DIZIONARIO LATINO OLIVETTI - Latino-Italiano

Dizionario Latino - Italiano

aedēs [aedēs], aedis
sostantivo femminile III declinazione

vedi la declinazione di questo lemma

1 tempietto, cappella, nicchia
2 stanzetta
3 appartamento
4 (al plurale) casetta, piccola abitazione

permalink

‹ aedepol

aedĭcŭla ›

Locuzioni, modi di dire, esempi

ab aedibus = ciambellano || aedes ruinosae = casa che minaccia di cadere || aedes in antis = tempio con pilastri || aedes decora = casa ben tenuta || aedes aurata = cappella dorata || aedes non patent = la casa è chiusa || a Vestae (aede) = dal tempio di Vesta || ad Murciae aedem (o ad Murciae) = vicino a Murcia (= la valle che separa il Palatino dall'Aventino) || ad aedes convenio = radunarsi verso casa || aedes vacivae = casa vuota || aedes verro = spazzare la casa || aedes sacrae = templi || abiectas aedes = una casa svenduta || aedes peripteros = tempio circondato da un colonnato || aedes perierunt = la casa è distrutta || aedes remitto alicui = restituire la casa a qualcuno || aedes inscribo = mettere un cartello sulla casa in vendita || aedes hiscunt = la porta si spalanca || aliquem aedibus everto = cacciare qualcuno da casa sua || aedes arietat = crea una breccia nella casa || aedes aurium = i padiglioni delle orecchie || barycephalae aedes = casa a tetto piatto, larga e bassa || aedes corruerunt = la casa crollò || accedo in aedes = entrare nella casa || voveo aedem = impegnarsi a costruire un tempio || sacrae aedes = tempio || aedes hypaethros = ipètro, tempio ipetrale || aedes festivissimae = dimora deliziosa || faber aedium = architetto || additamentum aedium = dipendenze di una casa || aedes liberae = alloggi a (loro) disposizione || abigo aliquem ab o ex aedibus = cacciare qualcuno da casa || aedium frons = facciata degli edifici || aedes nobilissimae = la casa più conosciuta || aedium ambitus = spazio libero attorno a una casa || cavum aedium (cavaedium) = cortile di una casa, androne || aedes male materiatae = case costruite con legname di bassa qualità || sacrarum aedium procuratio = la responsabilità degli edifici sacri || sacrarium in aedibus perantiquum = un antichissimo sacrario domestico || sacra ex aedibus suis eripuisse = aver portato via da casa sua gli oggetti sacri || aedes Fortis Fortunae = il tempio della dea Fortuna || aedem polire albo = intonacare di bianco il tempio || aedem Fortunae Primigeniae = il tempio della Fortuna Primigenia || clausis in aedibus cunctantur = (le api) si trattengono nella casa sbarrata || aedes labentis deorum = i templi cadenti degli dèi || aedibus propinquus nostris accolis = abiti nei pressi di casa nostra || ab aede ignem abstineo = scacciare il fuoco dal tempio || aedes plangoribus resonant = il palazzo risuona di lamenti || ab Opis (aede) = dal lato del tempio di Opi || accessionem adiunxit aedibus = ingrandì la casa || aedes vetustate dilapsa = tempio crollato a causa del tempo || aedes spoliata atque direpta = tempio depredato e saccheggiato || aedemque vovisse faciendam = promise in voto di edificare un tempio || ad aedem Apollinis Medici = fino al tempio di Apollo medico || abiit aedem visere = se ne andò a visitare il tempio || apud hasce aedis = vicino a questa casa qui || aedem Mercurii dedico = dedicare un tempio a Mercurio || aedem Larum permarinum = il tempio dei Lari protettori dei naviganti || aedium pestilentium venditor = venditore di (quella) casa malsana || ardeo censui aedis = ho creduto che la casa stesse bruciando || aedem ex marmore molitus = avendo fatto innalzare un tempio in marmo || aedes et fundum vendit = vende la casa e il podere || aedes pervolat hirundo = la rondine vola attraverso la casa || aedis Saturno dedicata (est) = (fu) inaugurato il tempio di Saturno || aedes … cultu conspicuae = casa cospicua per eleganza || aedes Herculis Musarum = il tempio di Ercole Musagete || aedem Castori dedico = consacrare un tempio a Castore || aedium primus aditus = porta d’ingresso della casa || aedem tuendam habeo = avere la custodia di un tempio || abi in malum cruciatum ab aedibus! = esci di qui e va' a farti impiccare || area ante Telluris aedem = spiazzo che si trova davanti al tempio della dea Terra || aedem plenam atque ornatam reliquit = lasciò il tempio integro e con tutti gli ornamenti || aedis Nympharum manu tua deflagravit = il santuario delle Ninfe andò in fiamme per causa tua || vocem ab aede Iunonis extitisse = (hanno scritto) che dal tempio di Giunone venne fuori una voce || (aedes) … quas quotiensquomque conspicio, fleo = casa che mi fa piangere ogni volta che la guardo || aedes Salutis a censore locata est = la costruzione del tempio della Salute venne appaltata dal censore || a tuis aedibus vi atque armis proterritus = scacciato dalla tua casa, terrorizzato dalla violenza e dalle armi || aedes suas detulit sub Veliam = trasferì la sua residenza ai piedi della Velia || aedes venalis inscribit litteris = mettere un cartello sulla casa in vendita || aedem Minervae nobiliter est architectatus = costruì magistralmente il tempio di Minerva || cenaculum super aedes datum est = gli fu assegnata una soffitta sopra il palazzo || aedes factae probe examussim = casa costruita proprio a puntino || clanculum ex aedibus me edidi foras = mi sono tirato fuori di casa alla chetichella || aedes colli etiam subiciam = anzi porrò (la mia dimora) ai piedi del colle || qua me nunc causa extrusisti ex aedibus? = per quale ragione ora mi hai cacciato fuori di casa? || adsigno inferiorem aedium partem alicui = destinare a qualcuno la parte inferiore della casa || apud omnis aedis sacras = presso tutti gli edifici sacri || cavae plangoribus aedes femineis ululant = l’interno della casa risuona di lamenti di donne || bifariam laudatus est, pro aede et pro rostris = ottenne l'elogio funebre in due luoghi davanti al tempio e davanti ai rostri || vocantis te Glycerae decoram transfer in aedem = rècati nella bella casa di Glicera che t'invoca || tabula testatur aerea intra aedem = lo attesta una tavola di bronzo all'interno del santuario || aedis primo ruere rebamur tuas = sulle prime credevamo che la tua casa crollasse || aedis venalis hasce inscribit litteris = mettere un cartello sulla casa in vendita || Caere volturium volasse in aedem Iovis = che a Cerveteri un avvoltoio era volato sul tempio di Giove || aedem Castoris P. Iunius habuit tuendam = Publio Giunio ebbe l'incarico dei lavori di manutenzione del tempio di Castore || aedem Castoris sartam tectam trado = consegnare il tempio di Castore in perfetto stato || aedem esse apud Antium quae sic nuncuparetur = che ad Anzio vi era un tempio così denominato || ab A Postumio aedem Castori et Polluci dedicatam = il tempio dedicato da A Postumio a Castore e Polluce || aedes Mercurii dedicata est idibus Maiis = il tempio di Mercurio fu inaugurato alle idi di maggio || ad hoc aedes liberae loca lautia legatis decreta = oltre a ciò per gli ambasciatori (furono) decretati alloggi a loro disposizione in buona posizione || aediculam Victoriae Virginis prope aedem Victoriae dedicavit = dedicò il tempietto della Vittoria Vergine vicino al tempio della Vittoria || tabula in aede matris Maturae cum indice hoc posita est = fu collocata nel tempio della madre Matuta una tavola con la seguente iscrizione || aedes probant, sibi quisque inde exemplum expetunt = lodano la casa, ciascuno vuole il progetto || abiit intro, occlusit aedis; nunc ego sum exclusissimus = è rientrato, ha chiuso la sua casa; eccomi così messo alla porta || cave praeterbitas ullas aedes, quin roges … = soprattutto, non passare davanti a una casa senza chiedere… || aedis eorum nullius hominum manu reserata patuit = il loro tempietto si aprì, senza che fosse stato dischiuso da mano d'uomo || aedes P. Africani pone Veteres ad Vortumni signum = la casa di Publio Africano dietro le Botteghe Vecchie presso la statua di Vertunno || aedem Veneris vetustate dilapsam restaurari postulavere (= postulaverunt) = domandarono che si ricostruisse il tempio di Venere crollato per il tempo || aedes paratae, expolitae, factae probe examussim = la casa è pronta, rifinita, tirata su a regola d'arte || certamen consulibus inciderat, uter dedicaret Mercuri aedem = tra i consoli era sorta una contesa su chi dei due dovesse inaugurare il tempio di Mercurio || ait se aedes maximas cuidam amico ad nuptias commodasse (= commodavisse) = dice di aver prestato la sua casa più grande a un amico per la cerimonia nuziale || aedem Fortunae Primigeniae vovit si eo die hostes fudisset = fece voto di consacrare un tempio alla Fortuna Primigenia, se quel giorno avesse sbaragliato i nemici || ante aedem Cereris in aperto ac propatulo loco signa duo sunt = davanti al tempio di Cerere, in una larga spianata, ci sono due statue || calebant in interiore aedium parte totius rei publicae nundinae = ferveva nell'interno della (sua) casa il traffico di tutti i beni dello Stato || Capitolii fastigium illud et ceterarum aedium non venustas, sed necessitas ipsa fabricata est = non sono state ragioni di bellezza, ma di necessità che hanno ideato il meraviglioso frontone del tempio capitolino e di altri templi