DIZIONARIO LATINO OLIVETTI - Latino-Italiano

Dizionario Latino - Italiano

addo
[addo], addis, addidi, additum, addĕre
verbo transitivo III coniugazione

vedi la coniugazione di questo lemma

1 aggiungere, dare in più
2 (in un discorso o in uno scritto) soggiungere, porre come appendice
3 infondere fiducia, suscitare coraggio
4 sommare

permalink

‹ additus

addŏcens ›

Locuzioni, modi di dire, esempi

adde huc (o istuc, o eodem, o eo) = aggiungi a ciò || addo ut … = aggiungere che || adde = aggiungi || adde huc quod = a questo aggiungi che || adde quod = aggiungi che || addo de aliqua re = parlare inoltre di qualcosa || addo ne … = aggiungere che … non || adde, si libet = aggiungi, se ti piace || addebant me desiderari = aggiungevano che mi dispiaceva || addo alicui calcar = spronare qualcuno; stimolare qualcuno || addo dignitatem = dare della considerazione || addendum eodem est ut = bisogna ancora aggiungere che || addendo deducendoque = aggiungendo e sottraendo || addit etiam = aggiunge anche || addo alicui faces = incoraggiare qualcuno || addo me in florem = passare allo stato di fiore || adde cubum = aggiungi un dado (di mirra) || calcaria addo = applicare gli sproni; spronare || facem addo animis = infiammare i cuori || adde o adice huc = aggiungi ciò || addo virgas alicui = colpire qualcuno con le verghe || addo stimulos = applicare il pungolo; spronare || addo speciem alicui rei = dare del rilevo a qualcosa || addunt in spatia = (le quadrighe) guadagnano terreno ad ogni giro (di pista) || adde gradum, adpropera = allunga il passo, va' più forte || adde quod … = aggiungi che … || alicui socium me addo = aggiungersi come socio di qualcuno || addo mentem = dare coraggio; incoraggiare || alicui animum addo = infondere coraggio a qualcuno || alicui custodem addo = mettere un guardiano a fianco di qualcuno || alicui addo fidem = infondere fiducia a qualcuno || addis cornua pauperi = infondi coraggio al povero || addo flammae aquam = gettare acqua sul fuoco || animos mihi addidisti = tu mi hai dato un po' più di coraggio || addo modum dextrae = sospendere i propri colpi || addidit alimenta rumoribus = alimentò le dicerie || aliquod addo urbi decus = aggiungere qualche abbellimento alla città || adde huc quod mihi prodigium misit = aggiungi a ciò il fatto che mi ha mandato un prodigio || addo garo gerrem = cucinare un pesce da poco in una salsa raffinata (= mescolare sacro e profano) || acuo o addo gradum = accelerare il passo || adde eo quod … = a ciò aggiungi che … || addunt de morte Sabini = in aggiunta parlano della morte di Sabino || addo moram rebus = ritardare un'impresa || addit aliquos ut in corona toros = aggiunge qualche nastro come in una corona || ceteris audaciam addo = infondere audacia agli altri || comitem hunc Ascanio addidit = lo assegnò alla persona di Ascanio || comitem hunc Ascanio addidit = lo diede per compagno ad Ascanio || alicuius pudicitiae addo o affero = disonorare, prendere l'onore di una donna || aquae paulatim addito = aggiungici dell'acqua a poco a poco || alicui comitem me praebeo o addo = accompagnare qualcuno || album in vestimentum addere = mettere il bianco sulla toga (detto di aspiranti a cariche pubbliche) || atque eidem si addunt turpitudinem = e se gli assegnano una ghigna brutta || camino oleum addo = gettare olio sul fuoco || addo arti plurimum = contribuire molto allo sviluppo dell'arte || addo frena equis = porre il freno ai cavalli focosi || addo manus in arma = mettere mano alle armi || addit confixà Phegea parma = aggiunge (alle vittime) Fegeo al quale trapassa lo scudo || addis te fore venturum = tu aggiungi che verrai || addam, quod opportune de eodem Macedone succurrit = aggiungerò un episodio sullo stesso Macedone che (mi) viene in mente proprio al momento giusto || addit se occisum iri = aggiunge che lo si ucciderà || adde inscitiam pransi ducis = aggiungi l'incapacità di un comandante che ha (abbondantemente) mangiato || adde Cicutae nodosi tabulas = aggiungi le formule di obbligazione di Cicuta, maestro di cavilli || animis velut faces addiderat = aveva per così dire infiammato gli animi || addendum est, ut ne criminibus inferendis delectetur = bisogna ancora aggiungere che non deve compiacersi nel portare delle accuse (contro il suo amico) || adde nurus neptesque valere = aggiungi che le sue nuore e le sue nipoti prosperano || addiderat fossas obicesque saxorum = aveva aggiunto fossati e sbarramenti di pietre || addit falsis periuria verbis = aggiunge gli spergiuri alle menzogne || addas auri pondo unciam = tu fa aggiungere un’oncia d’oro || addit ut quod quisque amiserit restituatur = dispone che quanto ciascuno ha perduto sia restituito || adde istuc sermones hominum = aggiungi a questo le chiacchiere della gente || addebant speciem frontalia et cristae = aggiungevano importanza testiere e pennacchi || addo calcaria sponte currenti = spronare chi già fa da sé (= chi è pieno di buona volontà) || addidit terrorem insuper alium = aggiunse in più un altro timore || animum virisque Latinis addidit = infuse coraggio e forze nei Latini || addo allium in cava dentium = inserire dell'aglio nei denti bucati || adde huc fontium gelidas perennitates = aggiungi a questo le fredde sorgenti di acqua perenni || addo tantis dotibus et meritum = aggiungere a tanti pregi anche il merito || adde moles oppositas fluctibus = aggiungi le dighe contrapposte ai flutti || addam fidentemque fuga Parthum = aggiungerò i Parti che si affidano alla fuga || addo res novas in edictum = aggiungere nuove disposizioni a un editto || adde et scribas vide plane et probe = aggiungilo e bada di scriverlo in modo chiaro e preciso || ad epistolas omnis (= omnes) horarum quoque momenta addo = aggiungere alle lettere anche l’ora precisa || Argus quem Ioni Iuno custodem addidit = Argo, che Giunone pose a guardia di Io || adde siccitatem, quae consequitur hanc continentiam in victu = aggiungi il fisico asciutto, conseguenza di questa sobrietà || artem et usum et stimulos addidere iuveni = aggiunsero al giovane abilità e pratica e stimoli || addiderat Civilis obliquam in Rhenum molem = Civile aveva fatto aggiungere una diga trasversale sul Reno || addidit alimenta rumoribus adventus Attali = l'arrivo di Attalo fornì nuovi elementi alle dicerie in corso || addunt flammam ei contionanti fusam e capite = (aggiungono) che, mentre egli teneva il suo discorso, una fiamma gli sarebbe uscita dal capo || ubi coctum erit, lacte (= lac) addat paulatim = dopo la cottura gli si aggiunge del latte, poco a poco || adde quod absumunt viris pereuntque labore = aggiungi che consumano le loro forze e si sfiniscono nel travaglio || eas epistulas in eundem fasciculum velim addas = vorrei che tu aggiungessi quelle lettere nello stesso plico || addidit haec cladis praenuntia verba futurae = aggiunse queste parole che annunciavano futura rovina || ad pristinum numerum duo augures addidit = aggiunse due auguri al numero primitivo || adde etiam, si lubet, pernicitatem et velocitatem = aggiungi anche, se vuoi, agilità e rapidità || addiderunt falsum ab iis equitum numerum deferri = aggiunsero che da loro fu denunciato un falso numero di cavalieri || addit ad dicendum etiam pudor stimulos = anche l'amor proprio aggiunge stimolo al dire || addite nunc eodem istius edicta = a ciò aggiungete adesso i decreti di costui || addidit Hispo statuam Marcelli altius quam Caesarum sitam = Ispone aggiunse che una statua di Marcello (era stata) collocata più in alto di quelle dei Cesari || addendo deducendoque videre, quae reliqui summa fiat = con addizioni e sottrazioni vedere quanto resta al totale || Columbo victori leviter tamen saucio venenum in plagam addidit quod ex eo Columbinum appellavit = Colombo era vincitore, ma leggermente ferito; Caligola fece mettere nella sua piaga un veleno che da allora fu chiamato veleno di Colombo || circenses multos addidit … ut dominos factionum diraret = aggiunse (sottinteso: a quelli già esistenti) molti giochi del circo, allo scopo di procurare lauti guadagni ai capi delle fazioni in gara || adde quod absentis cura mandata fideli perficis = aggiungi che tu esegui con cura fedele le incombenze di un assente || adde Martem communem, qui saepe exsultantem evertit = aggiungi Marte imparziale, il quale spesso abbatte chi imbaldanzisce || addes pressa Venafranae quod baca remisit olivae = aggiungerai ciò che hanno prodotto le bacche pigiate dell'olivo del Venafro || adde quod et dociles et centum flexibus apti (capilli) = aggiungi che (i capelli) erano morbidi e adatti a mille arricciature || bina aut terna milia nummum addebat = aggiungeva due o tre mila sesterzi || addit, perfidiae cumulum, falsis periuria verbis = alle menzogne aggiunge, a coronare la sua slealtà, gli spergiuri || addidit, gratiae scilicet causa, me sibi magistrum futurum = aggiunse, di certo per compiacermi, che sarei stato il suo maestro || addidit rumor sub iugum missas legiones = la voce pubblica aggiunse che le legioni erano state fatte passare sotto il giogo || adde visum prope in portis victorem Hannibalem = aggiungi Annibale vincitore visto quasi sulle porte || adde quod ingenuas didicisse fideliter artes emollit mores = aggiungi che l'avere studiato a fondo le arti liberali addolcisce i costumi || addere alias (centurias) constituit suoque insignes relinquere nomine = decise di aggiungere altre centurie e di lasciarle contrassegnate col proprio nome || Cato censor multas res novas in edictum addidit = Catone, come censore, aggiunse molte novità alle disposizioni dei predecessori || addunt ipsi et adfingunt rumoribus Galli, retineri Caesarem = i Galli alle dicerie aggiungono di loro invenzione la diceria che Cesare è trattenuto || adde quod edictum, quamvis immite menaxque, at tamen in poenae nomine lene fuit = aggiungi che l'editto, per quanto severo e minaccioso, tuttavia fu mite per quanto riguarda la pena || addit esse hanc (= gloriam) unam quae brevitatem vitae posteritatis memoria consolaretur = aggiunge che è soltanto questa (= la gloria) che ci compensa della brevità della vita con il ricordo della posterità || addidit alia in statua amputato capite Augusti effigiem Tiberii inditam (esse) = aggiunse che su un’altra statua era stata collocata la testa di Tiberio tagliando via quella di Augusto