotabant periti non alium ducem opportunitates locorum sapientius legisse = gli esperti osservavano che non c'era un altro comandante che avesse scelto con maggior perizia i luoghi adatti || aliae falces summissae rotarum orbibus haerebant et aliae in terram demissae = ai cerchi delle ruote erano attaccate delle falci, alcune girate in su, altre orientate verso il suolo || aliisne artibus hunc Dionem instituit Plato aliis Isocrates Timotheum = Platone educò questo Dione con arti diverse da quelle che usò Isocrate per Timoteo || alii vestrum anseres sunt qui tantum modo clamant nocere non possunt = alcuni di voi sono oche che schiamazzano soltanto senza fare del male || alia in statua amputato capite Augusti effigiem Tiberii inditam = (aggiunse) che su un'altra statua avevano tagliato la testa di Augusto per mettervi quella di Tiberio || ac longe aliam esse navigationem in concluso mari atque in apertissimo Oceano perspiciebant = e capivano che ben diversa era la navigazione in un mare chiuso (= il mar Mediterraneo) che in oceano apertissimo || alii Cn. Cornelii fratris gratia extractum ad tantum honorem credunt = alcuni ritengono che sia stato innalzato a una così alta carica grazie all'influenza del fratello Gneo Cornelio || cautionem exegit a singulis alio modo datam summam … absumpturos = pretese da ciascuno la garanzia che non avrebbero speso in altro modo il danaro dato loro || Fabius, quam arborem consevisset, sub ea legere alium fructum indignum esse dicere = (infinito storico) Fabio diceva che non era giusto che un altro raccogliesse i frutti dell'albero che egli aveva piantato || addidit alia in statua amputato capite Augusti effigiem Tiberii inditam (esse) = aggiunse che su un’altra statua era stata collocata la testa di Tiberio tagliando via quella di Augusto || alias angustius pabulabantur alias longiore circuitu custodias stationesque equitum vitabant = talvolta si rifornivano di foraggio su uno spazio assai ristretto, talvolta con lunghe deviazioni cercavano di evitare le sentinelle e le stazione di cavalleria || alios luctatos cum fluctibus ne in harenam quidem aut litus explodet (fortuna) = altri, che hanno lottato coi flutti, la sorte non li sbatterà nemmeno sulla spiaggia || adice isto naufragia motusque terrarum et quidquid aliud timeri potest = aggiungi a questo i naufragi, i terremoti e tutto ciò che può essere motivo di timore || aliis gentibus ignorantia imperi Romani inexperta esse supplicia nescia tributa = altre nazioni non conoscevano la dominazione romana, avevano patito supplizi e ignoravano le esazioni dei tributi || ad bellum gerundum (= gerendum) alios concitat populos, suis per speciem societatis proditionem reservat = istiga gli altri popoli a muovere guerra, per i suoi riserva il tradimento fingendo l'alleanza || adeo ut obscurum (Tiberium) adversum alios sibi uni incautum intectumque efficeret = tanto da renderlo (= Tiberio) solo nei suoi riguardi fiducioso e aperto mentre agli altri era impenetrabile || aliis placebat Octavium populatione maritumae orae distringere copias regias = altri preferivano che Ottavio con la devastazione del litorale tenesse occupate le truppe del re || alii fontemque ignemque ferebant velati limo et verbena tempora vincti = altri portavano il fuoco e l'acqua vestiti con un [limus] e la fronte cinta di rami di verbena || aliud genus est non tam sententiis frequentatum quam verbis volucre atque incitatum = l’altro genere di oratoria non è pieno di concetti, ma ha rapidità e foga di parole || aliae nationes servitutem pati possunt populi Romani est propria libertas = gli altri popoli possono tollerare la sottomissione, del popolo romano è prerogativa la libertà || Babylonii alius e muris, alius culmine sui quisque tecti prospectabant, quasi certiora visuri = i Babilonesi, gli uni dall'alto delle mura, gli altri dal tetto delle loro case, spingevano lontani i loro sguardi, come per meglio assicurarsi di ciò che stava succedendo || e principio oriuntur omnia, ipsum autem nulla ex re alia nasci potest = dal principio tutto scaturisce, ma esso di per sé non può nascere da alcuna altra cosa || aliis id ipsum placebat quod neminem ex praepotentibus sed Thraseam ad exemplar verae gloriae legisset = ad altri piaceva proprio questo, che egli avesse scelto ad esemplare di vera gloria non un (cittadino) dei più influenti ma Trasea || castra repetunt … tumultus iam plena ut ubi feminae puerique et alia imbellis turba permixta esset = tornano all'accampamento già invaso dal disordine, poiché in esso donne e bambini erano mescolati alla restante massa dei non combattenti || bestiae partim indulgent generi … partim cursu … laetantur, congregatione aliae coetum quodam modo civitatis imitantur = alcune (bestie) si dedicano alla prole, altre si rallegrano a correre, altre, radunandosi (in vita comune), imitano in certo qual modo l'aggregazione delle città